Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 14

14 ☪ Мнимый монах

◎Я бы и не хотел, но он же трубач!◎

На самоподготовке в Первой школе задают много, так что никто не заметил, как Ян Цзиньюй вернулся в класс через заднюю дверь.

Только Цао Чжичжи сразу почувствовала: сосед по парте словно вымок до нитки, а на лбу у него написано «посторонним вход воспрещён». Она подвинула ножки стула вперёд, освобождая ему проход к месту.

Подперев щёку ладонью, она какое-то время присматривалась, а потом написала записку: «Тыквенный Черпак к тебе придрался?»

Ян Цзиньюй покачал головой и вставил наушники.

Урок почти целиком пропал впустую, а вскоре прозвенел звонок, и осталась лишь физкультура. Одноклассники стали собирать рюкзаки: после физры с площадки можно было сразу идти домой.

— Стулья на парты, и только потом уходить! Завтра большая проверка, дежурные после физры возвращаются, моют пол и только тогда свободны! — Се Тянь взбежал на кафедру и принялся командовать. Дежурные дружно застонали.

Закончив с рюкзаком, к парте подошёл Янь Су.

Ян Цзиньюй решил, что тот ждёт Цао Чжичжи, но когда она всё собрала и её увёл Се Тянь, Янь Су так и не двинулся с места.

Неужели ждёт его?

Ян Цзиньюй вопросительно глянул на него.

— Выйдем, поговорим, — Янь Су окинул взглядом царивший в классе беспорядок.

Ян Цзиньюй закинул рюкзак на одно плечо и пошёл следом.

Они направились к площадке, и, лишь добравшись до тихого места, Янь Су заговорил:

— Се Чэнь к тебе пристаёт?

—?

Ян Цзиньюй ничего не понял.

— Не бойся, — отчеканил Янь Су. — Любые трудности можно донести до школы. Если ты промолчишь, школа ничем помочь не сможет.

—...

Это ещё что такое?

Глядя, как Дисциплинарный староста Янь одним воображением уже излучает свет справедливости, Ян Цзиньюй не сумел сдержать дрожь в уголках губ:

— А, да, Се Чэнь меня бьёт.

Янь Су подобрался и осторожно спросил:

— Что случилось?

— Да ничего. Он вдруг заявил, что он Ультраман, я не поверил, и он меня избил.

— Ты!..

Поняв, что его разыгрывают, Янь Су свирепо глянул на него:

— Я с тобой о серьёзном школьном происшествии говорю! Ты недавно перевёлся и не знаешь, какая он дрянь.

— Знаю, — сказал Ян Цзиньюй.

— Нет, не знаешь.

— Правда знаю, — серьёзно повторил Ян Цзиньюй.

Янь Су поперхнулся.

Ян Цзиньюй в очередной раз убедился: у их Дисциплинарного старосты на лице написаны семь иероглифов: «Пути врозь — советов не держат».

Чтобы дело не дошло до того, что его потащат в учебную часть каяться, он поспешно сменил тему:

— Твоё лекарство хорошо помогло. Где ты его купил?

Он имел в виду мазь, которой Янь Су обработал ему руку. Только испытав её, он понял, что она действует лучше всего, чем он пользовался раньше.

Он отчётливо чувствовал, как заживает рана, и уже не жгло, как в прошлые дни. Ощущение было удивительное, аптечными коробками его не заменишь.

У Ян Цзиньюя мелькнула мысль запастись: потом... ещё пригодится.

Янь Су обиженно отвернулся.

Ян Цзиньюй поджал губы и больше не расспрашивал.

В Первой школе, кроме предметов, которые сдают на экзаменах, остальные уроки вели кое-как, а физкультура и вовсе сводилась к переклички и свободному времени. Чэнь Син принялся сколачивать из ребят с задних парт баскетбольную команду, а большинство сидевших впереди по-прежнему предпочитали почитать и разбрелись искать места, роясь в рюкзаках.

Ян Цзиньюя не интересовал ни спорт, ни учёба, поэтому он сел в одиночестве под хурмой за беговой дорожкой и стал слушать музыку.

Янь Су с двумя книгами в руках, судя по всему, тоже направлялся к хурме, но, увидев там Ян Цзиньюя, помрачнел, развернулся и ушёл искать другой тихий уголок.

Пыхтя от возмущения.

Ян Цзиньюй не мог подобрать слова, чтобы описать увиденное: шаг у Янь Су был такой, будто за спиной у него закрепили ракету.

В общем, зрелище вышло немного комичное.

Он машинально открыл дневник, в котором записывал наброски: «Ясно / ветрено. Я пройду с юга на север, я пройду из белого в чёрное — «Мнимый монах»».

Вскоре откуда-то из закоулков, где они только что гонялись друг за другом, выскочили Цао Чжичжи и Се Тянь. Они тоже подбежали к хурме и уселись у ствола.

Крадучись, они то и дело косились на Ян Цзиньюя.

Он сидел с закрытыми глазами и не замечал, что стал местной достопримечательностью.

Рок-музыка умеет успокоить в самый нужный момент, и он незаметно расслабил плечи, прислонившись к стволу. Из наушников едва слышно тянулась песня: о метелях долгих зимних ночей, о жёлтых листьях поздней осени и о надежде, что с тёплой весной что-то в жизни изменится.

Задувал ветер, шелестя и шурша.

Пока одна песня сменялась другой, снаружи наушников вдруг раздался мальчишеский вопль.

Наверное, от радости голос сорвался, и в нём прорезалась детская нотка:

— Ян Цзиньюй, ты сейчас «Дождаться тёплой весны» слушал?

Ян Цзиньюй резко открыл глаза и обнаружил, что Цао Чжичжи и Се Тянь подсели к нему вплотную и продолжают подбираться ближе.

—... — Он инстинктивно отстранился.

Решив, что наушники фонят, он озадаченно снял их и осмотрел.

— Слушай, это ведь был «Ёж», «Дождаться тёплой весны»? — Се Тянь сверкнул клыками и улыбнулся так ослепительно, словно путешественник, наткнувшийся на сокровище.

Санитарный староста вечно набивался в друзья с первой минуты, и Ян Цзиньюй растерялся.

Се Тянь вскочил и протянул ему руку:

— Тогда нам точно надо познакомиться заново! Ты барабанщик, да? Цао Чжичжи на днях говорила, что видела твоё выступление.

Рука так и осталась протянутой, и всем видом он давал понять, что не уберёт её, пока не получит ответ.

Се Тянь склонил голову набок.

Ян Цзиньюй помедлил, а потом, как заколдованный, хлопнул по протянутой ладони, и вышло что-то вроде ритуала скрепления печатью.

— Угу, — ровно сказал он.

И так и не смог понять, почему вдруг сделал такую глупость.

Се Тянь обрадовался и подпрыгнул на месте, шнурки толстовки закачались:

— Я же давно говорил, что хочу найти кого-нибудь записать мне барабаны! Ничего себе, великий мастер с неба свалился! Цао Чжичжи, мы спасены!

Ян Цзиньюй не понимал, что у них происходит, но по его словам выходило, что тот тоже музыкант.

— Зачем тебе барабанщик? — спросил он.

— Преподаватель по аранжировке задал работу, а партия барабанов посередине вышла совсем никудышной. Я в барабанах слабо разбираюсь и давно хотел, чтобы кто-нибудь посмотрел, — Се Тянь смущённо почесал голову.

— Точно, у него эта партия — полный кошмар, — вставила Цао Чжичжи.

Се Тянь бросился зажимать ей рот:

— Умоляю, оставь мне хоть каплю лица!

— Ты ещё и аранжировкой занимаешься? — это Ян Цзиньюя удивило.

— Да какой он аранжировщик, недоучка! Се Тянь с детства учится на фортепиано и трубе, в прошлом семестре нашёл на стороне преподавателя по аранжировке, а мне заливал, что напишет гимн Первого класса. Полсеместра ждём, и ни одной строчки! — безжалостно продолжала Цао Чжичжи.

Ян Цзиньюй оторопел.

Он с изумлением посмотрел на Се Тяня. Надо же, медные духовые...

Труба. В последние годы в группах она нарасхват.

Дефицитная специальность.

— Так что, одноклассник Ян Цзиньюй, — Се Тянь сложил ладони над головой с самым искренним и послушным видом. — Найдётся у тебя время посмотреть мои барабаны? Очень прошу.

Се Тянь выжидающе уставился на него, а Ян Цзиньюй молчал.

Труба, труба, труба.

Это же труба!

Он заставил себя выглядеть спокойным, опустил глаза и протянул с видом полного безразличия:

— Когда?

— Йес! — Се Тянь хлопнул по ладони Цао Чжичжи. — В следующую субботу сможешь?

Ян Цзиньюй кивнул, подхватил рюкзак и покинул шумную хурму.

Лишь отойдя подальше, он изо всех сил прижал уголки губ.

И предостерёг себя: от здешних артистов многого ждать не стоит.

Ян Цзиньюй так и не узнал, как Учительнице Фань удалось выдержать давление и отвоевать для него право не стричься, но на проверке в пятницу Завуч его больше не донимал.

Он искренне, про себя поблагодарил эту будущую мать.

Теперь, когда он смотрел на Учительницу Фань, в его глазах тихо таял краешек вечного льда, и он испытывал неловкость за прежние предубеждения...

Всю следующую неделю Ян Цзиньюй неизменно встречал Се Чэня за корпусом четвёртого года.

Видимо, тому повезло меньше, и школа всё так же не давала ему покоя.

Татуировка на запястье у Се Чэня, надо признать, была красивой: кольцо тонких линий, продуманное и, скорее всего, со своим смыслом. Ян Цзиньюй даже начал ему сочувствовать.

В эту пятницу Се Чэнь был особенно взвинчен.

Он растоптал окурок подошвой и несколько раз яростно пнул стену ограды, а Ян Цзиньюй молча смотрел на его припадок.

Выглядел Се Чэнь эффектно, школьную форму не носил никогда, и даже в такую холодную весну, когда зима возвращалась напоследок, предпочитал повязывать её на пояс, обходясь одним свитером.

Иногда на форме мелькал номерной жетон, и Ян Цзиньюй разглядел цифры 0364: учится так же скверно, как и он сам.

Устав пинать стену, Се Чэнь снова закурил. У ног его валялось уже четыре или пять окурков.

— Насмотрелся?

Се Чэнь вдруг вскинул подбородок, и Ян Цзиньюй увидел, что глаза у него налиты кровью.

За эти дни в тесном закутке они пришли к странному безмолвному согласию: каждый курит своё, никто никому не мешает. Не считая привычки Се Чэня, одолжив огонь, прятать зажигалку к себе в карман...

— Нет, продолжай, — бесстрастно ответил Ян Цзиньюй.

— Сдохни, — Се Чэнь поднял ногу, будто собираясь ударить Ян Цзиньюя, но удар в итоге достался несчастной стене.

Ян Цзиньюю не хотелось выяснять, что у него стряслось, но в Се Чэне он словно увидел знакомое состояние. Поэтому не сдержался и обронил:

— Будешь так пинать, учителя из четвёртого года выйдут.

Как обычно, он ушёл первым, в корпус первого года.

Едва он вошёл в класс, как его окружили Цао Чжичжи и Се Тянь:

— Во сколько завтра встречаемся?

Ян Цзиньюй сел под их напором, и Цао Чжичжи подвинула ему горячую воду.

— Всё равно.

Се Тянь вздохнул:

— Но есть плохая новость... Барабанную комнату, о которой я вчера договорился, внезапно сдали другим. Надо искать новую.

— Сосед, пора пить таблетки, — сказала Цао Чжичжи.

Как всегда, она выдавила из фольги сегодняшнюю порцию противовоспалительного на салфетку и придвинула её ему.

Напоминание о таблетках приходило ему ежедневно, и, судя по всему, «лечащим врачом» был Янь Су.

—...

Ян Цзиньюй принял вынужденное решение:

— Поедем ко мне. У меня есть барабанная комната.

Раз уж он согласился помочь, не стоило тратить время на обходные пути, и он предложил самый удобный вариант.

Хотя гостей дома он не любил.

Ближе к концу дня Цао Чжичжи опять передала записку:

— Сосед, завтра утром я приведу Янь Су, ладно? Он говорит, что рану на руке надо обработать в последний раз, и всё заживёт.

Ян Цзиньюй с удивлением покосился на переднюю часть класса.

Смешно сказать, Великий дисциплинарный староста Янь целую неделю не удостаивал его приветливым взглядом, а про перевязку, надо же, помнит.

Цао Чжичжи без слов уловила его настроение и рассмеялась:

— Да ладно, он у нас такой, я давно привыкла.

— Можно, сосед? Тогда я завтра беру Янь Су? — Она моргнула.

—... Как хочешь.

http://bllate.org/book/13695/4754484