× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод The tool character in the supernatural fantasy novel has awakened / Пробуждение статиста в мистическом романе: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 37

Новости о «Деле о сотне трупов» прогремели подобно грому среди ясного неба, повергнув общественность в состояние оцепенелого ужаса.

Столь чудовищное количество жертв не укладывалось в голове; само определение «бесчеловечность» казалось слишком слабым для описания этой трагедии. На какое-то время в сети воцарилась звенящая тишина — люди просто не находили слов. Но за кратким затишьем последовал взрыв ярости и праведного гнева.

— Смертную казнь! Только высшая мера! Это должно стать уроком для всех!

— Боже, если бы не этот стрим, эти несчастные так и гнили бы в земле... Кто знает, сколько ещё десятилетий правда оставалась бы погребённой?

— И не говори... Большинство из них — похищенные люди, числившиеся пропавшими без вести. Десять-пятнадцать лет назад технологии были не те: ни камер на каждом углу, ни единых баз. Человек исчез — и ищи ветра в поле. Со временем дела просто пылились в архивах.

— Теперь понятно, почему такие твари, как Ян Цюаньлян и Чжао Дэфа, так резко «завязали» и ушли в тень. Явно чуяли, что земля под ногами горит, и боялись, что любая зацепка выведет полицию на это кладбище...

— Это наверняка целая банда! Ян и Чжао — лишь верхушка айсберга. Надеюсь, полиция выкорчует всю эту заразу под корень!

— Знаете, я просто преклоняюсь перед стримером Баем. Он ведь разыграл целый спектакль с этим «интересом к паранормальному» только ради того, чтобы вскрыть эти гнойники, верно? Рисковал жизнью ради справедливости. Страшно представить, что бы с ним сделали, если бы план провалился...

— Кстати, о стримере! Где он? После того как экран погас, о нём ни слуху ни духу. Его что, убрали?!

— Да нет, успокойтесь. У меня однокурсник в управлении полиции города F работает, говорит, стримера снова «закрыли». Ну, оно и понятно: нарушение общественного порядка, плюс он ключевой свидетель. Пришлось проехать в отделение.

— Э-э... То есть его опять арестовали?

— Простите, это, конечно, неуместно, но... Ха-ха-ха! Я не могу перестать смеяться! Этот парень — просто ходячее недоразумение!

Когда приговоры по обоим делам были оглашены, пользователи сети наконец смогли вздохнуть с облегчением и вернуться к привычному ироничному тону.

Полиция не обманула ожиданий общества. Следователи так «красочно» расписали подвиги обвиняемых в суде, что вердикт оказался максимально суровым.

Хотя родители Ли и её бывший парень не были прямыми убийцами Ли Юньюнь, их действия потянули на целый букет статей: лжесвидетельство, клевета, распространение заведомо ложных сведений... С учётом возраста старикам дали по 10 лет. Бывший же, до последнего отказывавшийся сотрудничать со следствием, «намотал» себе все 15 и разрыдался прямо в зале суда.

Ян Цюаньлян с сыном, разумеется, получили пожизненное без права на помилование. Чжао Хан хоть и не прикладывал руку к смерти Ли Юньюнь, но грехов за его семьёй водилось столько, что одного обыска хватило, чтобы обеспечить ему уютную камеру до конца дней.

Общественность была удовлетворена, хотя многие считали, что для таких подонков пожизненного мало — они заслуживали только петли.

Впрочем...

Бай Чжань считал, что такой исход даже лучше.

В мире, где существуют призраки, реинкарнация и Подземный мир, смерть — это лишь начало расплаты. Дифу обязательно предъявит им счёт, но с какой стати они должны проводить остаток земной жизни в покое? Пусть сначала сполна хлебнут тюремной баланды, а потом уже отправляются на вечные муки. Словом, «полный пакет» услуг — и в этом мире, и в следующем!

***

Благодаря невероятной оперативности полиции и личному контролю сверху, оба дела — от допросов до вынесения приговора — были закрыты менее чем за пять дней.

Бай Чжаня и его компанию по закону могли продержать под стражей несколько месяцев, но, учитывая их неоценимую помощь в раскрытии преступлений, а также неустанную работу секретарей Цинь Цзиньюаня и Цянь Юя, всё обошлось. После вынесения приговоров их пожурили за самоуправство, провели воспитательную беседу и отпустили на все четыре стороны.

Был, правда, один нюанс.

Им пришлось официально сотрудничать с пресс-службой полиции: записывать видео и писать посты в соцсетях, объясняя, что тот памятный стрим был «тщательно спланированной постановкой» ради разоблачения преступников.

Даже если наверху прекрасно знали о существовании метафизики, ради спокойствия общества правду предпочитали лакировать. Все отнеслись к этому с пониманием и без лишних споров согласились подыграть.

К удивлению «золотой молодёжи», этот опыт, который они считали позорным пятном на репутации, обернулся для них волной народной любви. Пользователи сети охотно поверили официальной версии: мол, богатые наследники, движимые чувством справедливости, согласились прикинуться дурачками и клоунами, чтобы помочь вывести убийц на чистую воду. Настоящие герои!

Богачи, внезапно ставшие кумирами, чувствовали себя крайне неловко. Осознание того, что карма — это не пустой звук, подействовало на них отрезвляюще. Вернувшись домой, они с удвоенным рвением занялись благотворительностью.

Денег у них всё равно было куры не клюют, а так — и репутация компании растёт, и для следующей жизни «очки заслуг» копятся. Сплошная выгода! А то, что в основе лежал капельку корыстный интерес... Что ж, люди не святые. Главное — результат: реальная помощь тем, кто в ней нуждается.

Единственным, кто пострадал всерьёз, оказался Бай Чжань. Ему запретили вести стримы на три месяца, пригрозив, что если он снова начнёт пропагандировать «феодальные суеверия», то в третий раз так легко из участка не выйдет.

Бай Чжань лишь вздохнул.

Что ж, в участок ему больше не хотелось. В следующий раз придётся искать другие пути для выполнения заданий.

Впрочем, кое-что не давало ему покоя.

Зная повадки властей, он ожидал, что после такого резонанса начнётся масштабная кампания по борьбе с мракобесием. Но нет — полиция лишь выдала удобное объяснение конкретному стриму, не запрещая людям обсуждать мистику и не запуская пропаганду атеизма.

«Странно всё это...» — подумал он, но, будучи человеком широкой души, быстро отбросил лишние мысли.

Оказавшись на свободе после нескольких дней изоляции, Бай Чжань первым первым делом схватился за телефон. Его ждало «Сверхъестественное приложение»!

Тогда, во время ареста, он успел лишь мельком увидеть уведомление о завершении миссии. Сейчас же от этого зависела его жизнь.

Экран вспыхнул, и колонка информации обновилась.

***

[Владелец: Бай Чжань / Цинь Цзиньюань (Партнер)]

[Возраст: 23]

[Очки веры: 10123]

[Новое задание: Владельцу необходимо подчинить 2 духов-служителей. Срок: 3 месяца. (Требование: Злобный дух в красном или выше)]

[Артефакты: Нет]

[Навыки: «Основы метафизики школы Дунлин»]

[Духи-служители: Нет]

[(Задание «1000 последователей» выполнено в срок. Базовая награда: 1000. Бонус за перевыполнение: 9000. Итоговая награда: 10000 очков веры)]

***

Бай Чжань приятно удивился щедрому бонусу, но радость мгновенно испарилась, стоило ему вчитаться в условия нового квеста.

Подчинить духов — полбеды. Но «Злобный дух в красном или выше»?! Это уже за гранью!

Хотя такие призраки и не были вершиной иерархии ужаса, в обычных условиях «красный дух» — это финальный босс, способный выкосить целый район. Даже опытные мастера старой закалки рисковали жизнью, пытаясь изгнать такую тварь, не говоря уже о том, чтобы её приручить. А он — всего лишь новичок, едва освоивший азы.

Бай Чжань всерьёз заподозрил, что у приложения есть зачатки разума. Оно явно издевалось над ним, зная, что у него есть «золотое бедро» в лице благоверного, на которое можно опереться!

Но сколько бы он ни взывал к программе и ни тыкал в экран, приложение хранило гордое молчание. Пришлось смириться.

Конечно, в душе он ворчал на безрукого программиста, создавшего этот «бракованный» продукт, но, закрыв приложение, решил просто насладиться свежим воздухом. Свобода всё-таки — штука бесценная.

У ворот полицейского участка Бай Чжаню вдруг нестерпимо захотелось нежности.

В одиночестве он был образцом стойкости и независимости, но стоило рядом появиться партнеру, как в нём просыпался капризный ребёнок.

Он с надеждой посмотрел на стоявшего рядом Цинь Цзиньюаня.

— Дневной Цинь, а притворись моим мужем и покатай меня на спинке, а? Мне так хочется капельку ласки... Я ведь такой законопослушный гражданин, а за месяц умудрился дважды загреметь за решётку. Мне жизненно необходима компенсация...

Цинь Цзиньюань даже не шелохнулся, лишь обдал его волной привычного холода.

— Кривлянье, — отрезал он.

Он и так был его мужчиной, к чему эти игры в «притворство»? Вся радость — и плоть, и кровь — доставалась Ночному Циню, а ему, Дневному, не перепадало даже косточки. И теперь он должен ещё и в ролевые игры играть?

«Это уже слишком», — возмущённо подумал он.

Бай Чжань, заметив, как из мужчины буквально искрит мороз, невинно захлопал ресницами.

— Ну чего ты опять вредничаешь? Ты же сам за меня переживал, даже драгоценное время жизни готов был отдать... Я был так тронут, честное слово!

Он подошёл ближе, заглядывая в глаза.

— И после таких жертв ты отказываешь мне в такой малости? Ты такой холодный и совсем не романтичный... Знаешь, с таким подходом твой путь к моему сердцу станет муж-ительно трудным, муж-ающе невыполнимым и просто не-муж-лимым...

Цинь Цзиньюань замер.

«Не думай, что если ты вставляешь каламбуры в свои пошлости, я их не понимаю!»

Уши мужчины вспыхнули пунцовым. Он отчаянно боролся за остатки своей гордости на краю бездны.

Прошло полминуты.

Цинь Цзиньюань молча повернулся спиной, сохраняя ледяной тон:

— Залезай!

— Иду-у! — Бай Чжань просиял и в один прыжок оказался на спине мужчины, крепко обхватив его руками и ногами.

От тесного контакта тело Цинь Цзиньюаня на мгновение одеревенело, но где-то в глубине души ему это чертовски понравилось.

Впрочем, он не собирался позволять этому маленькому манипулятору и дальше безнаказанно вить из него верёвки. Нужно было показать, кто здесь главный, иначе он до конца дней будет на вторых ролях.

Крепко подхватив парня под бёдра, Цинь Цзиньюань с абсолютно серьёзным лицом и пылающими ушами добавил:

— Взамен я требую одну ночь... муж-ительного превосходства!

Бай Чжань, услышав это, уткнулся ему в плечо, не в силах сдержать смех.

Замерший неподалёку секретарь Ван лишь прикрыл глаза рукой.

«И он сдался после первой же фразы! Босс, ну неужели у вас совсем нет амбиций?»

http://bllate.org/book/13666/1588987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода