Готовый перевод Absolute pitch / Абсолютный слух: Глава 13

13 ☪ Острые углы

◎Возраст и обстановка никогда не были помехой для стремления к красоте◎

Цао Чжичжи с двумя стаканами горячей воды только вошла через заднюю дверь, а староста по китайскому языку Ли Фэй уже собирал тетради.

— Чжичжи, не хватает только твоей и Ян Цзиньюя!

Прижимая к груди стопку тетрадей, Ли Фэй подошёл к её парте:

— Списывай с любой, какая приглянется.

Цао Чжичжи в полнейшем смятении бросилась на место, поставила стакан Ян Цзиньюя на его парту и, не глядя, выдернула у Ли Фэя первую попавшуюся тетрадь.

— Погоди, я сейчас, мне только тесты по чтению дописать... C, D, B, B...

— А сосед твой где? — спросил Ли Фэй.

— Не знаю, его на перемене Тыквенный Черпак утащил, а зачем, непонятно. — В суматохе Цао Чжичжи сдвинула ответы на строчку и теперь лихорадочно искала корректор.

Клички в юности нужны как воздух, и Тыквенный Черпак был прозвищем завуча параллели. Какой именно одарённый выпускник придумал его первым, давно никто не помнил.

Ли Фэй простоял у парты, пока Цао Чжичжи не дописала, а к тому времени до звонка оставались считаные минуты. Ян Цзиньюй всё не возвращался.

— Как придёт, передай ему: в этот раз тетради проверяет сводный отдел параллели. Иначе я бы и не подумал записывать фамилии наших.

Он наспех вывел на бумажке «Ян Цзиньюй» и, обхватив тетради, выскочил из класса.

Сводный отдел располагался в самом конце коридора на третьем этаже, и между ним и Первым классом лежали ещё двадцать девять других. Запыхавшийся Ли Фэй сдал тетради, вышел и повис на подоконнике узкого окошка в торце коридора, пытаясь отдышаться.

Окошко смотрело на соседний корпус. Ли Фэй рассеянно скользил взглядом по его стенам, с которых пластами слезала зелёная краска.

Это здание в Первой школе занимало особое место. Туда ходили «четверокурсники», те, кто провалил гаокао и остался на пересдачу. У них были свои учителя и свои порядки, они вечно сидели над задачами, а весь корпус круглый год стоял мёртвый, будто давно заброшенный.

Дорога туда не вела ни мимо столовой, ни мимо общежития, поэтому ученики с первого по третий год почти не появлялись в тех краях. Суеверные обходили его за версту, боясь нахвататься духа неудачи.

За мгновение до того, как отвернуться от окна, Ли Фэй заметил внизу знакомую спину.

В день появления Ян Цзиньюя он, как и Чэнь Син, принял новенького сзади за девушку, и они вдвоём ходили извиняться. Так что теперь он точно не ошибся.

Из любопытства Ли Фэй вытянул шею: что новенький забыл за пустым корпусом четвёртого года?

Ян Цзиньюй стоял спиной к окну, худая фигура была боком прислонена к стене. Мелькнул огонёк, и ветер подхватил и закрутил клуб белого дыма.

Курит!

Как заведено в других школах, Ли Фэй не знал, но в Первой за курение исключали без разговоров.

Он по-настоящему оторопел. Тихий, на вид послушный новичок, оказывается, курит, да ещё забрался для этого к четверокурсникам!

И тут в поле зрения возник второй человек, от которого давление подскочило окончательно. Если Ян Цзиньюй стал потрясением, то следующий, кто вошёл в кадр, был уже настоящим ужасом.

Се Чэнь из Третьего класса. Когда он появился внизу, Ли Фэй не заметил.

Видимо, Се Чэнь был здесь завсегдатаем: первым делом он задрал голову и проверил, нет ли в окнах учителей. Ли Фэй едва не встретился с ним глазами.

Не помня себя от страха, он отдёрнул взгляд и больше не смотрел.

Се Чэнь гремел на всю школу. О его делах за стенами ходили такие истории, что почти никто не сомневался в их правдивости. От него постоянно веяло опасностью, и держаться подальше от такого человека было у всех чем-то вроде инстинкта.

Ли Фэй успел увидеть, что Се Чэнь заметил Ян Цзиньюя и направился прямо к нему.

Встревожившись, он украдкой глянул ещё раз и решил, что Янь Су нужно предупредить. Развернувшись, он быстро зашагал обратно в Первый класс.

Эту тихую заднюю стену за корпусом четвёртого года Ян Цзиньюй облюбовал в первый же день в школе. Двоечники в любой школе безошибочно находят лучшее место для нарушений.

Никотин вяло, без особого рвения гасил его раздражение.

Услышав приближающиеся шаги, Ян Цзиньюй поднял глаза и увидел Се Чэня, у которого настроение было такое же паршивое.

Двое нарушителей, только что вышедших из учебной части, на удивление удачно столкнулись здесь снова. Се Чэнь тоже пришёл выпустить пар с сигаретой.

Увидев Ян Цзиньюя, окутанного дымом, Се Чэнь удивился и вскинул острую бровь:

— Какая встреча.

Он достал пачку и втиснулся в узкое пространство.

Ян Цзиньюй не обратил на него особого внимания, лишь подвинулся вглубь, освобождая место.

Се Чэнь зажал сигарету в зубах, несколько раз чиркнул зажигалкой, но искры не выходило.

— Чёрт.

Ян Цзиньюй услышал, как он тихо выругался.

— Эй, огня дай, — Се Чэнь мотнул подбородком.

Ян Цзиньюй достал свою зажигалку и бросил ему.

Се Чэнь поймал её, наконец прикурил и заодно сунул зажигалку в свой карман, даже похлопал сверху.

Потом он затянулся поглубже и с наслаждением выпустил белый дым.

Ян Цзиньюй докурил на скорую руку, надел обратно маску и собрался обойти Се Чэня, чтобы вернуться в класс.

У Се Чэня оставалась ещё половина сигареты. Он покосился на Ян Цзиньюя и с нахальной ухмылкой спросил:

— Тебя что, избили? С рукой у тебя что-то не то.

Ян Цзиньюй промолчал.

— Что ты на меня уставился, толку-то? Побили, так дай сдачи.

Се Чэнь относился к тем старшеклассникам, которые вытягиваются раньше других. Он смотрел на Ян Цзиньюя сверху вниз, с полголовы разницы, и лицо у него было скучающее.

Ян Цзиньюй поднял глаза, но взгляд его блуждал, словно он видел сквозь это лицо что-то совсем другое.

Спустя какое-то время юношеская жажда победы взяла верх.

— Без твоих советов обойдусь. Сходи в больницу, посчитай, сколько швов у того на голове.

Рука Се Чэня с сигаретой замерла, а затем он рассмеялся:

— Ого, а ты, смотрю, не промах.

Ян Цзиньюй не стал отвечать, обогнул преграждавшего дорогу Се Чэня и первым вернулся в корпус первого года.

Урок шёл уже десять минут, в коридорах не было ни души, и этаж походил на огромную гулкую полость.

Эта полость отзывалась на малейший звук: приглушённое бормотание из классов, шорох подошв Ян Цзиньюя по полу, завывание зимнего ветра за стенами.

Он шёл, опустив голову, и по привычке ловил ухом окружающие звуки.

— Сяо Юй.

Тихий нежный женский голос позвал его.

Из-за выговора вышло почти «Рыбка».

В голове у него мгновенно вспыхнул образ мамы.

— Сяо Юй, подойди на минутку.

Голос позвал снова.

Ян Цзиньюй резко повернулся на звук и понял, что опять поддался несбыточной иллюзии.

Источником голоса было не то прекрасное лицо из воспоминаний, а самая обычная располневшая женщина с большим животом. Учительница Фань стояла у двери кафедры китайского языка и манила его к себе.

Когда он подошёл, Учительница Фань сразу уловила резкий запах табака от его одежды. Она наморщила нос, но ничего не сказала, только закрыла за ним дверь кабинета.

Ян Цзиньюй оглядел комнату. Остальные учителя ушли на уроки, осталась одна Учительница Фань.

— Садись. — Она подвинула ему табурет.

— Если о стрижке, то можете не продолжать, — заговорил он первым.

Учительница Фань тихо вздохнула:

— Садись. Постригут тебя или нет, я всё равно хочу с тобой поговорить.

Ян Цзиньюй не знал, всегда ли она такая. Беременность наложила на её лицо мягкость будущей матери, и эта мягкость его не отталкивала. Напротив, она показалась ему даже... вполне приятной.

Учительница Фань отвинтила крышку термоса и отхлебнула горячей воды:

— Я, если честно, и сама не одобряю, когда школа душит в учениках всё особенное.

Сначала она обозначила свою позицию, проверяя его реакцию.

Бунтарство свойственно подросткам. Большинство из них по умолчанию ставит себя и учителей по разные стороны баррикад, считая их теми, кто ограничивает и принуждает, и лишь немногие способны увидеть в учителе «своего». Учительница Фань прекрасно знала такой настрой и лучше всех умела его разбирать.

Она вытащила из стопки работ на столе листок Ян Цзиньюя. Вчерашняя диагностическая работа: все задания он сдал пустыми, написал только сочинение.

— Сочинение у тебя хорошее.

Неожиданная похвала застала Ян Цзиньюя врасплох.

Тема в этой работе была избитая, «Песнь юности». Он писал её сразу после неприятного разговора с Тыквенным Черпаком, и потому в тексте хватало неприятия некоторых общепринятых ценностей, что вряд ли тянуло на «хорошее».

Учительница Фань придвинула листок с сочинением ближе к нему:

— Интересная позиция. Хотя она и не соответствует критериям проверки в отделе параллели, и они поставили тебе тридцать баллов, я с ними не согласна.

С этими словами она взяла красную ручку и в конце сочинения вывела: «50 баллов», расписавшись иероглифом «Фань».

Почерк у неё был изящный.

— Самостоятельность и яркость мысли — это очень ценно. У твоей работы свежий взгляд и свежая идея, поэтому я ставлю тебе личный балл, от себя. Разумеется, в общий зачёт параллели он не пойдёт. Я хочу тебя поддержать. Ты умный, и если захочешь учиться, ничуть не хуже других будешь.

Ян Цзиньюй удивлённо приподнял веки.

Тридцать там баллов или пятьдесят, ему было почти всё равно, но то, что кто-то из учителей оказался таким «понимающим», его слегка озадачило.

Он принял эту «поддержку» и молча кивнул.

— Расскажешь, какую татуировку хотел бы набить? — спросила Учительница Фань.

В его сочинении было упомянуто отношение к татуировкам.

Но это вовсе не значило, что он готов делиться личным с учителем, и потому буркнул отговорку:

— Никакую.

Учительница Фань понимающе улыбнулась:

— Я в школе тоже хотела сделать татуировку, но смелости у меня было меньше, чем у вас, мальчишек. Боялась боли, так и не пошла.

Ян Цзиньюй не понимал, к чему она клонит, а она продолжила:

— Мне кажется, у каждой татуировки должен быть свой смысл. Ты ведь не просто так считаешь, что татуировки — это круто. Ты не из тех, кто бежит за модой, я вижу.

С этим Ян Цзиньюй был согласен.

Он видел слишком много хулиганья и шпаны, у которых на теле красовались волки, тигры и пантеры, а жили они, как собаки.

Что же в них крутого?

— А у вас тогда была какая причина? — спросил он в ответ.

Учительница Фань намеренно держалась дружелюбно, чтобы сократить дистанцию:

— У меня?

Она поставила термос, оттянула вниз воротник высокого свитера, и Ян Цзиньюй увидел, как под ним обнажилось большое красное пятно шрама.

— В детстве не удержала термос с кипятком, ошпарилась, — улыбнулась она. — Вы, нынешние дети, наверное, и не знаете таких? Эмалированные, очень красивые были. А потом, когда я училась в институте, в моду вошли платья с V-образным вырезом. Мне тоже хотелось такое, но я боялась, что шрам заметят.

Она моргнула, и на лице мелькала застенчивость:

— Но это было больше десяти лет назад. Теперь я скоро стану мамой, какая уж тут красота.

Ян Цзиньюй нахмурился и неожиданно для себя выпалил:

— Вот тут я с вами не согласен. Возраст и обстановка никогда не были помехой для стремления к красоте.

Человек может предстать в любом облике и может не желать выглядеть никак.

Рамки, границы, пересуды, среда губят в большинстве людей воображение и способность создавать красоту. Почему же столько народу упрямо плутает и в конце концов растворяется в безликой толпе?

Потому что подчиняются, потому что боятся и мало-помалу идут на уступки из страха не вписаться.

Учительница Фань аккуратно расправила воротник, и в уголках её глаз пролегла многозначительная складка:

— Ты ещё юн, и у тебя есть острые углы, но мне твой характер нравится. Так, может, поговорим о том, почему ты так упорно не хочешь стричься?

Её голос, тонкий и мягкий, вливался в уши тихой и протяжной мелодией арфы.

— Если ты мне доверишься, возможно, я смогу помочь тебе справиться с трудностями.

Некоторое время она, склонив голову набок, смотрела на Ян Цзиньюя.

Он этого взгляда не принял.

Опустив голову, он сцепил пальцы и несколько раз постучал ими под подбородком, как будто колебался. Он думал: пока он учится в этой школе, учебная часть будет без устали...

Целую минуту он настороженно взвешивал позицию Учительницы Фань.

Влага в горле иссякала капля за каплей, и от глотка кадык скользнул по воротнику свитера.

Секрет потому и секрет, что, стоит произнести его вслух, становится тревожно.

Ему действительно не нравилось, когда люди видели это.

Наконец, после долгого молчания, Ян Цзиньюй поднял глаза:

— Учительница Фань.

Медленно он приподнял волосы за ушами, как перебирают струны, и пряди дрожали и колыхались меж его пальцев. На коже за ухом ещё держалось тепло.

— Вот причина. Прошу вас сохранить это в тайне.

http://bllate.org/book/13695/4743704