×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just a young man / В самом расцвете юности: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 8. Босс П, играете в игры?

Лу Чжи и без того не оправился после тяжёлой болезни. Лёжа он держался сносно, но стоило ему заблокировать Юань Фана и встать, как мир закружился перед глазами.

Он снова опустился на диван, запрокинул голову и неподвижно уставился в потолок.

Минута.

А может, две. Тишину разорвала вибрация: «Бззз».

Полуживой Лу Чжи повернул голову и, будто силы наконец вернулись, с трудом поднялся. Нащупав телефон, он вдруг переменился в лице.

Лу Шичжан.

Сколько звонков отца он уже сбросил, Лу Чжи не помнил, но тот неизменно перезванивал. Лу Шичжан требовал, чтобы сын вернулся как можно скорее.

А Лу Чжи не хотел.

Экзамены сданы, но об отчислении он школе так и не сообщил. Возвращаться он не желал. Все четыре года на чужбине, в каждую бессонную ночь, его вело вперёд лишь одно упрямое стремление: свобода.

В горле у Лу Чжи запершило.

Десять минут он простоял, глядя на экран, и столько же Лу Шичжан упорно набирал его номер. Когда батарея почти села, Лу Чжи выдохнул и принял вызов.

Лу Шичжан считал, что и без того достаточно снисходителен.

— Разве я не позволил тебе сдать экзамены? — Он не понимал, почему сын вечно ему перечит. — Чего ты ещё тянешь?

Лу Чжи ответил без выражения:

— Я только что из больницы. — И предложил: — Может, пришлёшь людей, пусть отнесут меня на руках?

Лу Шичжан понял, что над ним издеваются, но не обиделся.

— Можно и так.

—…Ты думаешь, что никогда не состаришься? — Лу Чжи стиснул кулаки.

— Состаришься сам, тогда и поймёшь мои заботы, — невозмутимо отозвался Лу Шичжан. — Сынок, всё это ради твоего блага.

Дыхание Лу Чжи сбилось.

Лу Шичжан даже проявил великодушие:

— Эрчжун начинает занятия восьмого, время ещё есть. Хочешь погулять по Лондону, задержись на пару дней. Но если к началу учёбы не вернёшься, я отправлю за тобой твою мать. Лично.

Лу Чжи наконец сорвался:

— Не впутывай её!

— Думаешь, мне этого хочется? — понизил голос Лу Шичжан. — Если репортёры снова поймают её во время приступа, опять придётся платить, чтобы замять. Лу Чжи, когда ты наконец поумнеешь? Хватит доставлять родителям хлопоты.

Лу Чжи с силой бросил трубку.

Детей у Лу Шичжана хватало, но ни один не изводил его так. Вот уже полмесяца свет в его кабинете горел всю ночь.

***

Сюнь Гуань налил ему чаю:

— Молодой господин перерастёт переходный возраст, и всё наладится.

— Хотелось бы верить, — Лу Шичжан потёр виски.

— Карту молодого господина заблокировали, — Сюнь Гуань принялся разминать ему плечи. — Не знаю, хватит ли у него денег на билет.

Лу Шичжан был ещё зол:

— Нет денег на билет, пусть пешком идёт. Он же у нас такой способный.

Сюнь Гуань промолчал.

Можно подумать, молодой господин отправился за сутрами на Запад и теперь возвращается пешком. Зажатый между отцом и сыном, он получал от обоих.

— Я закажу молодому господину билет на шестое.

Лу Шичжан ничего не ответил. Сюнь Гуань понял, что это согласие, и только перевёл дух, как тот добавил:

— Эконом-класс.

Сюнь Гуань едва не рассмеялся, но удержался:

— Слушаюсь.

***

Не спавший уже больше десяти часов Лу Чжи спать всё равно не пошёл.

Задачи, задачи, задачи. Выплёскивал он всё одним способом: решал. Когда клонило в сон, засыпал, проснувшись, снова бросался вперёд, забывая о еде и отдыхе.

Поначалу его замечали немногие, но объявления системы стали слишком частыми.

Да и нёсся Лу Чжи слишком стремительно.

[Общее объявление: поздравляем «Я видел много гениев, но они называют гением меня» с новым продвижением в Рейтинге Божеств учёбы]

[№ 98: «Я видел много гениев, но они называют гением меня»]

[№ 54: «Я видел много гениев, но они называют гением меня»]

[№ 21: «Я видел много гениев, но они называют гением меня»]

[№ 9: «Я видел много гениев, но они называют гением меня»]

Там, где Лу Чжи об этом не знал, в одном тесном кругу поднялся переполох.

Два дня подряд он не выходил из дома, пока не добрался до девятого места. Тогда в окне заданий всплыло уведомление и расцвёл пышный салют.

[ «Взойди на вершину, и горы покажутся малы». Ваш неустанный труд вознёс вас на высоту, недоступную простым смертным. Поздравляем с входом в десятку Рейтинга Божеств учёбы!]

Лишь теперь Лу Чжи понял, сколько времени прошло.

Глаза саднило, запястья ныли.

Он вышел из интерфейса рейтинга и открыл место Юань Фана.

«…»

Чем бы тот ни был занят, на сотой позиции он застрял и не двигался.

Догадаться нетрудно. Либо стримит, либо ухаживает за Учителем Юанем. Скорее всего, второе.

Неужели всё так серьёзно?

Наверняка серьёзно.

Лу Чжи сжал губы и вдруг почувствовал себя ребёнком. Он резко захлопнул ноутбук и рухнул на кровать.

***

Он уже почти уснул, когда телефон снова несколько раз завибрировал.

[Сюнь Гуань: Молодой господин, билет куплен.]

[Сюнь Гуань: Скриншот.]

[Сюнь Гуань: Рейс шестого числа, 3:45. Только не опоздайте.]

[Сюнь Гуань: Поклон.jpg]

Лу Чжи с трудом разлепил веки, посмотрел и сел.

[Икс: Эконом?]

[Сюнь Гуань: Да. Роза.jpg]

Лу Чжи понимал, что отец делает это ему назло, но оттого было не легче.

[Икс: Любовнице чартер, а мне эконом, да?]

[Икс: Доползу пешком, а на этот рейс не сяду.]

[Сюнь Гуань: Плачущий.jpg]

[Сюнь Гуань: Не надо! Эркан тянет руку.jpg]

***

Пока Лу Чжи, добравшись до девятого места, валился спать, тётушка Вэнь наконец прогнала Юань Фана домой.

Он следил за приложением и, конечно, видел, как Лу Чжи штурмует рейтинг. Два дня подряд, без единой передышки.

Лу Чжи наконец объявился, и Юань Фан был взбудоражен. Только он всё ещё жил прежней дружбой, когда они были неразлучны, и не замечал, что теперь между ними вражда.

У входа в Переулок Тунхуа он остановился.

После отъезда Лу Чжи он вечно был занят и вечно спешил. Очнувшись, Юань Фан понял, что давно не оглядывался на место, где они жили.

Он посмотрел вперёд.

Переулок был сплошь засажен платанами. Некогда шумный, он состарился вместе с годами. Синие каменные плиты, что петляли до самого зелёного конца, потрескались и поблёкли, а кроны платанов только густели и закрывали небо.

Опущенная рука Юань Фана слегка дрогнула.

Он долго мялся на месте. Будто, не делая шага вперёд, можно было остаться в прошлом.

…Но дома ждал стрим.

Юань Фану оставалось идти дальше.

***

Прошлый стрим Юань Фана взорвал популярность, и теперь зрители набежали сразу.

[Пропавший вернулся]

[Пропавший вернулся —]

В прошлый раз подарки начали сыпаться спустя несколько часов. Теперь же стоило Юань Фану открыть донаты, как экран тут же заполнился. Западным двенадцати созвездиям ответили восточные двадцать восемь лунных стоянок.

Цзяо, Кан, Ди, Фан, Синь, Вэй, Цзи: Лазурный дракон Востока.

…

Цзин, Гуй, Лю, Син, Чжан, И, Чжэнь: Алая птица Юга.

Полный комплект двадцати восьми стоянок стоил две тысячи восемьсот.

[Наш Джокер опять сыт.]

[Стример наконец-то взлетит?]

[Ой?]

[Богач сегодня придёт?]

Помянешь богача, и вот он.

[Общее объявление ТВ: пользователь П равно НП преподнёс стримеру joker Вселенную.]

…

[Общее объявление ТВ: пользователь П равно НП преподнёс стримеру joker Вселенную.]

Восемь объявлений подряд мгновенно вынесли Юань Фана на главную страницу.

[Ни хрена себе]

[Я ж тебе сейчас завидовать начну, мелкий!]

[Слёзы залили кабель, играю в телефон, и бьёт током…]

[Так кто же тут настоящий Джокер]

[Никто не скажет? Правда никто? Тогда скажу я. Богач прибыл, всем расступиться —]

Каждый раз, когда приходил Лу Чжи, зрители встречали его так, словно прибыл император. Но у Юань Фана были и свои большие дарители. Один из них, с ником «Истинный фанат Джокера», уже язвил прежде: [Какой ещё богач? Может, последнее заложил, чтобы корчить из себя олигарха]

Это сообщение быстро утонуло в море комментариев, и никто его не заметил. А вот Лу Чжи, сидевший за тридевять земель, всё же согнул палец и коснулся носа.

Денег у него и правда не осталось.

Чат ликовал.

Юань Фану же стало не до улыбок.

Он только что открыл страницу П равно НП. Аккаунт совсем новый, а в день регистрации ему подарили Вселенную. И потом, стоило пользователю выйти в сеть, он снова одаривал его подарками. Мысли невольно возвращались к родителям.

Юань Фан сжал мышь, ресницы опустились. Столько лет не возвращались, а теперь окольными путями подбрасывают деньги, зачем? Думал он так, но уверенности не было, и Юань Фан пошёл по привычному сценарию:

— Босс П, сыграем? Я вам столько партий должен.

Лу Чжи не собирался играть, но Юань Фан его поддел, а потом бросил. Понимая причины, Лу Чжи всё равно чувствовал себя клоуном.

Делать всё равно нечего.

Чем мучить себя, лучше помучить другого.

Лу Чжи быстро зашёл в игру.

[П равно НП: Играем.]

«…»

Каждый раз, видя слова Босса П, Юань Фан на мгновение терялся.

Он опустил взгляд, выдохнул, и все чувства свелись к одной вежливой фразе:

— Приглашаю вас.

Лу Чжи принял приглашение и включил микрофон. Прошлую обиду за приманку он помнил:

— В этот раз приманка — ты, а убивать буду я.

[Ахахахахахахахаха]

[Воздастся по заслугам —]

[А я помню, что богач ходит, как пьяный.]

[Joker, тебе привалило счастье.]

Юань Фан, очевидно, тоже помнил, что Лу Чжи новичок:

— А если меня «не повезёт» убить?

Лу Чжи, осваивая ходьбу, бросил:

— Сам виноват.

Юань Фан смотрел, как персонаж Лу Чжи виляет из стороны в сторону:

— Тогда за две минуты и вылетим.

Лу Чжи вскинул бровь, и юношеский голос слегка взлетел:

— Ты это о ком сейчас?

И тут же:

— Как прыгать с парашютом? Почему я так медленно планирую?

Юань Фан: «…»

Юань Фан: «.»

Если подумать, человек, который так его изводит, никак не мог быть подослан родителями. Но, с другой стороны, сегодня придётся мучиться.

Юань Фан глубоко вдохнул:

— Когда тянешь мышь вниз, держи S и не отпускай… Не прыгай в море.

Лу Чжи посмотрел на карту:

— Какое море? А, синее, значит, море.

В отряде было четверо. Первый и четвёртый номера поначалу тоже прыгали за Лу Чжи, но тот летел криво и то ускорялся, то замедлялся, поэтому они отстали.

Юань Фан смотрел, как Лу Чжи тащит его в море, и барахтался вместе с ним. Но мучения на этом не закончились:

— Хорошо я прыгнул, да? Здесь вообще никого.

Ты нас даже до суши не довёл, конечно, никого. Но Юань Фан был стоек:

— Хорошо.

— Отлично.

Однако горбатого могила исправит:

— Босс П, у вас ведь нет близорукости? Найти такое благодатное местечко может лишь человек с превосходным зрением.

Лу Чжи долго плыл к берегу. В GS припасы лежат в постройках: на складе, в городке, в школе, на базе. А тут была глушь, где птицы не поют, и даже туалета не нашлось.

— А ты откуда знаешь, что у меня на оба глаза пять-ноль?

— Я прямо вижу, как ты, выдавив улыбку, меня расхваливаешь.

[Ахахахахахахахахахаха]

[Сегодня мой богач научит тебя: деньги нелегко заработать, а дерьмо нелегко съесть.]

[Joker, ты наконец нашёл достойного соперника.]

Если босс не гонится за победой, то и Юань Фану всё равно:

— Надо же, заметили.

— Но Босс П, вы точно не хотите, чтобы я вас потащил?

Лу Чжи ответил одним словом:

— Ползи.

Хоть в этой глуши и не было соперников, зато были боты. Внезапно появившийся бот с дробовиком выстрелил дважды, как слепой.

Хотя его только что послали, босс есть босс, и Юань Фан честно исполнял долг:

— Босс П, впереди бот, подождите немного, я его приманю.

— Не нужно.

Лу Чжи долго рыскал по округе и нашёл лишь монтировку. Но это же всего лишь бот.

— Ты просто хлопай.

Через десяток с лишним секунд.

[Дождик шумит нокаутировал djjshdgnj из дробовика]

Лу Чжи, так и не освоивший повороты и пошедший прямо на бота, рухнул на колени:

— Подними меня.

Юань Фан, поднимая его, захлопал в микрофон:

— Босс П, вы великолепны.

[Ахахахахаха]

[Стойкий, а натуру не изменишь.]

[Боится, что ты беден, и боится, что богат. Красиво сработано.]

Лу Чжи: «…»

Лу Чжи: «?»

Лу Чжи:

— Это бот. Ты что, тоже бот?

За это время газ уже подобрался к ним. Юань Фан поднял Лу Чжи. Голос у него был ленивый, но чёткий, ведь он действительно заметил:

— Вы уже ходите по прямой, я хвалю искренне.

— Босс П, у вас есть талант.

Босс П: «…»

Босс П на самом деле легко утешался. Он усмехнулся:

— Угу.

http://bllate.org/book/13694/4699698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода