Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 15

15 ☪ Побитая собака

◎Янь Су понял: Ян Цзиньюй вовсе не хочет выздоравливать◎

В субботу в Пучэне неожиданно прошёл весенний дождь.

На севере весной дожди редки. Услышав шум за окном ещё на рассвете, Ян Цзиньюй мгновенно очнулся и уже не смел сомкнуть глаз.

Он раздвинул шторы, взял ключи и поднялся на крышу.

Верхний этаж давал преимущество: крыша этого дома тоже принадлежала их семье.

Пока Ян Дунсин был здесь, он привёл маленькую террасу в порядок. По краю тянулась невысокая деревянная оградка, а над половиной площади, в отличие от открытых крыш соседних домов, был натянут навес.

Там даже стоял небольшой обеденный стол, как на шашлычных лотках в уличных забегаловках. Летом за ним было отлично сидеть и есть.

Ян Дунсин обожал шуметь и командовать застольем в компании нуворишей именно здесь.

Ян Цзиньюй перетащил стулья из-под открытого неба под навес, чтобы дождь не промочил вязаные мамой подушки на сиденьях. Несколько старых кустов алоэ он, наоборот, вынес наружу: пусть им достанется первый весенний дождь этого года.

Покончив с этим, он вернулся в комнату. Пижама отсырела мутными пятнами. Он переоделся в чистое и собрался выйти позавтракать.

Главным образом ему хотелось послушать, как мелкие капли стучат по зонту.

Идти к А-Биню сегодня не тянуло, и он побрёл с зонтом куда глаза глядят, пока не свернул в узкий переулок рядом с Торговой улицей.

Переулок был безлюдным. В нескольких лавках круглый год не видели покупателей: они торговали благовониями, оптовыми партиями сушёных овощей, стеклом на заказ, скобяными изделиями и прочей всячиной.

Дальше, в глубине, ютились ещё две лавки с погребальными одеждами и бумажными деньгами. Все маленькие, с пластиковыми вывесками, которые за долгие годы выцвели, и с первого взгляда казались запылёнными и усталыми.

Ян Цзиньюй смотрел на переулок, который просматривался до самого конца и пах дымком обыденной жизни. Вот он, облик Пучэна, десять лет остававшийся прежним. В Пекине тоже есть такие места, но там не было такой родной близости.

— Мать твою, хватай этого гада!

Сквозь пелену дождя до него донеслась ругань, далёкая, едва различимая.

Он невольно обернулся, но в переулке по-прежнему никого не было.

— Шевелись, тупица! Он туда побежал!

Голос приблизился, за ним застучали торопливые шаги. Они нарастали и сворачивали в этот переулок.

Ян Цзиньюй обернулся и вздрогнул: из бокового прохода, хромая, ввалился человек. Он кубарем прокатился по земле, тут же вскочил, сделал пару заплетающихся шагов, и вся его шея была в крови.

Человек оглянулся и, убедившись, что погони за спиной нет, чуть сбавил шаг, привалился к стене, переводя дух. Он поднял голову и наткнулся на настороженный взгляд. Ян Цзиньюй уже сжал кулаки, готовясь защищаться.

«?»

«?»

Оба замерли в полной растерянности.

Ни Се Чэнь, ни Ян Цзиньюй не могли и вообразить, что встретятся в такую минуту, в таком месте и при таких нелепых обстоятельствах.

Се Чэнь опомнился первым. Бросившись вперёд, как хищник на добычу, он выхватил у Ян Цзиньюя зонт, отвёл его назад и укрыл под ним обоих.

В нос Ян Цзиньюю тут же ударил резкий запах крови.

— Туда!

У входа в переулок торопливо пробежали шаги. Преследователи удалились далеко не сразу, и всё это время Ян Цзиньюй слышал сбивчивый стук сердца. Это билось сердце Се Чэня.

Се Чэнь навалился на него всем телом, не давая вздохнуть, и только что надетая чистая одежда мигом покрылась грязью.

Он тяжело дышал и, отдышавшись, хрипло бросил:

— Спасибо.

Благодарность вышла совершенно неискренней. Он тут же двинулся прочь.

Ян Цзиньюй заметил, что у него на затылке зияет рассечение, а вся шея залита кровью. Но Се Чэнь через силу держался прямо.

— Эй, — окликнул его Ян Цзиньюй.

Без всякого вступления он спросил:

— Мороженое будешь? Заодно перевяжу.

Се Чэнь застыл. Он обернулся, и в красных прожилках его глаз проступило смятение.

Ян Цзиньюй хмуро ответил:

— Не хочешь — как хочешь.

Се Чэнь вдруг дёрнул уголком рта, но от боли вышел оскал:

— Ты только что вернулся в Пучэн. Знаешь, что это за люди? Уверен?

В его пренебрежении сквозила убеждённость, что Ян Цзиньюй просто трус, который не станет ввязываться в неприятности. А молодые и горячие больше всего на свете не выносят пренебрежения со стороны ровесников.

Ян Цзиньюй смерил его взглядом и привёл домой, словно побитого пса.

Ничего особенного у Ян Цзиньюя дома не водилось, зато кровоостанавливающих средств хватало с избытком. Он наскоро обработал Се Чэню затылок. Руки у него были далеко не такие уверенные, как у Янь Су, и Се Чэнь втянул воздух сквозь зубы, а лицо его собралось в кучу.

Ян Цзиньюй глянул на время. До встречи с Се Тянем и остальными оставалось немного. Он решил, что, когда придёт Янь Су, можно будет сбагрить Се Чэня «профессионалу».

Он протянул Се Чэню мокрое полотенце, велел стереть кровь с шеи, а куртку снять и выбросить в мусор.

Закончив, Ян Цзиньюй убрал аптечку на место, вымыл в ванной руки и в спальне переоделся в чистую домашнюю одежду. Когда он вышел, Се Чэнь лежал, подложив под голову руку, на подлокотнике дивана и щурился. Под глазами у него темнели круги, и казалось, что из него выкачали все силы.

Выяснять, из-за чего Се Чэня гоняли и били, Ян Цзиньюю было неинтересно. Он достал из холодильника коробку мороженого и протянул ему.

Се Чэнь принял её легко, посмотрел на дату на упаковке:

— Прошлогоднее?

— Хочешь — ешь, нет — не ешь. Зимой и такое найти хорошо, — Ян Цзиньюй лениво прислонился к балконной двери и достал сигарету.

Се Чэнь открыл крышку, съел пару ложек и отставил коробку:

— В вашем Старом городе жильё легко снять?

В Пучэне есть Старый город и Новый район. Старый город, как и подсказывает название, — главная часть Пучэна, забытая временем, некогда процветавшая. Новый район — то, что обогнало его позже. Раз Се Чэнь так спросил, значит, раньше жил в Новом районе.

— Не знаю, — Ян Цзиньюй стряхнул пепел в пепельницу.

— А.

Се Чэнь закрыл глаза и больше не проронил ни слова.

Дождь за окном стих: северные весенние дожди всегда такие скупые.

Ян Цзиньюй снова глянул на часы, и в подъезде тут же зазвенел звонок, секунда в секунду. Се Чэнь, которого резкий звук заставил приоткрыть один глаз, спросил:

— К тебе кто-то идёт?

— Ребята из Первого класса.

— А, кто?

Ян Цзиньюй покосился на него:

— Тебе они незнакомы. Цао Чжичжи, Се Тянь, Янь...

— Кто?!

Се Чэнь вдруг распахнул глаза и свирепо обернулся:

— Кто?

Ян Цзиньюй вздрогнул от такой реакции и нахмурился:

— Цао Чжичжи, Се Тянь, Янь Су.

Едва он договорил, Се Чэнь, опираясь на диван, поднялся. От него исходила неприкрытая злоба, к которой примешивалась даже тень паники.

— Я пошёл.

В этот момент звонок прозвенел снова: гости уже стояли за дверью.

Ян Цзиньюй, ничего не понимая, взглянул на Се Чэня, который был готов убить, и открыл дверь.

Впереди стоял Се Тянь. Показывая маленькие клыки в улыбке, он собрался поздороваться с Ян Цзиньюем, поднял руку, но взгляд его случайно упал на человека за спиной хозяина.

В ту секунду Ян Цзиньюй едва ли не воочию увидел, как улыбка каменеет на лице Се Тяня.

И услышал, как тот, удивлённо и неловко, окликнул кого-то у него за спиной:

— Брат.

...?

Что Се Чэнь и Се Тянь родные братья, дети одного отца, не знал никто во всей школе!

Ещё секунду назад.

Цао Чжичжи решила, что ей послышалось. Потрясение было не меньшим, чем если бы маленький Янь Су нечаянно перебрал вина проводов года и в её обруче гэгэ явился к ней с поклоном.

Се Тянь был улыбчивым мальчишкой, который всех располагал к себе. Се Чэнь — хулиганом, по которому с первого взгляда ясно: добра не жди. Никому бы и в голову не пришло, что они из одной семьи.

Она приоткрыла рот и поглядела сперва на Янь Су, потом на Ян Цзиньюя, пытаясь найти на их лицах такое же потрясение.

Но оба оставались невозмутимы, как если бы на них рухнула гора и они не повели бровью, и ответа на её немой вопрос не дали.

Тогда она прижала руку к груди под шарфом и тихо, сама себе, выдохнула:

— Охре... неть...

Воздух застыл. Се Чэнь не выдержал взгляда Се Тяня, оттолкнул Ян Цзиньюя и рванулся к выходу.

— Брат! Брат!

Се Тянь одним прыжком оказался рядом и мёртвой хваткой обхватил Се Чэня за пояс, втащив обратно:

— Брат, не уходи, выслушай меня!

— Мама тогда имела в виду совсем не то. Тётя ищет тебя уже неделю, а мы вот случайно столкнулись. Давай потом спокойно поговорим?

Слова сыпались из Се Тяня, как из пулемёта, информации было слишком много. Остальные уловили суть смутно: Се Чэнь из-за каких-то семейных разногласий ушёл из дома.

Цао Чжичжи уже вовсю додумывала целую семейную драму.

Раз дело домашнее, Ян Цзиньюй кашлянул, прерывая их, и указал вверх:

— Наверху есть крыша.

Се Чэнь скрипнул зубами и бросил на него злой взгляд. Разжав руки Се Тяня, он сказал Ян Цзиньюю:

— Дай сигарету.

Ян Цзиньюй вернулся в гостиную, швырнул ему пачку вместе с зажигалкой, и Се Чэнь, не оглядываясь, пошёл наверх.

Се Тянь почесал затылок и виновато засмеялся:

— Прости, Ян Цзиньюй. Вы пока подождите немного, я скажу брату пару слов и спущусь.

Никто не ждал такого поворота. Ян Цзиньюй поджал губы, достал из обувного шкафа три пары одноразовых тапочек и жестом пригласил Янь Су и остальных входить.

Едва переступив порог, Цао Чжичжи увидела на полке в прихожей свои прошлые сладости:

— Сосед, ты их так и не съел?

Если бы не её слова, Ян Цзиньюй и не вспомнил бы об этом. Он коротко кивнул:

— Я сладкое не ем, забирай.

Цао Чжичжи рассмеялась:

— Ну тогда не буду церемониться!

Янь Су счёл, что забирать назад подаренное — нехорошо, и осуждающе глянул на Цао Чжичжи. Та сделала вид, что не заметила, и с ухмылкой полезла в пакет за конфетами «Белый кролик».

Вот ведь девчонка! Говорит, что идёт проведать больного, а купила всё равно то, что нравится самой.

Ян Цзиньюй сел на диван и закатал рукав. Это был уже третий раз, и процедуру оба знали наизусть.

Он жил один круглый год, лишних стульев для гостей не держал и никогда не задумывался о гостеприимстве. Янь Су постоял перед диваном, оглядываясь, потом опустился на одно колено.

Когда до Ян Цзиньюя едва уловимо дошёл запах цитруса с мятой, а взгляд упал на макушку Янь Су с завитком волос, он запоздало почувствовал, что оказался негостеприимным.

— Эй, — Ян Цзиньюй повернулся к Цао Чжичжи, сражавшейся с конфетой за щекой, и указал на комнату позади: — В звукоизолированной комнате есть барабанный стул.

— Ага-ага, хорошо, — невнятно отозвалась Цао Чжичжи.

Янь Су поднял глаза и, кажется, вздохнул:

— Не нужно. Давай руку.

Бинт на этот раз снялся без труда. Но, увидев, что рана не только не покрылась корочкой, но ещё и загноилась, Янь Су озадаченно нахмурился и посмотрел больному в глаза, как врач на приёме:

— Эти дни была вода?

— Угу, — уклончиво ответил Ян Цзиньюй.

Без воды обойтись было почти невозможно. В душе уже не вспомнишь, что наказывал когда-то дисциплинарный староста.

От Янь Су веяло такой назидательностью, что Ян Цзиньюю стало не по себе, и он невольно отвёл глаза.

Янь Су всё понял: Ян Цзиньюй просто не хочет выздоравливать.

Он досадливо вздохнул и высыпал на рану порошок, но уже не так бережно, как раньше, заодно припомнив и прошлое издевательство. Ян Цзиньюй наконец ощутил, что значило его «немного щиплет»...

«Да что опять такое».

Ян Цзиньюй, ничего не понимая, стерпел жгучую боль.

Он уже собирался вспылить и оттолкнуть Янь Су, но тот вдруг спросил:

— Откуда кровь на лице? Это Се Чэнь ударил? Или втянул тебя в драку?

Под конец в голосе Янь Су прозвучала досада:

— Я же ещё в начале семестра говорил: ребятам из Первого класса не стоит сближаться с Се Чэнем из Третьего.

Ян Цзиньюй вытер лицо ладонью. И правда, кровь. Видимо, испачкался, когда обрабатывал Се Чэню затылок.

Он угрюмо промолчал.

Янь Су завязал бинт. Не хотелось в который раз повторять предписания, но «профессиональный долг» заставил предупредить Ян Цзиньюя взглядом:

— В последний раз. Больше не мочи.

Предупреждённый глухо буркнул «ага».

За окном, кажется, снова пошёл дождь. Мелкие капли мягко липли к стеклу. Ян Цзиньюй рассеянно одёрнул рукав на место. В носу всё ещё держался неизбывный «аромат Янь Су».

Янь Су как раз убирал аптечку, когда из звукоизолированной комнаты донёсся шум.

Оттуда с грохотом выскочила Цао Чжичжи. Ян Цзиньюй пригляделся и, возможно, ему только показалось, но глаза у неё будто текли слюнями.

— Сосед! — Цао Чжичжи подпрыгнула на месте.

Какие бывают другие девочки, Ян Цзиньюй не знал, но, когда Цао Чжичжи радовалась, она всегда невольно подскакивала, словно круглый мультяшный персонаж.

— У тебя даже есть этот «Ковш»!

Она показывала на комнату так, будто хотела вобрать в глаза весь её сияющий свет:

— Обзавидовалась! Это же колонка моей мечты!

Речь шла о колонке «Маршалл» в звукоизолированной комнате Ян Цзиньюя. Её подарил Брат Хуа в прошлом году, когда Ян Цзиньюй приезжал с выступлением. Он всегда играл на живой установке, колонка ему не требовалась, и после нескольких раз она осела за дверью.

Выходит, Цао Чжичжи, которая должна была принести стул, так и не вошла дальше порога звукоизолированной комнаты и всё это время завистливо глазела на колонку.

— Больше десяти тысяч юаней! Я целый год копила на карманные расходы и не накопила!

Цао Чжичжи снова убежала и присела, поглаживая её.

— Меньше бы романов покупала, накопила бы, — заметил Янь Су.

Цао Чжичжи со злостью зыркнула на него, а Янь Су невозмутимо посмотрел в ответ. Аура между ними, видимо, шла от дружбы с детства, от близости, в которую посторонним не вклиниться.

Девушка фыркнула.

Этот мягкий упрёк попал прямо в ухо Ян Цзиньюя и помешал слушать дождь за окном.

Он сжал сухие губы и инстинктивно потянулся за зажигалкой, но вспомнил, что сигареты вместе с ней только что унёс на крышу Се Чэнь.

Ян Цзиньюй сосредоточенно закрыл глаза. Свежее лекарство на руке всё ещё действовало, и кожа пульсировала жаром.

http://bllate.org/book/13695/4763543