× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод During the days when I was forced to become a feng shui master / В дни, когда я был вынужден стать мастером фэн-шуй: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 15

Юй Нин последовал за помощником Чжаном из грота. Лишь когда голоса за спиной стихли, он с облегчением выдохнул и, сжав губы, произнёс:

— Спасибо… приятель, а ты что здесь делаешь?

Сказать, что они с помощником Чжаном были незнакомы, было нельзя — как-никак, однажды они столкнулись. Но и знакомыми их тоже не назовёшь. Несколько месяцев назад Юй Нин попал в небольшую аварию, и помощник Чжан был ассистентом виновника ДТП. Именно благодаря щедрой компенсации за лечение и упущенную выгоду, которую тот выплатил, Юй Нин смог спокойно открыть свою бакалейную лавку, не беспокоясь о деньгах.

— Не стоит, — улыбнулся помощник Чжан, поправляя очки. — Я, разумеется, здесь с господином Ланем… Семья Бай в последние годы имеет не лучшую репутацию. Господин Юй, вам лучше держаться от них подальше.

Юй Нин удивлённо приподнял бровь.

— В последние годы?

— Старая госпожа Бай в молодости была выдающейся личностью, — сказал помощник Чжан, ведя Юй Нина по лесной тропинке вглубь сада. — Но сейчас она состарилась, разум её помутился. А молодое поколение семьи Бай оказалось ни на что не способным. Никто не смеет ей перечить, вот и позволяют ей творить что вздумается.

Юй Нин вспомнил, как эта самая старушка обманом заманила его сюда якобы ради какого-то мифического «фэн-шуй», и невольно бросил на помощника Чжана взгляд, полный понимания. Тот, заметив это, рассмеялся, и смех этот разрушил его образ безупречного корпоративного элитария. Он с усмешкой сказал:

— Похоже, господин Юй уже успел это прочувствовать.

— … — Юй Нин не нашёлся что ответить.

— Господин Юй, наш господин ждёт впереди.

— У меня от слова «господин» уже голова болит.

Помощник Чжан тут же исправился:

— Юй Нин, на самом деле, наш босс тебе очень благодарен.

— Вообще-то, это я должен быть благодарен вашему боссу.

— Не каждый, попав в аварию и будучи раненым, найдёт в себе смелость вытащить человека из машины… — Помощник Чжан указал взглядом направление. Неподалёку, под деревом гинкго, сидел в инвалидном кресле мужчина и смотрел вверх, на высокую крону. Хотя на дворе было лето, это гинкго уже окрасилось в золото, словно наступила осень. Редкие листья, срываясь с ветвей, кружились в воздухе и опускались на зелёную лужайку, устилая её золотым ковром. Это было невероятно красиво.

Помощник Чжан подвёл его ближе, но остановился в пяти метрах, жестом предлагая Юй Нину подойти самому.

Юй Нин видел господина Ланя лишь однажды, в день аварии. Тогда тот был зажат на заднем сиденье, ранен и не мог двигаться. Сам Юй Нин тоже пострадал и, собрав остатки сил, вытащил его из машины, после чего потерял сознание от перенапряжения. Очнулся он уже в больнице, где его ждал помощник Чжан для обсуждения компенсации. Тогда все были в таком состоянии, что разглядывать друг друга не было ни сил, ни желания. Юй Нин запомнил лишь, как, вытаскивая господина Ланя из машины, тот поднял на него глаза, и эти глаза — поразительно яркие, с чётким разделением белка и радужки — были невероятно красивы.

Сейчас, при свете дня, он увидел, что господин Лань обладает редкой, почти неземной красотой. Будучи азиатом, он имел удивительно контрастную внешность: белоснежная кожа, черные как смоль волосы, и каждая черта его лица была словно выточена рукой гениального скульптора. Жаль только, что его аура была слишком холодной и отстранённой, вызывая в памяти образы вроде «лунный свет над холодной рекой» или «одинокий рыбак в заснеженной реке». Рядом с ним невольно хотелось дышать тише, чтобы не потревожить его покой.

Господин Лань перевёл взгляд на Юй Нина и, заметив, что тот смотрит на него не отрываясь, ничуть не рассердился. Наоборот, на его губах появилась едва заметная, лёгкая улыбка.

— Красиво?

— Красиво… — машинально кивнул Юй Нин. И правда, красиво. А потом, спохватившись, поспешно добавил: — Такое красивое гинкго сейчас редко где увидишь.

— Это правда, — господин Лань взглянул на него, и Юй Нин почему-то замолчал, не решаясь продолжить. — Спасибо, что спасли меня тогда, — медленно произнёс господин Лань. — Не беспокойтесь о здешних делах, я всё улажу. — Его голос был неторопливым и мягким, но в нём чувствовалась огромная сила. Он привык говорить так, чтобы его слушали беспрекословно — совсем как мастер Мэй.

При этой мысли Юй Нин невольно расслабился. Он кивнул и, сам того не заметив, ответил с той же бесшабашной и близкой улыбкой, с какой обычно разговаривал с мастером Мэем:

— Тогда придётся вас побеспокоить, господин Лань!

— Хочешь спросить что-нибудь ещё?

Юй Нин полагал, что тот просто помешал семье Бай его удерживать, но, судя по вопросу, господин Лань знал какую-то подоплёку.

— Старая госпожа Бай и мой дядюшка… это правда?

— Ложь, — ответил господин Лань с видимым терпением. — Это была договорная помолвка, устроенная, чтобы твой дядюшка добровольно создал для семьи Бай систему фэн-шуй.

«Так и знал».

— Мой дядюшка и вправду был известным мастером фэн-шуй? Это у него семейное?

— Да, несколько десятилетий назад мастер Юй был очень известен. Но потом он отошёл от дел и жил затворником. Почему — до сих пор загадка, — сказал господин Лань и, помолчав, добавил: — Некоторое время я за тобой присматривал, так и узнал о твоей семейной ситуации.

— Авария, в которую вы попали, была подстроена, — пояснил помощник Чжан. — Мы опасались, что те, кто за этим стоит, могут причинить вам вред, поэтому приставили к вам охрану.

Юй Нин, услышав скрытый смысл, не придал этому особого значения и махнул рукой:

— Ничего страшного…

— Хочешь спросить что-нибудь ещё?

Юй Нин подумал. Он хотел было спросить, не из-за аварии ли тот оказался в инвалидном кресле, но побоялся задеть больное место, если человек был недвижим и раньше. Поэтому он покачал головой:

— Нет.

— Хорошо, — господин Лань поманил помощника Чжана. — Впредь, если у господина Юя возникнут проблемы, решай их.

— Слушаюсь, господин.

— Если что-то понадобится, обращайся к нему, — эта фраза была адресована уже Юй Нину.

Судя по тому, как заискивала перед ним старая госпожа Бай, этот господин Лань был человеком не простым. Такое обещание, данное им, для любого другого было бы пределом мечтаний. Но Юй Нин был простым горожанином, который сам себя обеспечивал. Если не случится ничего из ряда вон выходящего, вряд ли ему когда-нибудь понадобится такая помощь.

Но раз уж господин Лань так сказал, он не станет отказываться. Судя по его манере, он не из тех, кому можно возразить. Какая разница, если в будущем они всё равно не пересекутся? Сейчас нет смысла спорить. Юй Нин в шутку сказал:

— Значит, теперь я могу ходить по городу S боком?

Он сказал это в шутку и не ждал ответа, собираясь поблагодарить и попрощаться, но увидел, что тот на мгновение задумался, а затем кивнул:

— Можешь.

— Я пошутил, — Юй Нин тут же проглотил свои слова, проигнорировал ответ и, ещё раз поблагодарив, попрощался: — Большое спасибо, господин Лань. Если больше ничего, я, пожалуй, пойду.

Господин Лань кивнул, больше ничего не говоря. Он взглянул на помощника Чжана. Тот шагнул вперёд и с улыбкой сказал:

— Юй Нин, я тебя отвезу.

— Хорошо, — с готовностью согласился Юй Нин. Он приехал на метро, и если кто-то готов отвезти его обратно в деревню, он будет только рад. Он попрощался с господином Ланем: — Тогда… до встречи, господин Лань.

— До встречи, — господин Лань поднял руку. Издалека подошли двое крепких мужчин в чёрных костюмах, очевидно, его телохранители. Помощник Чжан, увидев их, успокоился и, повернувшись к Юй Нину, сказал: — Ну что, пойдём!

Они сели в машину. Помощник Чжан вдруг с облегчением выдохнул, ослабил галстук и, очевидно, расслабился, оказавшись вне поля зрения господина Ланя. Даже спину он перестал держать так прямо. Он похлопал Юй Нина по плечу и с кислой миной сказал:

— Не обращай внимания, у нашего босса всегда такой характер, он довольно холоден. Это он не на тебя злится и не в плохом настроении, он просто по жизни такой.

— А я похож на того, кого он смог напугать? — не мог не пошутить Юй Нин, который, отдалившись от господина Ланя, тоже почувствовал себя свободнее. — Представляю, как у вас в компании проходят совещания.

— Таких, как я, кто в присутствии нашего босса осмеливается дышать, наверное, очень мало.

Помощник Чжан, услышав это, рассмеялся, хлопнув по рулю.

— Юй Нин, если когда-нибудь надумаешь искать работу, обязательно свяжись со мной! Людей, которые осмеливаются дышать в присутствии нашего босса, действительно немного. Нам в каждом отделе нужен такой талант, как ты!

http://bllate.org/book/13659/1583541

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода