× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I stole the boss's canary [Through the Book] / [❤]Я перехватил канарейку олигарха [Попаданец]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1

Первая встреча

Дум-дум-дум…

Бешеный ритм барабанов мгновенно вырвал Хэ Шэньюя из забытья. На секунду ему показалось, что он очутился в первом ряду на концерте — даже бас-гитара ревела так оглушительно, что закладывало уши.

Но он лишь раз сходил на концерт и с тех пор зарёкся повторять этот опыт. Что же тогда происходит?

Хэ Шэньюй сжал виски и открыл глаза. Перед ним простирался тускло освещённый коридор.

Разноцветные огни стробоскопа метались по стенам, превращая всё вокруг в подобие калейдоскопа.

Пронзительная музыка, смешиваясь с гулом голосов, безжалостно врывалась в уши, вызывая лёгкое головокружение.

«Где я?.. Что это за безвкусное освещение? Караоке-клуб?»

Как он здесь очутился?

Вчера… нет, вчера он ведь был на ночном дежурстве. Откуда у него могло взяться время на развлечения?

— Президент Хэ, вам что-нибудь нужно? Почему вы стоите в дверях? — из-за поворота показался официант и, подойдя ближе, тихо спросил.

«Президент Хэ?»

Когда это он успел стать президентом? Он ведь даже аспирантуру не окончил…

— Всё в порядке, — заставил себя успокоиться Хэ Шэньюй. Он заподозрил, что вчера, закончив заполнять историю болезни, просто отключился от переутомления.

Неужели он умер от переработки и перенёсся в другой мир?

— Тогда… президент Хэ, не могли бы вы немного отойти? — нерешительно произнёс официант. — Президент Фу нажал кнопку вызова, мне нужно войти.

— О, конечно, проходи, — Хэ Шэньюй всё ещё не разобрался в ситуации, но понял, что мешает человеку работать, и посторонился.

Официант приоткрыл дверь, и из комнаты хлынул поток оглушительной музыки и громких голосов.

Хэ Шэньюй невольно обернулся. В полумраке комнаты было трудно что-либо разглядеть, он лишь успел заметить, что на диване сидело много людей.

Разговоры тонули в грохоте музыки, и Хэ Шэньюй уже отвернулся, как вдруг до него донёсся намеренно громкий мужской голос, выкрикнувший чьё-то имя.

Фу? Фу Хэнчжань?

«Постойте, это имя мне знакомо».

Хэ Шэньюй замер. Неужели такое совпадение возможно?

Это имя принадлежало одному из главных героев романа под названием «Глубокая любовь в клетке».

Вчера на ночном дежурстве он от скуки заглянул в браузер на компьютере медсестры и наткнулся на открытую вкладку с этим романом. Сначала он принял его за типичную историю успеха, но чем дальше читал, тем больше сомневался.

На деле роман оказался душераздирающей историей о жестокой любви. Властный президент Фу Хэнчжань покупает студента Нин Чэня, после чего начинается череда страданий в духе «ты меня любишь, а я тебя нет, а когда ты меня разлюбил, я тебя полюбил».

Повествование велось от лица Нин Чэня, который поначалу казался целеустремлённым молодым человеком, и Хэ Шэньюй не сразу заподозрил неладное. Лишь когда властный президент взял его на содержание, он почувствовал, что что-то здесь не так.

Однако на дежурстве было невыносимо скучно, и Хэ Шэньюй, снедаемый любопытством, продолжил чтение. Вскоре он окончательно потерял дар речи от запутанных отношений героев, а к финалу Нин Чэнь и вовсе ослеп, отчего у Хэ Шэньюя брови сошлись на переносице так плотно, что могли бы прихлопнуть муху.

Больше издеваться над собой он не мог и решительно закрыл вкладку. Сорок глав романа произвели на него, прямолинейного парня, читавшего исключительно о прокачке героев, неизгладимое впечатление.

Он всё ждал, когда же Нин Чэнь воспрянет духом и задаст этому президенту хорошую трёпку, но вместо этого наблюдал, как тот всё глубже погружается в пучину отчаяния, пока не лишился зрения. В гневе Хэ Шэньюй залпом осушил полбутылки воды, и лишь тогда до него дошло, что это был любовный роман между мужчинами…

Что до сцен с содержанием, то он до последнего думал, что президент — это какой-то мелкий злодей, которого главный герой вот-вот одолеет. Но тот так и не был повержен до самого конца…

В общем, роман оставил у Хэ Шэньюя чувство глубокого недоумения, и вот теперь он услышал имя Фу Хэнчжаня здесь.

Постойте!

Это караоке-клуб? А ведь Фу Хэнчжань впервые появился как раз в подобном заведении.

Не может быть. Слишком много совпадений.

Хэ Шэньюй взъерошил волосы и по привычке взглянул на спортивные часы. Восемь пятьдесят четыре.

— Президент Хэ, у вас что-то случилось? Почему вы всё ещё здесь? — вернулся официант и с некоторой опаской остановился рядом.

— Нет, ничего. Не обращайте внимания, я в уборную, — наконец сообразил Хэ Шэньюй, что его долгое стояние в коридоре выглядит странно.

— Хорошо, президент Хэ. Уборная в конце коридора, — любезно подсказал официант.

Хэ Шэньюй поблагодарил его и направился в указанную сторону.

Ему очень хотелось спросить, что он за «президент Хэ», но такой вопрос сразу бы его выдал.

«Президент Хэ? Был ли в романе такой персонаж? Кем я стал? Или мне просто создали новую личность?»

Он дошёл до уборной, но так и не смог припомнить ни одного президента с фамилией Хэ. Подойдя к раковине, он взглянул на своё отражение в зеркале.

То же знакомое лицо, даже бледные круги под глазами от вечного недосыпа никуда не делись. Похоже, тело осталось его собственным.

Что же всё-таки происходит? Почему нет никакой системы, которая выдала бы ему задание?

Ладно, раз уж так вышло, придётся действовать по обстоятельствам. Раз нет заданий, он будет развлекаться сам…

Хэ Шэньюй открыл кран и вымыл руки.

Не спрашивайте почему. После долгой работы в больнице это вошло в привычку.

Пока он тщательно намыливал руки, боковым зрением он заметил, как рядом кто-то встал. Взгляд зацепился за чёрное худи, штаны-карго и рюкзак за спиной.

Студент, скорее всего. Большинство его однокурсников одевались так же.

Он поднял глаза на зеркало. У юноши рядом действительно было молодое лицо, на вид не больше двадцати.

Но лицо… лицо не было обычным. Простая причёска с гладкими волосами ничуть не умаляла его поразительной красоты.

Такая внешность с первого взгляда вызывала восхищение. В университете он наверняка был бы звездой…

Хэ Шэньюй искренне вздохнул про себя. Таких красавцев нечасто встретишь даже в интернете, не говоря уже о реальной жизни. Зрелище было настолько завораживающим, что он, позабыв о приличиях, смотрел на него довольно долго.

Он всегда ценил красоту — будь то пейзажи, красивые люди или милые животные в видеороликах, он непременно ставил лайк. Сейчас ему даже стало немного жаль, что этот парень не герой видео, которое можно было бы пересмотреть.

Впрочем, Хэ Шэньюй снова взглянул на него и отметил, что слишком резкие линии носа придавали юноше несколько хищный вид. Первое впечатление — восхищение, второе — ощущение опасности, заставляющее держаться подальше.

Хэ Шэньюй уже собирался отвернуться, как вдруг заметил покраснение под глазами юноши, и его профессиональное любопытство взяло верх.

Ничего не поделаешь, такова врачебная натура. Разве стал бы он врачом, если бы не хотел помогать людям?

К тому же состояние парня и впрямь вызывало беспокойство. Он так долго на него смотрел, а тот, казалось, ничего не замечал, полностью погружённый в свои мысли.

Хэ Шэньюй смыл пену с рук, повернулся к нему и осторожно спросил:

— У вас всё в порядке?

Юноша наконец очнулся от своих мыслей. Он опустил голову, пряча лицо в тени, и тихо ответил:

— Спасибо, я в порядке.

— Нин Чэнь, ты ещё не закончил? — донёсся снаружи чей-то голос.

Парень поспешно закрыл кран и откликнулся:

— Уже иду.

Хэ Шэньюй смотрел на его стремительно удаляющуюся спину и растерянно протянул руку, но ухватил лишь пустоту.

Нин Чэнь? Нин Чэнь!

Так это он?

Неудивительно, что он так красив. Ведь он главный герой…

Нет, стойте. Сейчас ведь разворачивается сцена, где властный президент берёт Нин Чэня на содержание. Оба главных героя уже здесь.

А он? Кто он такой, этот «президент Хэ»?

Погодите-ка. Хэ Шэньюй вдруг вспомнил, что, кажется, вышел из того же зала, где был Фу Хэнчжань. Значит, он из их компании.

В романе рядом с Фу Хэнчжанем было всего несколько персонажей с фамилией Хэ. Единственным, кто появился в этой сцене, был… Доктор Хэ!

Личный врач властного президента, типичный человек-функция, чья задача — латать главного героя после очередного витка страданий.

Он был настолько второстепенным, что в романе ни разу не упоминалось его имя, все называли его просто «Доктор Хэ», поэтому Хэ Шэньюй и не вспомнил о нём сразу.

Раз он стал личным врачом такого человека, значит, он хороший специалист и, вероятно, небедный. Неудивительно, что официант назвал его «президентом Хэ».

Он стал Доктором Хэ? Хэ Шэньюй нахмурился. Ему совершенно не хотелось быть несчастным инструментом сюжета, которого могли выдернуть на работу одним звонком посреди ночи.

Быть врачом и так тяжело, а прислуживать властному тирану — и вовсе горькая доля…

Хэ Шэньюй пошарил по карманам и во внутреннем кармане пиджака нашёл телефон. Приложил палец к сканеру — разблокировался.

Пролистав контакты и историю переписки, он окончательно убедился: он действительно попал в роман, да ещё и в роли человека-функции.

Что касается Доктора Хэ, то его и вправду звали Хэ Шэньюй — он нашёл фотографию удостоверения личности.

Но вот что интересно: доктора звали так из-за него, или же его звали так изначально, а автор просто не счёл нужным это упомянуть?

Хэ Шэньюй решил не забивать себе этим голову. В конце концов, это всего лишь вымышленный мир, и не стоит искать в нём логику.

Тем более что книжный Доктор Хэ уже был владельцем собственной частной клиники, в то время как он сам в реальном мире всё ещё учился в аспирантуре…

Нестыковок было слишком много.

Хэ Шэньюй, подумав, открыл банковское приложение и… ослеп от количества нулей на счету.

«Доктор Хэ! Откуда у тебя столько денег? И с таким состоянием ты работаешь личным врачом у этого тирана? Вот это преданность профессии!»

Хэ Шэньюй долго смотрел на баланс широко раскрытыми глазами, прежде чем прийти в себя. Да, у врачей бывают разные судьбы…

Но… Хэ Шэньюй убрал телефон и быстрым шагом направился к выходу.

Почему его забросило именно в этот момент сюжета?

Может, чтобы он всё изменил?

Он вспомнил свой гнев при чтении, когда думал, что этим двоим лучше было бы никогда не встречаться.

Ведь Нин Чэня истерзали до предела, вплоть до слепоты.

Хэ Шэньюй вспомнил только что увиденного юношу, который выглядел как обычный прилежный студент. Он и не мог представить его в роли того сломленного, отчаянного персонажа из книги.

Верно. Сейчас ещё ничего не случилось. Сейчас Нин Чэнь — просто старательный и порядочный студент.

Таким он и должен был быть.

При этой мысли Хэ Шэньюй ускорил шаг. Он вспомнил, что Нин Чэнь согласился на унизительное предложение Фу Хэнчжаня из-за острой нехватки денег. Его младший брат лежал в больнице и ждал операции по пересадке сердца.

Одними подработками Нин Чэнь не мог собрать такую огромную сумму, поэтому поддался на уговоры менеджера клуба и согласился продать себя.

Он был так расстроен, потому что уже дал согласие?

Перед глазами Хэ Шэньюя вновь возникли те прекрасные глаза. Если такой ясный взгляд погаснет, это будет слишком жестоко и несправедливо.

К счастью, теперь у него на счету были деньги. Значит, он может всё изменить. Надеюсь, ещё не поздно.

Хэ Шэньюй выбежал из уборной. Коридор, залитый безвкусными огнями, был пуст. Нин Чэня уже нигде не было.

Куда он пошёл? Где он сейчас?

— Что с тобой сегодня происходит?

http://bllate.org/book/13668/1210488

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода