× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод During the days when I was forced to become a feng shui master / В дни, когда я был вынужден стать мастером фэн-шуй: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

— Юй Нин!

Юй Нин прогуливался по пешеходной улице, когда кто-то окликнул его по имени. Он обернулся и, не успев разглядеть говорившего, почувствовал, как чьи-то руки обхватили его сзади за плечи.

— Куда смотришь? Я здесь!

— Чжоу Хуан, ты что здесь делаешь? — Чжоу Хуан был его одноклассником. Пару месяцев назад у Юй Нина сломался кондиционер, и он случайно наткнулся на Чжоу Хуана, который стал мастером по их ремонту. После аварии их отношения быстро переросли из обычного приятельства в крепкую дружбу.

Чжоу Хуан обнял его и тут же отпустил. В другой руке он держал пакет с молочным чаем и протянул его Юй Нину:

— Я тут кондиционер чинил неподалёку… Хозяин дал два стакана чая. Я как раз думал, не выпить ли один утром, а другой вечером, но, видимо, у тебя сегодня счастливый день… Держи!

Юй Нин без церемоний взял стакан и проткнул крышку трубочкой. Он только что вышел из поместья семьи Бай, и выпитый по дороге лимонный чай давно закончился. Честно говоря, в том огромном особняке он, простой обыватель, чувствовал себя скованно и неуютно. Предпочёл бы терпеть жажду, чем просить у кого-то воды. Он сделал большой глоток, набрав полный рот жемчужин и пудинга, и невнятно пробормотал:

— Ты уже обедал?

— Ещё нет, — Чжоу Хуан тоже вставил трубочку в свой стакан и, попивая чай, взглянул на часы. — Уже больше трёх… Только закончил работу.

— Я тоже только что освободился. Пойдём, я угощаю.

— Без проблем! Сейчас посмотрю, что тут есть вкусненького… — Чжоу Хуан открыл приложение на телефоне и принялся листать. — Сегодня среда, во многих местах скидки пятьдесят процентов… Пойдём в ту, что на перекрёстке. У них потрясающая хрустящая свиная рулька!

— Таверна «Сяофэн» на перекрёстке? Кажется, я слышал, что у них ещё и жареная говяжья лапша отличная… — Юй Нин заглянул ему через плечо и, убедившись, что там есть и то, что ему по вкусу, они пришли к согласию и радостно отправились в ресторан.

К счастью, был будний день, да и время обеда давно прошло, так что в обычно переполненном ресторане было всего несколько человек. Сделав заказ, Юй Нин устало опустился на стол, а Чжоу Хуан, развалившись на стуле, листал что-то в телефоне и лениво болтал с ним:

— Ты же вроде в деревню уехал, магазинчик открыл. Что сегодня в городе делаешь?

— Квартиранты сказали, что у них сверху протечка, стену залило. Попросили приехать посмотреть, — соврал Юй Нин, не желая рассказывать о наследственных разборках своего дядюшки. — Вот, только что всё уладил и решил заодно пообедать где-нибудь.

У Юй Нина в городе была старая, маленькая квартирка, доставшаяся от дедушки с бабушкой. Он всегда жил там сам, но после получения наследства и увольнения перебрался в деревню и открыл лавку. Подумав, что квартира не должна пустовать, он решил её сдать.

Арендаторы заключили договор на полгода и сразу заплатили за первые три месяца и внесли залог. Так что ближайшие полгода ему не нужно было особо беспокоиться о деньгах. При этой мысли Юй Нин невольно улыбнулся — незаметно для себя он достиг своей первой жизненной цели: стал рантье!

Они ели и болтали обо всякой ерунде. Когда закончили, было уже почти пять вечера. Юй Нин хотел было предложить Чжоу Хуану вечером сыграть пару каток, но тот помахал рукой и таинственно спросил:

— У тебя на вечер нет других планов?

— А что? Есть какие-то идеи? — Юй Нин задумался и покачал головой. — Только мне потом ещё на метро домой ехать, так что слишком задерживаться не могу.

— Тогда пошли, я тебе кое-что покажу! — сказал Чжоу Хуан.

Юй Нин настороженно посмотрел на него, всем своим видом показывая, что готов защищать свою честь:

— Сразу говорю, ни в какие сауны я не хожу! И ничем противозаконным не занимаюсь!

— Да что ты несёшь! Я добропорядочный гражданин! — возмущённо хлопнул его по плечу Чжоу Хуан и, взглянув на время, добавил: — Знаешь антикварную улицу возле храма Сюаньмяо? Сегодня после шести там откроется призрачный рынок, можем сходить поглазеть! Мой приятель недавно там за триста юаней чашку купил, а оказалось, что это антиквариат династии Цин. Продал за триста тысяч!

— «Нашёл сокровище на блошином рынке»? — с сомнением протянул Юй Нин. — По-моему, ты насмотрелся всякой ерунды в WeChat.

— Тот мой приятель даже среднюю школу не окончил! А моя семья когда-то была богатой, уж я-то в этом кое-что понимаю, — покачал головой Чжоу Хуан. И он не врал. Семья Чжоу Хуана была богата на протяжении нескольких поколений, но к его поколению всё пошло прахом. Когда он учился в старших классах, его семья была по-настоящему состоятельной. Его даже прозвали «маленьким принцем школы №1 города S»: в школу и из школы его возил «Бентли», и он часто угощал весь класс. В школе он был весьма влиятельной фигурой.

— Да ладно тебе, пошли! Даже если ничего не купим, просто посмотрим, — помахал пальцем Чжоу Хуан. — Идёшь или нет? Одно слово!

Юй Нин подумал, что если Чжоу Хуана начнёт разводить какой-нибудь продавец, он хотя бы сможет его остановить и уберечь от лишних трат. Поэтому он кивнул:

— Ладно, пошли.

— Я так и знал, что ты согласишься, — усмехнулся Чжоу Хуан.

К счастью, антикварная улица была недалеко от них, и они дошли туда пешком.

По мере приближения к цели вокруг становилось всё больше людей, спешащих, как и они, поглазеть на диковинку. Антикварный рынок, который обычно закрывался в пять тридцать, сиял огнями. Вся улица была увешана гирляндами красных фонарей, которые придавали старинным зданиям ещё более аутентичный и загадочный вид.

Некоторые продавцы уже разложили свой товар. Помимо стационарных магазинов, вдоль улицы на пустых местах расположились многочисленные торговцы. Расстелив на земле кусок ткани, они выкладывали на него свои вещи, ставили небольшую лампочку на батарейках — и торговое место было готово.

Чжоу Хуан с энтузиазмом шёл впереди, разглядывая один прилавок за другим, а Юй Нин медленно плёлся за ним. Надо сказать, место было довольно интересное. Кроме вещей, выглядевших весьма древними, некоторые торговцы продавали предметы искусства и всякие безделушки, которые нравились девушкам: брелоки, заколки из персикового и чёрного дерева. Были даже лотки с закусками и напитками.

— Я сегодня потрачу не больше тысячи юаней! — сказал Чжоу Хуан, присев на корточки у одного лотка и разглядывая пожелтевшее нефритовое кольцо. — Юй Нин, ты сегодня за мной присмотри, ладно?

— Без проблем, — кивнул Юй Нин и протянул руку. — Тогда дай мне свой телефон.

— Зачем? — спросил Чжоу Хуан, но без лишних слов разблокировал телефон и передал его Юй Нину. Тот быстро открыл все платёжные приложения, установил лимиты, где это было возможно, и отключил, что можно было отключить. Затем он взял палец Чжоу Хуана, приложил его к сканеру, чтобы подтвердить изменения, и завершил настройку.

— … — Чжоу Хуан, наблюдая за действиями Юй Нина, смог лишь поднять большой палец. — Жестоко, брат.

http://bllate.org/book/13659/1580857

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Вот это мне везёт на новую главу 🤗
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода