× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I stole the boss's canary [Through the Book] / [❤]Я перехватил канарейку олигарха [Попаданец]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Врач

Ему придётся посвящать всё своё время спонсору.

Нин Чэнь мысленно вздохнул. Что ж, придётся бросить подработку… Впрочем, для Хэ Шэньюя эти гроши не имели никакого значения. Он проверял в интернете: один только комплект одежды, который тот ему купил, стоил почти сто тысяч. Такую сумму он не заработал бы и за год…

По дороге домой Хэ Шэньюй тоже вспомнил об одежде и предложил:

— Давай я куплю тебе несколько новых комплектов. Выберешь сам, что понравится.

Нин Чэнь не отказался:

— Хорошо.

Хэ Шэньюй свернул и направился к магазину, который обычно посещал «доктор Хэ». Сам он в такие дорогие бутики не заглядывал, но его персонаж предпочитал определённые бренды, и если бы он продолжал одеваться по своему вкусу, то в кругу Фу Хэнчжаня его бы быстро раскусили.

Иногда одежда определяет твой социальный слой. Это было печально, но ему нужен был статус доктора Хэ, так что свобода оставалась лишь в мелочах. Возможно, когда-нибудь он сможет вырваться из окружения Фу Хэнчжаня и начать новую жизнь. Но не сейчас. В больничном компьютере он нашёл подтверждение своим догадкам: Фу Хэнчжань действительно владел контрольным пакетом акций его частной клиники.

Раздался пронзительный гудок.

Машины впереди настойчиво сигналили. Хэ Шэньюй с любопытством выглянул вперёд. До перекрёстка оставалось совсем немного, почему вдруг образовалась такая пробка? Сегодня ведь даже не выходной… Что-то здесь было не так. Светофор не мог гореть красным так долго.

Хэ Шэньюй опустил стекло и попытался разглядеть, что происходит впереди, но вереница машин была слишком длинной. Многие водители разделяли его любопытство. Мужчина из соседней машины не выдержал, вышел и, постояв некоторое время, направился вперёд, чтобы разузнать обстановку.

Когда он вернулся, Хэ Шэньюй окликнул его:

— Здравствуйте, вы не знаете, что там случилось? Почему такая пробка?

— Точно не видел, но люди говорят, будто на перекрёстке кто-то в обморок упал. Теперь все столпились вокруг, не знают, что делать, — ответил мужчина.

Услышав это, Хэ Шэньюй не смог усидеть на месте.

— Я пойду посмотрю, — сказал он, повернувшись к Нин Чэню. — Ты со мной?

Нин Чэнь кивнул:

— Да, я с тобой.

Не говоря больше ни слова, Хэ Шэньюй вышел из машины, и они вместе быстрым шагом направились вперёд.

— Пропустите, пожалуйста! Там человек сознание потерял? Я врач, дайте пройти! — взволнованно обратился он к толпе.

Зеваки наконец отреагировали.

— Расступитесь, тут врач! Пропустите доктора! Быстрее, все в стороны!

— Скорее, скорее, доктор пришёл! Доктор, посмотрите, что с ним? Он просто шёл и вдруг упал.

— Да, я видел, как он рухнул. Непонятно, что случилось, помогите ему.

Толпа, наперебой объясняя ситуацию, расступилась, образуя проход.

Хэ Шэньюй вместе с Нин Чэнем протиснулся вперёд и увидел лежащего посреди дороги молодого человека. Рядом кто-то пытался делать ему непрямой массаж сердца, но техника была совершенно неправильной. От таких действий не было никакого толку. Хэ Шэньюй тут же опустился на колени.

— Я врач, позвольте мне!

Сердобольный мужчина тут же уступил место.

— Да-да, конечно. Я в интернете видел, не знаю, правильно ли делаю…

Хэ Шэньюй приподнял подбородок пострадавшего, проверил дыхание, а затем, скрестив руки, нашёл нужную точку на груди и начал ритмичные надавливания. Не прекращая движений, он бросил взгляд на стоявшего рядом Нин Чэня:

— Нин Чэнь, спроси, вызвали ли скорую и как скоро она будет. И поищи, есть ли поблизости дефибриллятор.

— Хорошо, — кивнул Нин Чэнь.

Он достал телефон и начал поиск. Люди из толпы, услышав вопрос Хэ Шэньюя, ответили:

— Скорую давно вызвали, сказали, минут через десять приедут.

— Понял, — не поднимая головы, отозвался Хэ Шэньюй.

Нин Чэнь проверил все карты в приложениях и, присев рядом, с сожалением сказал:

— Я всё просмотрел, поблизости нет дефибрилляторов.

— Ничего, дождёмся скорой, — выдохнул Хэ Шэньюй.

Нин Чэнь наблюдал за его действиями, и в его душе росло странное чувство. В голове всплыли слова менеджера Чэна: «Президент Хэ ведь врач, спасает жизни, у него доброе сердце…» Он думал, что это просто слова, но Хэ Шэньюй и вправду оказался профессиональным врачом. Эта картина никак не вязалась с его образом, создавая ощущение полного диссонанса.

Но происходящее было донельзя реальным. Он слышал прерывистое дыхание Хэ Шэньюя от напряжения, видел, как бледнеет кожа на его руках при каждом нажатии, как едва заметно подрагивают мышцы предплечий. Хэ Шэньюй был полностью поглощён своим делом, даже не замечая, как чёлка от резких движений лезет в глаза. На мгновение Нин Чэню отчаянно захотелось убрать эту непослушную прядь, но он тут же одёрнул себя. Сейчас было не время для таких мелочей.

Спустя некоторое время Нин Чэнь, глядя на руки Хэ Шэньюя, нерешительно предложил:

— Ты устал? Я тоже проходил курсы первой помощи, давай поменяемся?

Хэ Шэньюй быстро взглянул на него.

— Хорошо, готовься.

Нин Чэнь убрал телефон и принял нужную позу.

Они слаженно сменили друг друга. Хэ Шэньюй, оказавшись сбоку, снова проверил пульс и дыхание пострадавшего. Вдалеке наконец-то послышался вой сирены. Хэ Шэньюй с облегчением выдохнул — дыхание парня стало немного глубже.

Они продолжали реанимацию до самого прибытия скорой. Поскольку пострадавший был один, Хэ Шэньюю пришлось поехать с ним в больницу, чтобы объяснить ситуацию. Он как раз был на своей машине и последовал за каретой скорой помощи.

В больнице им пришлось прождать ещё довольно долго, пока наконец не приехали родственники пациента. На этом их миссия была завершена. Семья горячо благодарила их, предлагала деньги, но Хэ Шэньюй, разумеется, отказался.

Из-за всей этой суматохи, когда они вышли на улицу, было уже совсем поздно.

— Мы так и не поужинали, — сказал Хэ Шэньюй, взглянув на Нин Чэня. — Ужин, что приготовила тётушка, наверное, пропал. Давай найдём какой-нибудь ресторан?

Нин Чэнь не возражал:

— Хорошо.

Хэ Шэньюй покопался в навигаторе и вскоре нашёл подходящее место. Ресторан сычуаньской кухни назывался «Чжи Сы Бу Юй».

В оригинальной истории Фу Хэнчжань водил Нин Чэня по множеству ресторанов, но тот никогда не выказывал явных предпочтений. Однако Хэ Шэньюй, обладая «божественной» перспективой, помнил, что именно это место Нин Чэнь мысленно хвалил, особенно их фирменную рыбу в остром соусе. Нин Чэнь любил острое, как и его мать, — он с детства привык к такой еде. Но у Фу Хэнчжаня были пресные вкусы, и Нин Чэнь, ни слова не говоря, ел то же, что и он. Если подумать, неудивительно, что он в итоге сошёл с ума. Плохо есть, плохо спать, а просыпаясь, видеть рядом ненавистного человека — кто угодно впадёт в депрессию.

Ресторан и вправду был таким, как описывалось в книге: уединённая атмосфера, элегантный минималистичный интерьер. Официант проводил их в отдельный кабинет с такой хорошей звукоизоляцией, что шума из общего зала почти не было слышно.

Они быстро сделали заказ через планшет. Когда официант ушёл, в кабинете остались только они вдвоём. Хэ Шэньюй посмотрел на Нин Чэня, и ему вдруг стало неловко. Хотя они и жили вместе, но, если разобраться, были знакомы всего три дня.

Нин Чэнь, однако, не стал сидеть в неловком молчании. Он с деловитым видом протёр салфеткой столовые приборы, а затем налил чай в обе чашки.

Хэ Шэньюй растерянно отпил глоток. Чай оказался очень приятным на вкус, с лёгким сладковатым привкусом.

В этот момент Нин Чэнь тихо произнёс:

— Шэньюй, можно я завтра съезжу в больницу к брату?

Хэ Шэньюй на мгновение замер. Он совсем забыл, что, по сути, занял всё свободное время Нин Чэня.

— Конечно, можно. В следующий раз можешь не спрашивать, просто скажи мне, и всё.

— Угу, — Нин Чэнь тоже отпил из своей чашки.

Ждать пришлось недолго, официант начал приносить блюда. Скорость обслуживания в дорогих ресторанах, видимо, была на высоте. Хотя Хэ Шэньюй и был готов, цены в меню его всё равно неприятно поразили.

Когда подали фирменную рыбу, он нетерпеливо попробовал кусочек. Нежное, сочное мясо таяло во рту. Вкус был превосходным, но… невероятно острым.

— Кх… кх-кх… — Хэ Шэньюй отложил палочки и потянулся за чашкой, но чай был слишком горячим, чтобы пить его большими глотками. Он зажмурился, на глаза навернулись слёзы.

Нин Чэнь тут же отреагировал: открыл стоявшую на столе бутылку минеральной воды и поднёс к его губам. Хэ Шэньюй, не раздумывая, припал к бутылке, которую тот держал, и сделал несколько больших глотков. Лишь спустя полминуты ему удалось отдышаться.

— Лучше? — спросил Нин Чэнь, легонько похлопывая его по спине. — Ты не ешь острое? Зачем тогда выбрал это место?

Хэ Шэньюй откинул голову назад, и слезинка скатилась по щеке. Он замер, собираясь ответить, и только сейчас заметил, что всё это время сжимал руку Нин Чэня.

— М-м… — он задумался, как лучше ответить, и, словно невзначай, поставил бутылку на стол. — Вообще-то я ем острое, просто не ожидал, что здесь будет настолько…

Нин Чэнь кивнул, распечатал пачку салфеток, достал одну и вытер слезинку, докатившуюся до подбородка Хэ Шэньюя.

Тот неловко перехватил его руку и забрал салфетку. Что-то во всём этом было странным. Если подумать, Нин Чэнь с самого начала молчаливо заботился о нём. Неужели он уже привык к своей роли? В книге Фу Хэнчжань был слишком властным, и Хэ Шэньюй не помнил, как Нин Чэнь вёл себя в самом начале их отношений…

Хэ Шэньюй глубоко вздохнул и, взглянув на него, спросил:

— Ну как, тебе нравится?

— Очень, — ответил Нин Чэнь.

— Вот и хорошо. Ешь, а потом поедем за одеждой.

Нин Чэнь выпрямился. Его взгляд скользнул с влажных глаз Хэ Шэньюя и задержался на его покрасневшей мочке уха. Там притаилась крошечная алая родинка. Он заметил её только сейчас, когда наклонялся, чтобы вытереть ему слёзы. Обычно без очков он бы такую мелочь не разглядел. Сейчас же, на фоне раскрасневшегося лица, родинка стала особенно заметной, напоминая ему о проколе для серьги из прошлой жизни.

— Нин Чэнь? — удивлённо позвал Хэ Шэньюй. — Ты чего замолчал?

— А, ничего, — Нин Чэнь кашлянул и медленно вернулся на своё место.

***

От автора:

http://bllate.org/book/13668/1210494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода