×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Just a young man / В самом расцвете юности: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. «Он»

Лондон.

Квартира.

Лу Чжи листал телефон. Возможно, из-за того, что после отъезда за границу в восьмом классе он ни разу не возвращался на родину, китайский давался ему уже с трудом.

[Лу Шичжан: Хватит учиться. Возвращайся.]

Лу Чжи сделал скриншот и скинул в чат друзей детства.

[Икс: изображение]

Из этой фразы напрашивался вполне логичный вывод.

[Икс: Мы что, разорились?]

Друзья детства Лу Чжи были разбросаны кто по Китаю, кто по заграницам, но где бы они ни находились, от этой фразы их вышибло из постелей, и чат затрещал сообщениями.

[Чжао Мань: Охренеть]

[Чжао Мань: Охренеть.]

[Чжао Мань: Погоди, братан, вы что, разорились?]

[Сюй Чи: Я же говорил, что Лу поставили не на ту лошадь.]

[Сюй Чи: Ничего, с такой мордашкой наш Лу и в английском бомонде продастся с руками и ногами. Без места не останется.]

[Икс:……]

[Икс:.]

Как всегда, самым надёжным оказался Хэ Данъгуй, у которого семья держала юридическую контору. Он ответил коротко и по делу:

— Нет.

Раз не разорились, то с чего Лу Шичжану вдруг так переклинило?

Лу Чжи вышел из чата и открыл переписку с Лу Шичжаном. Он раз за разом набирал и стирал: «Пошёл к чёрту», «Ты спятил», «Ошибся адресом», «А ты хоть знаешь, каким по счёту сыном я у тебя числюсь?»

В конце концов он написал:

[Икс: Это Лу Чжи.]

Лу Шичжан был занят и отвечал скупо.

[Лу Шичжан: Знаю.]

[Лу Шичжан: Возвращайся.]

[Икс: Если дома всё в порядке, зачем мне возвращаться?]

[Лу Шичжан: Я должен перед тобой отчитываться?]

[Икс:……]

Лу Чжи вдруг вспомнил мелочь, которую почти успел забыть. На новогоднем ужине, когда в старом доме собрались несколько сотен Лу, Лу Шичжан хлопнул по плечу собственного сына, только-только пошедшего в начальную школу, и назвал его племянником.

Лу Шичжан держал в руках всю власть, и за столом никто не посмел засмеяться. Но едва закончилось новогоднее бдение, история разлетелась по всему клану.

Лу Шичжан тогда не сказал ни слова. Зато вскоре его особый помощник попросил у Лу Чжи фотографию три на четыре без головного убора.

Да, именно так.

Лу Чжи тоже был сыном Лу Шичжана. Одним из многих.

Тогда он решил, что отец хочет запомнить наследников в лицо, чтобы не опозориться снова. На деле же фотографию отправили на смотрины. Его даже «удостоили чести»: выбрали.

Ему было четырнадцать, он учился в восьмом классе.

И его позвали обручаться, как в старину, ещё в детстве.

Денег у Лу было негусто, зато кривых дорожек хватало с избытком. Лу Чжи тут же разругался с семьёй, и Лу Шичжан пинком отправил его за границу. Не будь он круглым отличником и не поступи в известную международную элитную школу, давно бы пропал.

Любой другой на его месте уже смирился бы. Но у Лу Чжи были глубоко посаженные узкие веки и острая линия бровей, и бунтарь читался в нём с первого взгляда.

Так оно и было.

[Икс: Племянничек. Надо же, как вымахал.]

Лондон отставал от Пекина на восемь часов. Там, где сидел Лу Чжи, ещё не рассвело, а Лу Шичжан уже отсидел два совещания. Сыновей у него хватало, но Лу Чжи родила жена, на которой он женился открыто, по всем правилам.

И он же был самым успешным из его сыновей.

В тринадцатом году семья Лу основала «Технологии Нового Космоса» и вступила в борьбу за стриминг, всё ещё остававшийся «голубым океаном». Весь денежный поток уже ушёл в дело, а за спиной маячили ещё несколько десятков преследователей. За родителями Юань Фана стояло много иностранного капитала.

Кто сумеет их привлечь, тот и победит.

…После нескольких провальных инвестиций семья Лу была сильно потрёпана, и в этот раз проигрывать было нельзя.

А что же Лу Чжи?

Лучше всего, если он будет сотрудничать.

А если нет, то Лу Шичжан бросил помощнику, строчившему заметки рядом:

— Заблокируй ему карты.

Любому другому карты заблокировали бы без разговоров. Но речь шла о Лу Чжи, одном из лучших среди учеников лондонских элитных школ. Лу Шичжан не говорил об этом вслух, но успехи сына в учёбе его волновали.

Стоял май, и Сюнь Гуань всё же уточнил:

— Лу Чжи пора вносить плату за следующий семестр.

Виски у Лу Шичжана были выбриты безупречно ровно.

— Няню тоже отключить.

Сюнь Гуань понял, насколько всё серьёзно.

— Слушаюсь.

***

Ответа от Лу Шичжана Лу Чжи так и не дождался. Его домоправительница постучалась первой и сообщила, что возвращается в Китай.

Не только она, но и повар с водителем. Не прошло и десяти минут, как заблокировали и все банковские карты. Лу Чжи знал повадки Лу Шичжана и его ледяную жёсткость и понимал, что тягаться с ним ему не по силам.

Но он вот-вот собирался подавать документы в университеты. Какое ещё возвращение, это же бред.

Лу Чжи рывком поднялся и набрал деду по видеосвязи.

Деда звали Лу Шэнго, имя вполне под стать его возрасту. Звонок соединился, и лицо Лу Чжи появилось на экране: высокие надбровные дуги, чёткая линия челюсти.

На старом господине Лу была соломенная шляпа.

— Жаловаться пришёл?

Лу Чжи стоял на балконе.

— Вы в курсе?

Лу Шэнго забросил удочку.

— Сяо Чжи, если ты не поможешь семье на этот раз, мы и вправду можем разориться.

Лу Чжи нахмурился.

— Да что случилось-то?

За последние годы дед сильно загорел и стал чёрным, как головёшка.

— Семья вложилась кое во что, нужны деньги со стороны. В Америке есть двое академиков китайского происхождения с очень сильными связями в этой области. Эта пара уже вернулась на родину.

Лу Чжи понял не всё.

Дед продолжал:

— Мы только что выяснили, что у них в Китае остался сын. — Он многозначительно помолчал. — Они очень виноваты перед ним. Если мы привлечём сына, то привлечём и их.

Лу Чжи всё ещё не понимал.

— А я тут при чём?

Лу Шэнго наконец выложил всё как есть:

— Этот сын твой ровесник. Сейчас учится в Китае во втором классе старшей школы.

—……

Лу Чжи нахмурился.

— Кто?

Старый господин Лу вытянул удочку.

— Погоди минутку.

…

Лу Шэнго прислал данные на сына этой пары, и Лу Чжи с первого взгляда решил, что ему померещилось.

В правовом государстве больше имени и места рождения толком не выяснишь.

Имя: Юань Фан.

Возраст: 17.

Дальше шли пара скупых строк о прошлом и фотография. Чёрные густые волосы, глубоко посаженные черты лица. С виду молчун, но чуть приподнятые к вискам брови делали его человеком, с которым лучше не связываться. Должно быть, фото с личного дела.

На нём была бело-синяя школьная форма.

Внешность может измениться, а имя и место рождения нет.

Это был «он». Тот, кто в восьмом классе признался Лу Чжи в чувствах, получил кулаком в лицо и был занесён в чёрный список и удалён из контактов. С тех пор, как Лу Чжи уехал за границу, они не общались.

Расстались они тогда не слишком красиво, и Лу Чжи и представить не мог, что новости о нём придут вот так.

…

В общем, дело дрянь.

День сменился ночью, под глазами у Лу Чжи из чёрных кругов проступила синева, а заснуть так и не вышло.

Он открыл чат.

[Икс: У меня есть один друг.]

[Чжао Мань: Начинается серия «у меня есть один друг».]

Лу Чжи, ещё не решивший, как рассказывать дальше, выдохнул:

—……

Ему захотелось прибить Чжао Маня, и он не знал, стоит ли продолжать. Видимо, Чжао Мань и сам это почувствовал, потому что вскоре в чате появилось:

[Чжао Мань отозвал сообщение]

[Чжао Мань: Так что там с вашим другом?]

Лу Чжи уже не хотелось ничего писать, но сон не шёл.

[Икс: У моего друга есть хороший друг.]

[Чжао Мань: Угу-угу.]

[Икс: Хороший друг моего друга… Ладно, это я. Вы помните Юань Фана?]

Стоило этому имени появиться, как Чжао Мань подскочил на кровати и надиктовал голосовое:

— Ну наконец-то ты о нём заговорил! Боже мой, то, что тебя отправили учиться за границу, решение твоей семьи, но как ты мог его удалить! Я в Китае не был, но Старина Хэ говорил, что он за полмесяца скинул десять кило, тяжело заболел… а потом пообещал тебя прикончить.

Появился и Сюй Чи, но этот откровенно злорадствовал:

— Стоило Лу Чжи уехать, как тот остался ни с чем. Тут и не хочешь, а взбесишься.

Лу Чжи знал, что после его отъезда Юань Фану пришлось несладко, но что тот сильно исхудал и долго приходил в себя, до него не доходило. Ведь он и сам тогда жил на пределе и в постоянном напряжении.

Лу Шичжан в ярости от его бунта зашвырнул его в первую попавшуюся районную школу. Лу Чжи не хотел, чтобы на этом всё кончилось, и за полгода подал документы в несколько лучших элитных школ.

Английский у него был неплохой, но до свободного общения было ещё далеко. Город чужой, денег нет. Лу Чжи и сейчас, вспоминая об этом, чувствовал, как темнеет в глазах.

Но эта мысль лишь мелькнула у него в голове.

Он продолжил печатать, стёр написанное, напечатал снова и всё равно не знал, что сказать. Наконец, не сразу, он выдавил из себя:

[Икс: Правда, было такое?]

Чжао Мань снова ответил голосовым:

— Ты тогда так крутился, что на человека не был похож. Старина Хэ запретил нам тебе рассказывать, вот я и промолчал.

Неожиданно появился Хэ Данъгуй:

— Сказали бы, только добавили бы тебе забот.

Сюй Чи снова выругался:

— Ты сколько уже тут сидишь, подглядываешь?

Хэ Данъгуй не стал расписывать:

— Только что пришёл.

Сюй Чи не поверил.

Лу Чжи подумал, что всё пропало.

Надёжнее всех, как водится, оказался Хэ Данъгуй:

— Алу, что случилось?

Лу Чжи пришёл в себя, снова потерял нить и долго прыгал курсором по строке, пока не набрал ничего не значащее:

[Икс: У меня к нему дело.]

Хэ Данъгуй знал кое-что изнутри и был в курсе, что у Юань Фана сейчас шумно:

— К нему уже многие подкатывали, и все получили от ворот поворот. С ним сейчас очень непросто.

Насколько непросто? Но, по правде говоря, Лу Чжи с трудом представлял Юань Фана трудным. Если не считать самого начала, когда они сперва подрались, а потом подружились, то в детстве Лу Чжи был слабым и болезненным, то и дело попадал в больницу, и Юань Фан о нём очень заботился.

[Икс: Насколько непросто?]

Хэ Данъгуй не ответил.

Через какое-то время он прислал ссылку.

Лу Чжи перешёл по ней. Это был стример на платформе «Вселенная ТВ», игравший в стрелялку.

Стример только что уложил противника и собирался его добить, как вдруг у того включился микрофон. Оказалась маленькая девочка, настоящая малышка, судя по голосу, лет пяти-шести, сладкая и тягучая:

— Братик, ну пожалуйста, не убивай меня.

В чате вспыхнул разноцветный шквал сообщений.

[Ой, какая милашка——]

[Я таю——]

[Братик, братик, братик——]

[Сестричка, чмок.]

[Тётенька, обнимашки.]

[……Зная привычки Джокера, у меня одного дурное предчувствие?]

Предчувствие не обмануло. Стример лениво заговорил:

— Нельзя. Ваш братик ногой разнёс южногорский дом престарелых и кулаком проломил северноморский детсад. Но так и быть, братик может быть помягче и не убивать тебя из пушки.

Микрофон у малышки, кажется, на секунду заглох.

— А?

Стример убрал оружие, присел и принялся методично колотить кулаками маленькую героиню:

— Уже час ночи. Ты из какого класса? Почему не спишь в такое время? Завтра пойду к твоему учителю.

Малышка завыла:

— Не на-а-адо! Я больше никогда не буду брать мамин телефон, не ходите к моему учителю-у-у! Не на-а-адо!

[Джокер устранил меня кулаками, мне правда пять лет]

Игра закончилась победой. Малышка мгновенно умолкла, а из микрофона вылился ленивый голос стримера:

— Привык быть добрым человеком, ничего не поделаешь.

Чат на мгновение затих.

Лу Чжи тоже на мгновение затих.

Джокер усмехнулся.

Щёлк.

Лу Чжи вышел из трансляции.

[Икс: Это и есть Юань Фан?]

— Да, — ответил Хэ Данъгуй мгновенно.

Лу Чжи промолчал. И ещё раз, уже с точкой.

За эти годы тот стал ещё несноснее.

http://bllate.org/book/13694/4627210

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу