× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Dark Moonlight, But Charming [Quick Transmigration] / Чёрный лунный свет, но всеобщий любимец [Быстрое перемещение]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 5

В ванной комнате стояла такая духота, словно каждый сантиметр воздуха был сжат до предела.

Жун Сюань услышал звук падающих капель, и на мгновение ему показалось, что это гул его собственной вскипающей крови. Каждый неистовый удар сердца замирал под спокойным, скользящим по нему взглядом юноши.

Опомнился он, лишь когда уже схватил Юй Люгуана за руку и впился в его губы поцелуем.

Он впился в его мягкие губы, широкой ладонью намертво стиснув тонкое, хрупкое запястье юноши.

Юй Люгуан только успел запахнуть рубашку, как его внезапно впечатали в стену. Прохладный, влажный от пара кафель коснулся спины, заставив его вздрогнуть. В следующее мгновение его губы были полностью захвачены.

Горячий пар затуманил влажные глаза юноши. Он тихо дышал, пока Жун Сюань несильно покусывал его нижнюю губу, их зубы едва не сталкивались.

Сильный мужской запах окутал его, не оставляя пути к отступлению.

— Жун Сюань…

Дыхания почти не осталось, и в его голосе прозвучали нотки едва уловимого предостережения.

Но до слуха Жун Сюаня донёсся лишь слабый, манящий звук, искушающий сломать, подчинить. На его виске запульсировала вена. Отпустив запястье, он тут же обхватил тонкую талию юноши, полностью заключая его в свои объятия.

Душный аромат геля для душа заполнил ванную, но Жун Сюань, казалось, ощущал лишь лёгкий, пьянящий запах белой магнолии, исходивший от губ Юй Люгуана. Он сводил с ума, заставляя желать лишь одного — поглотить его целиком.

Тихий звук поцелуя невозможно было скрыть. Жун Сюань, словно одержимый, не переставая, целовал его губы, и его тёмные глаза потемнели от желания.

Сложно было представить, что этот сдержанный и хладнокровный директор, всегда безупречно одетый, в уединении с тем, кто ему нравился, не мог совладать с простейшими инстинктами.

У Юй Люгуана снова зачесались руки.

Подавив желание ударить, он нахмурился и потянулся рукой к стене. Горячий пар рассеялся, и стена стала влажной. Юй Люгуан нащупал выключатель душа и нажал на него.

Ш-ш-ш.

Тёплая вода обрушилась на Жун Сюаня, окатив его с головы до ног. Он поднял мокрое лицо, на несколько секунд замер, и наконец осознал, что натворил.

Сглотнув, он посмотрел во влажные лисьи глаза юноши.

Эти глаза были созданы для того, чтобы смотреть свысока, как и всегда раньше — с надменностью, насмешкой, расчётом. Но сейчас они были полны влаги, и казалось, моргни он — и по щекам покатятся слёзы.

При этом на его лице не было ни единой эмоции.

Лишь тонкие, ивовые брови были сведены вместе, а влажные алые губы приоткрыты в попытке отдышаться.

Даже прилипшие к шее мокрые тёмные волосы казались тёплыми.

Сознание медленно возвращалось к Жун Сюаню.

Он отпустил юношу, выпрямился и провёл рукой по мокрому лицу.

— Прости, ты… — хрипло начал он.

Голос снова оборвался.

Зазвонил телефон.

Жун Сюань замер, с недовольным видом достав мобильный. Он опустил голову; мокрые волосы и одежда, мокрые руки, скользившие по экрану, оставляя на нём разводы.

Юй Люгуан, полуприкрыв глаза, пытался отдышаться и случайно увидел имя звонившего.

Дуань Тин — ещё один Дитя удачи.

Увидев имя, Жун Сюань безразлично сбросил вызов.

Однако, то ли из-за мокрого экрана, то ли он просто промахнулся, но после гудка звонок был принят.

Взгляд Юй Люгуана застыл, он инстинктивно затаил дыхание.

Прислонившись к стене, он отвернулся, пытаясь унять сбившееся дыхание, но последствия кислородного голодания всё ещё давали о себе знать. Продержавшись несколько секунд, Юй Люгуан почувствовал подступающий к горлу кашель. Он быстро оттолкнул Жун Сюаня и вышел из ванной, только тогда позволив себе наконец выдохнуть и закашляться.

— Кха-кха…

Жун Сюань мгновенно сбросил вызов, отнёс Юй Люгуана в комнату, приготовил ему новую сменную одежду и только после этого пошёл в гостиную, чтобы разобраться с очередным звонком от Дуань Тина.

***

[Как думаешь, зачем звонил Дуань Тин?]

В комнате юноша, подойдя к зеркалу, тихо спросил, бледными пальцами касаясь онемевших губ, проверяя, не прокусил ли их Жун Сюань.

Длинноволосый красавец в зеркале выглядел утомлённым. Его губы были цвета розы, а в уголке виднелся едва заметный след от укуса, отчего это место казалось ещё краснее.

Осмотрев себя, он подпёр бледную щёку рукой и пробормотал:

— Пять Детей удачи. Снизить гнев Жун Сюаня и Минь Вэня будет легко. Остальные трое, особенно Дуань Тин, — вот с ним, боюсь, будет сложнее всего.

Система, помолчав, уставилась на красавца в зеркале.

[Я верю в тебя. Ты ещё ни разу не проваливал задания.]

Юй Люгуан холодно ответил:

[Это другое. Быть злодеем легко, а хорошим — трудно.]

При мысли о Дуань Тине Юй Люгуан опустил глаза и нахмурился.

Дуань Тин был его заклятым врагом.

Он ему никогда не нравился.

Когда он, следуя сюжету, был принят в семью Чжу, то через Чжу Яньшу познакомился со многими людьми из их круга, включая Жун Сюаня и других богатых наследников.

Среди них Дуань Тин отличался самым скверным характером.

Надменный, высокомерный, он презирал его за простое происхождение и бесчисленное количество раз позволял себе оскорбительные высказывания.

Особенно в тот период, когда он встречался с Чжу Яньшу. Дуань Тин, словно призрак, постоянно появлялся из ниоткуда и бросал язвительные замечания: «На этот раз надолго? На три дня?», «Я знаю, ты просто хочешь использовать Чжу Яньшу, чтобы захватить семью Чжу», «Попроси меня, и я тебе помогу».

От его слов руки чесались.

Навязчивый призрак. Если бы не задание…

Он связался с Дуань Тином в последнюю очередь.

Вызвать у него гнев оказалось на удивление легко; Дуань Тин легко поддавался на его провокации.

Через две недели он с ним расстался.

Только что прирученный дикий пёс, брошенный хозяином, тут же оскалил клыки, готовый вцепиться в горло. Юй Люгуан до сих пор помнил, как в день расставания у Дуань Тина покраснели от гнева глаза. Казалось, он готов был броситься на него и разорвать на куски.

Наверное, он его ненавидел.

Ведь Дуань Тин не раз показывал ему посты о сложных отношениях, говоря, что больше всего презирает тех, кто сидит на двух стульях.

Юй Люгуан усмехнулся.

Ну и пусть ненавидит.

Снизить уровень гнева… С таким эмоциональным человеком, как Дуань Тин, наоборот, будет легче найти закономерность.

***

На другом конце провода Дуань Тин долго молчал.

Жун Сюань нетерпеливо спросил:

— Ну что?

«Дзынь».

Звук упавшей бутылки.

Дуань Тин лежал на диване, тяжело дыша. Алкоголь затуманил его разум. У него не было привычки курить, и в моменты тревоги он мог лишь глушить нервы выпивкой.

В шумном баре он обычно не пьянел; суета помогала отвлечься. Куда хуже было пить в такой тихой, тёмной обстановке, когда все негативные эмоции наваливались разом.

Смешно, но он даже в бар боялся идти.

Говорили, что именно из-за пьянки в баре Юй Люгуан и расстался с Минь Вэнем.

Дуань Тин мысленно выругался.

Расстались, а он всё ещё думает об этом лжеце, у которого нет ни капли искренности.

Он опустил голову, чёлка скрыла его холодные тёмные глаза. Внезапно он схватился за голову и отчётливо произнёс:

— Я поймал того парня.

Жун Сюань уже собирался повесить трубку.

Услышав это, он мгновенно понял, о ком идёт речь.

— Гуань Жуй?

— Да.

— Разве не было доказательств?

— Я нашёл, — Дуань Тин выпил несколько бутылок, но голова его становилась всё яснее. — В его комнате повсюду фотографии Юй Люгуана, распечатки переписок. Он не удалил резервные копии.

Гуань Жуй, университетский друг Минь Вэня.

Именно он, желая увести Юй Люгуана, специально позвал Минь Вэня выпить в бар, а затем позвонил Юй Люгуану, чтобы тот мог с полным правом его бросить.

После этого он буквально преследовал Юй Люгуана.

И разоблачение истинного лица Юй Люгуана, его интриг и связей, — тоже дело рук Гуань Жуя. Он собрал все доказательства и разослал их Жун Сюаню и остальным.

Он думал, что это даст ему шанс.

Но на самом деле всем было всё равно.

Юй Люгуану было всё равно.

Эти доказательства он даже специально позволил Гуань Жую найти.

Потому что разоблачение было важной частью сюжета.

Если бы не Гуань Жуй, это сделал бы кто-то другой.

Это было неизбежно.

При упоминании этого имени в глазах Жун Сюаня промелькнуло отвращение.

— Я с ним разберусь.

Дуань Тин нахмурился и открыл рот, инстинктивно желая взять это дело на себя.

Но слова застряли в горле, и он, помрачнев, опустил тёмные глаза.

Нет, с какой стати он должен ввязываться?

Он давно уже не любит Юй Люгуана.

Он не его запасной вариант, не такой, как Жун Сюань, готовый унижаться. Даже после всего, что случилось, Жун Сюань умудрился тайком увезти Юй Люгуана туда, где его никто не мог найти.

Лицо Дуань Тина помрачнело.

Пропитанный алкоголем мозг работал на удивление ясно.

Он вспомнил, как в самом начале разговора услышал короткий, сдавленный вздох.

Такой тихий, что мог показаться иллюзией.

Но он никогда в жизни не забудет этот голос.

Дуань Тин в ярости пнул ножку стола.

— Как знаешь, — холодно бросил он. — Мне всё равно, я не люблю Юй Люгуана. Я собрал эти доказательства только потому, что не терплю, когда Гуань Жуй держит меня за идиота.

Он излишне подробно объяснил:

— Хочешь быть его собачкой — будь. Лучше спрячь Юй Люгуана навсегда, чтобы он больше никого не портил.

Чем дальше он говорил, тем больше выходил из себя. Жун Сюань холодно прервал его:

— Дуань Тин.

Дуань Тин усмехнулся:

— Что, я неправ?

— Я включил громкую связь, он всё слышит.

Рука Дуань Тина дрогнула, и он тут же замолчал.

«Ту-ту-ту…» — звонок оборвался. Дуань Тин, опомнившись, провёл рукой по лицу и в гневе выругался:

— Чёрт.

Услышал и услышал, чего бояться?

Разве он сказал что-то не то?

Стыдно должно быть совсем другому человеку.

А тот самый другой человек в это время уже спал.

Жун Сюань тихо приоткрыл дверь. В комнате было темно, и лишь пробивавшийся из коридора свет падал на свернувшуюся на боку фигуру юноши.

Он спал в позе, выдающей отсутствие чувства безопасности.

Юй Люгуан не хотел спать.

Но ему было совершенно нечем заняться.

Все электронные устройства Жун Сюань забрал у него ещё месяц назад.

Он не мог связаться с внешним миром, не мог убить время в телефоне.

Обычно, кроме просмотра телевизора, он мог лишь поливать цветы, а потом ложиться спать.

Жун Сюань несколько мгновений смотрел на юношу, о чём-то задумавшись, а затем прикрыл дверь.

[Уведомление: Уровень гнева Дитя удачи [Жун Сюань] снизился на 5 пунктов. Текущее значение: 85.]

***

На следующий день, что было редкостью, Юй Люгуан проснулся, а Жун Сюаня уже не было. Он уехал в компанию.

Последний месяц Жун Сюань почти не покидал виллу. Все дела он решал на дому, вызывая подчинённых для отчётов и работая с документами в кабинете.

Юй Люгуан счёл это хорошим знаком.

По крайней мере, это доказывало, что Жун Сюань прислушался к его словам.

После завтрака Юй Люгуан отправился в спортзал. Вилла находилась за городом, в поместье, и занимала огромную территорию, так что здесь было всё необходимое.

Он прозанимался всего полчаса, но в горле уже горело огнём. С бледным лицом Юй Люгуан взял бутылку воды, которую ему протянул охранник.

Открутив крышку, он выпил треть.

Когда он запрокинул голову, его длинные тёмные волосы, собранные простой чёрной резинкой, упали на тонкую ткань футболки. На бледных губах блестели капли воды, и при каждом глотке его кадык двигался.

Профиль его был изящен, нос — с горбинкой, а ресницы — длинные, как полумесяц.

Охранник невольно засмотрелся.

Пока Юй Люгуан внезапно не повернулся и не посмотрел прямо на него.

Охранник поспешно отвёл взгляд, но боковым зрением заметил, как уголки губ юноши слегка приподнялись. Тот встал. Охранник замер на месте, держа в руках сухое полотенце и не зная, стоит ли ему его протянуть.

— Новое лицо. Недавно здесь?

Охранник не сразу понял, что обращаются к нему, а затем, опустив голову, неуклюже ответил:

— Да… вчера первый день.

Вчера?

Юй Люгуан взял из рук охранника сухое полотенце и начал вытирать мелкие капельки пота со лба. Он опустил голову. Рука охранника так и застыла в воздухе.

Неизвестно откуда доносился лёгкий, чистый, нежный аромат белой магнолии.

Он проникал в лёгкие, заполняя собой всё.

Охранник стоял неподвижно, боясь даже посмотреть в сторону. Юй Люгуан вытирал шею и небрежно спросил:

— О, у семьи Жун высокие требования к охране. Какой университет ты закончил?

Охранник ответил:

— Хай… Университет Хай. Я из другой провинции.

— Университет Хай? — Юй Люгуан изобразил удивление. — Я тоже. Значит, ты мой старший товарищ?

Охранник, не ожидавший такого совпадения, изумлённо посмотрел на него.

— Пра… правда?

Конечно, нет.

Юй Люгуан, опустив глаза, вытирал руки.

Он родился и вырос в Цзине.

Но в общении лучший способ сблизиться — найти что-то общее.

Юй Люгуан спросил:

— Тебя приставили ко мне, и ты даже не знаешь обо мне основной информации?

Охранник смущённо ответил:

— Я только пришёл, ещё не успел ознакомиться с делом…

Юй Люгуан слегка прищурился.

Такой идеальный объект для использования.

Грех не воспользоваться.

Юй Люгуан протянул руку.

Охранник непонимающе смотрел на него.

— Дай свой телефон.

— А, да, — охранник поспешно достал телефон и обеими руками протянул ему.

Случайно он коснулся кончиков пальцев юноши.

Мягкие, но ледяные.

Юй Люгуан, опустив глаза, открыл набор номера и по памяти набрал несколько цифр.

Память у него была хорошая, он помнил номера всех Детей удачи.

Теперь нужно было решить, кому позвонить.

Этот человек должен хотеть с ним расстаться.

Должен, спасая его, не запереть, как Жун Сюань.

Должен быть готов его спасти.

Первым двум пунктам Дуань Тин соответствовал.

Но не последнему.

Впрочем, даже если бы и соответствовал, Юй Люгуан, нахмурившись, проигнорировал бы его.

Минь Вэнь не соответствовал первому пункту.

Чжу Яньшу?

Юй Люгуан набрал одиннадцатизначный номер.

Прежде чем нажать на кнопку вызова, его бледные пальцы на мгновение замерли.

У Чжу Яньшу был холодный характер.

Он был немногословен, всё держал в себе, отчего казался немного угрюмым.

Он не был уверен в его нынешнем отношении.

Но, поразмыслив, он понял, что только Чжу Яньшу с натяжкой соответствовал всем трём пунктам.

Чжу Яньшу должен был его спасти.

У него всё ещё было пять процентов акций семьи Чжу, подарок родителей с того самого приёма. Его месячное отсутствие — это одно, но если он пропадёт надолго, все узнают, что наследник семьи Чжу исчез, и это вызовет большой скандал.

Юноша облизнул губы.

«Ту-ту-ту…» — он нажал на кнопку вызова.

http://bllate.org/book/13670/1581363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода