× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 21. Взлом двери

Благодаря отчаянным знакам Янь Цзиюня, царапавшего дверь, Чжоу Ин и Чэн Ли быстро покинули кабинет Линь Се.

После окончания «ночного ужина» всех оставшихся гостей, за исключением тех, кого увели, разместили в зоне отдыха на первом этаже. Настоящие гости-НИП отдыхали в своих номерах, а игроки, пользуясь ночным затишьем, разбрелись по ресторану в поисках подсказок. Сюжет мог развиваться в любой момент, и упустить что-то означало лишиться важной информации.

Выйдя из кабинета Линь Се, троица столкнулась с проблемой. Чэн Ли спросила Чжоу Ин:

— Сестрица Ин, котёнок вышел с нами. Его нужно вернуть?

«Он же вроде ждал хозяина, а теперь, похоже, сам решил отправиться на прогулку».

Чжоу Ин, чья теория о поведении кошек только что потерпела фиаско, смутилась, но быстро нашлась.

— Возможно, этот кот — важный НИП. Наверное, он пытается нас куда-то направить. В конце концов, его держит Линь Се.

Чэн Ли нашла это объяснение разумным. Ведь именно благодаря коту они нашли орудие убийства управляющего, хоть и лавры достались другому игроку.

Внезапно впереди послышались шаги. Свернуть направо от кабинета Линь Се было некуда — там была сплошная стена, даже окна были намертво заварены. Выхода не было.

Янь Цзиюнь, решив объединиться с девушками, внимательно следил за обстановкой. Окна заварены, но есть и другие пути. На втором этаже было много закрытых дверей, которые стоило исследовать. Главное — скрыться от приближающихся людей.

Он прислушался к звукам за дверью с табличкой «6». Там было тихо. Янь Цзюнь подбежал к ней, принялся царапать, а затем обернулся, призывая Чжоу Ин открыть её.

— Он что… просит меня открыть эту дверь? — прошептала Чжоу Ин.

— Наверное, — ответила Чэн Ли. — Может, там что-то есть?

Дверь была заперта, но для Чжоу Ин это было пустяком. К тому же, времени на раздумья у них не оставалось.

С помощью своих инструментов она быстро вскрыла замок. Шаги в коридоре становились всё ближе.

Как только дверь открылась, Янь Цзюнь первым метнулся внутрь. Чжоу Ин и Чэн Ли последовали за ним и быстро закрыли дверь, не успев даже осмотреться.

Янь Цзюнь, отлично видевший в темноте, застыл на месте. Прямо перед ним нависал огромный череп. От ужаса он выгнулся дугой и подпрыгнул, шерсть встала дыбом.

«Зачем здесь череп? У кого-то больное воображение! Чуть до смерти не напугали кота!»

Приземлившись на все четыре лапы, он подбежал к Чжоу Ин и Чэн Ли. Вместе не так страшно.

К счастью, девушки, ещё не привыкшие к темноте, не заметили его панической реакции, и его кошачье достоинство было спасено. Впрочем, зрители трансляции уже вовсю комментировали увиденное.

***

Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»:

«Ой, я и забыл, что в этих комнатах всякая жуть. Не успел переключить вид, и этот череп чуть не довёл меня до инфаркта».

«Ха-ха-ха, котёнок так подпрыгнул от страха, умора! Я, скряга, даже задоначу напуганному малышу».

«Игра такая жестокая, зачем так мучить котёнка? Но мне так весело~»

«Каждый раз, когда игроки заходили в эту комнату, было не страшно. Но с видом от первого лица кота всё изменилось. Мне не только жаль котёнка, но и самой страшно».

«Я вообще-то трусиха, но после того, как начала смотреть стрим кота, стала смелее. Вид от первого лица отлично закаляет нервы, ха-ха-ха!»

***

Чтобы их не обнаружили, Чжоу Ин и Чэн Ли достали фонарики. Едва они обернулись, как свет выхватил из темноты огромный череп.

Обе девушки едва сдержали крик, быстро зажав рты руками.

Прижавшись друг к другу, они попытались успокоиться.

— Боже мой, — прошептала Чжоу Ин. — Этот череп такой огромный. Он в несколько раз больше человеческого.

— Может, это подделка? Не настоящий?

— А что, если в этом подземелье есть неизвестные существа?

— Сестрица, не пугай меня.

— Давай сначала осмотримся.

Они обнаружили, что в комнате нет окон.

Янь Цзюнь, боясь снова наткнуться на что-то пугающее, решил не отходить далеко от девушек. Он держался на расстоянии метра, следуя за ними. Обойдя комнату, они поняли, что она не имеет никакого отношения к тому, что они слышали в коридоре.

Это была не комната для гостей и не комната отдыха для персонала.

Огромный череп стоял у стены. В центре — длинный прямоугольный стол, но без стульев. Очень странно.

«Зачем нужна эта комната?»

— Может, включим свет? — внезапно предложила Чэн Ли. — Окон ведь нет, свет наружу не просочится.

— Хорошая мысль, — согласилась Чжоу Ин и нажала на выключатель.

Комната осветилась, и Янь Цзюнь оказался на виду. Чжоу Ин и Чэн Ли заметили, что он держится неподалёку, но, считая его НИП-проводником, не придали этому значения. Они продолжили осматривать комнату в поисках подсказок.

Они простучали потолок, пол и стены, но ничего не нашли.

Пока девушки были заняты, Янь Цзюнь уселся на стол и принялся вылизывать шерсть, чтобы не вызывать подозрений.

Шаги в коридоре прошли мимо комнаты номер шесть и направились дальше, к кабинету Линь Се. Люди вели себя раскованно, очевидно, у них была цель, и их присутствие здесь было разрешено руководством. Кто они?

Янь Цзюнь прислушался к разговору двух человек.

— Почему совещание именно сегодня вечером? Что-то случилось?

— Управляющий ресторана умер.

— Как умер?

— Застрелили. В компании подозревают, что это было сделано намеренно. Нас специально вызвали на совещание.

— В последнее время внутренняя борьба обострилась.

— Тсс, тише, у стен есть уши.

Янь Цзюнь усмехнулся. Они были правы. У стен действительно были уши.

Голоса внезапно стихли, а затем Янь Цзюнь услышал тихий щелчок закрывающейся двери. Если бы не его острый слух, он бы ничего не заметил. Они вошли в одну из комнат. Судя по расстоянию и громкости звука, это была комната номер семь, напротив.

Компания, стоящая за рестораном «Полуночная столовая», созвала совещание в такое время. Кто были эти люди?

Янь Цзюнь не забывал, что поиск убийцы управляющего — одно из заданий игроков. Тема совещания — убийство управляющего Вана или что-то другое?

Они вошли не в кабинет Линь Се.

Он задумался, имели ли пронумерованные комнаты разное предназначение.

За два своих визита он насчитал восемь таких комнат.

Разговор, который он слышал в первый раз, скорее всего, вели не клиенты, как он тогда подумал. Теперь он понимал, что только внутренний персонал мог пользоваться комнатами на втором этаже. Но если все комнаты были такого же размера, как та, в которой они сейчас находились, то для совещания они были слишком малы. Может, двери были лишь прикрытием?

Янь Цзюнь замер на столе, продолжая изображать умывание, словно его поставили на паузу. Он так глубоко задумался, что застыл в одной позе.

***

Комната прямой трансляции «Хочу быть человеком»:

«Он такой милый, а-а-а!»

«Храбрый котик, вперёд, проходи испытания!»

«Оказывается, самое милое — это не когда котик умывается, а когда он замирает посреди умывания и впадает в задумчивость. Котёнок, о чём ты думаешь?»

«Наверное, о том, что зря вошёл в эту комнату. Вяленой рыбки-то нет».

«Розовый язычок, вылизывающий чёрную шёрстку, — это так мило! Спасите, я не могу дышать, мне нужен кислород!»

***

В коридоре послышались новые шаги, и все они стихли у кабинета Линь Се.

Они находились в комнате номер шесть, значит, те люди вошли либо в седьмую, либо в восьмую.

В ресторане произошло убийство. Если об этом станет известно, это ударит по репутации заведения, и популярность точно упадёт. Линь Се вначале не выпускал посетителей, чтобы предотвратить распространение слухов.

— Что с котиком? — спросила Чэн Ли у Чжоу Ин, заметив, что Янь Цзюнь замер. — Он не двигается.

— Может, он что-то услышал?

Чэн Ли подошла к двери и прислушалась.

Особенное поведение Янь Цзюня привлекло их внимание, и он надеялся, что они начнут расследование в нужном направлении.

Он хотел бы отвести их за зеркальную дверь, но там было мало мест для укрытия, и охрана постоянно патрулировала. Сейчас это было слишком рискованно, они не могли гарантировать, что их не поймают.

— Сестрица Ин, снаружи постоянно кто-то ходит, но потом звуки пропадают. Ничего не понятно.

Чжоу Ин тоже прислушалась.

— Кажется, есть какой-то звук.

— В этой комнате мы ничего полезного не нашли. Может, пойдём в другую?

— Я думаю, котёнок не просто так привёл нас сюда. Давай поищем ещё. В других комнатах могут быть люди, и врываться туда опасно.

Обе девушки решили действовать осторожно. Янь Цзюнь понял, что не ошибся в выборе союзников.

Достигнув своей цели, он спрыгнул со стола и принялся обнюхивать комнату.

Его мысли совпадали с мыслями Чжоу Ин: эти комнаты не могли быть просто декорацией, у каждой должно было быть своё предназначение.

Янь Цзюнь пошёл вдоль стены, обнюхивая всё вокруг, словно метя территорию. Чжоу Ин и Чэн Ли, не найдя ничего, просто наблюдали за его «игрой».

Внезапно они увидели, как под лапой Янь Цзюня одна из половиц просела. Девушки были приятно удивлены. Оказалось, это действительно был НИП-проводник! Подземелье было на удивление дружелюбным.

— Похоже, этот котёнок — наш талисман! — с восторгом воскликнула Чэн Ли.

Под половицей оказался потайной отсек с переключателем. Янь Цзюнь без раздумий нажал на него.

Раздался щелчок, и пол под столом разъехался в стороны, открывая проход, достаточно большой, чтобы в него мог пролезть один человек.

Чжоу Ин и Чэн Ли заглянули внутрь.

Внизу горел свет, и виднелась лестница, ведущая вниз. Голосов не было слышно.

Пока они обсуждали, как спуститься, Янь Цзюнь, сделавший свой вклад, уже нырнул в проход.

Он поступил так не из-за нетерпения. Открыв проход, он уловил слабый звук, который, кажется, принадлежал Вэнь Наньсину.

На данный момент только Вэнь Наньсин пробовал блюда из «ночного ужина». Ему нужно было узнать у него подробности, по крайней мере, выяснить, что он ел.

Янь Цзюнь спускался бесшумно. Чжоу Ин и Чэн Ли, последовавшие за ним, чуть не подумали, что он исчез, но, спустившись, увидели пару зелёных глаз, смотрящих на них снизу вверх, словно упрекая в медлительности.

Их слух, конечно, не мог сравниться со слухом Янь Цзюня. Спустившись по лестнице, они оказались в длинном коридоре, который расходился в две стороны. Если бы они были одни, им пришлось бы выбирать наугад. Но с Янь Цзюнем, который уже определился с направлением, им оставалось только следовать за ним. Впрочем, ему всё ещё нужна была их помощь.

Чжоу Ин и Чэн Ли уже полностью доверяли коту-НИП и без раздумий пошли за ним.

Они не знали, где находятся. Если судить по высоте спуска, это был минус первый этаж. Коридор был около двух метров в ширину, и на стенах через равные промежутки висели лампы.

Звук доносился справа. Троица замедлила шаг и осторожно двинулась вперёд.

Чем ближе они подходили к источнику звука, тем ярче становился свет.

Коридор впереди был всё таким же длинным, и неизвестно, куда он вёл.

«Зачем ресторану столько странных помещений?»

Янь Цзюнь остановился у неприметной двери. Звук шёл из-за неё.

Чжоу Ин дёрнула ручку. Заперто. Но для неё это не было проблемой. Она быстро открыла замок. За дверью, на полу, прислонившись к стене и держась за правую руку, сидел Вэнь Наньсин. Его вид был странным.

Янь Цзюнь услышал его стоны и потому пошёл в эту сторону. Чжоу Ин и Чэн Ли снова убедились, что этот кот — лучший НИП.

Они присели перед Вэнь Наньсином. Чжоу Ин помахала рукой перед его невидящими глазами.

— Что с ним? — спросила она. — Выглядит так, будто он под кайфом.

— Странно, — сказала Чэн Ли. — Он же должен был наслаждаться деликатесами в игре на выживание.

Девушки переглянулись. Ответа у них не было.

Янь Цзюнь знал, что Вэнь Наньсин сбежал из VIP-зоны. Вероятно, его поймали и заперли здесь. Судя по всему, в тот момент он был в здравом уме. Неизвестно, что с ним сделали сотрудники ресторана, но его состояние явно не было результатом добровольного приёма пищи.

— Он сейчас в тумане, — сказала Чжоу Ин. — Попробую дать ему пару пощёчин, может, очнётся?

Чэн Ли посмотрела на красивое лицо популярного айдола.

— Попробуй.

Чжоу Ин со всей силы ударила его по лицу сначала слева, потом справа.

Янь Цзюнь, слыша звук пощёчин, почувствовал, как у него самого заболело лицо. Сила удара была впечатляющей. С Чжоу Ин лучше было не ссориться.

В комнате был кран с водой. Чэн Ли, видя, что пощёчины не помогают, набрала в ладони воды и плеснула Вэнь Наньсину в лицо.

Тот не очнулся от ударов, но от воды пришёл в себя.

— Вода действует, сестрица Ин, — радостно сказала Чэн Ли.

— Тогда продолжаем лить, — безжалостно ответила Чжоу Ин, присоединяясь к ней.

Янь Цзюнь, наблюдая, как Вэнь Наньсина «бесчеловечно» приводят в чувство, тихо отошёл в угол, чтобы не попасть под раздачу.

Наконец, после четырёх или пяти порций воды, Вэнь Наньсин очнулся. Он открыл глаза, с недоумением посмотрел на мокрое лицо и одежду. Он помнил, что ему что-то вкололи, и он потерял сознание. Но почему так горит лицо?

Затем он увидел Чжоу Ин и Чэн Ли.

— Где я? Кто вы?

Чжоу Ин была прямолинейна.

— Я Чжоу Ин, это Чэн Ли. Мы тоже игроки. Мы спустились сюда из комнаты номер шесть на втором этаже. Где мы сейчас, мы не знаем, но, скорее всего, на минус первом этаже. Мы нашли тебя благодаря этому чёрному коту-НИП. Он нас привёл.

Она указала на Янь Цзюня, сидевшего в углу.

Вэнь Наньсин вытер воду с лица и шеи. Причёска была испорчена, но в остальном он выглядел сносно.

Он немного помолчал, собираясь с мыслями, а затем сказал:

— Спасибо, что спасли меня.

Он достал лечебный предмет и восстановил своё состояние.

— Что с тобой случилось после того, как тебя увёл официант? — сразу перешла к делу Чжоу Ин.

Янь Цзюнь навострил уши. Вопросы Чжоу Ин были именно тем, что он хотел узнать. Похоже, он не ошибся в выборе союзников.

Вэнь Наньсин понимал важность сотрудничества и не стал ничего скрывать.

— Мне завязали глаза и повели на второй этаж. Я помню, что мы пошли налево, прошли меньше десяти метров, потом свернули. Он открыл дверь и повёл меня внутрь. Там была лестница. Он помог мне спуститься. Мы прошли около двадцати пяти ступеней, это примерно один этаж. Затем свернули направо и пошли прямо. В конце меня привели в так называемую VIP-зону и сняли повязку.

Янь Цзюнь слушал его описание. Лестница была та же, по которой вёл его Линь Се, но они свернули налево, а Вэнь Наньсин — направо.

— Там действительно едят? — спросила Чжоу Ин.

При этом вопросе лицо Вэнь Наньсина скривилось.

— Я сначала тоже думал, что там не едят, а делают что-то другое. Но мне действительно принесли блюдо.

— И это была настоящая еда? — удивилась Чжоу Ин.

— Да, еда, — кивнул Вэнь Наньсин. — Но когда подняли крышку, там был не нормальный продукт, а золотой шарик размером с детский кулак. Официант стоял рядом и смотрел, как я ем.

— И ты съел? — спросила Чэн Ли.

— Конечно, нет, — покачал головой Вэнь Наньсин. — Я не знал, что это, и не решился пробовать. Я попытался незаметно спрятать шарик в одежду, сделав вид, что съел, но в каждой VIP-комнате установлены камеры. За всеми посетителями следят. Когда они увидели, что я не ем, то начали объяснять правила. В общем, я подрался с официантом и сбежал из VIP-комнаты. Прятался, но в итоге меня поймал какой-то «господин Цзян». Мне что-то вкололи, и я потерял сознание. А до того, как вы меня разбудили, я видел прекрасный сон о том, как я разбогател.

— Разве быть звездой — это не значит разбогатеть за одну ночь? — тихо спросила Чэн Ли.

— Триста миллионов и триста миллиардов — это большая разница, — серьёзно ответил Вэнь Наньсин. — Погоди, ты меня знаешь? Ты моя фанатка?

На его лице тут же появилось самодовольное выражение, и он провёл руками по волосам.

— О, нет. Моя восьмилетняя двоюродная сестра — твоя фанатка. Нам, старшеклассникам, некогда гоняться за звёздами.

Вэнь Наньсин был немного разочарован.

— ...

— Я помню, ты выбрал блюдо «Внезапное богатство», — вернулась к теме Чжоу Ин. — И тебе приснился сон о том, как ты разбогател.

— Да. Неужели эти блюда заставляют людей видеть сладкие сны? Наверное, мне всё-таки скормили этот шарик.

Он поскрёб горло, словно пытаясь вызвать рвоту. Неизвестно, из чего была сделана эта штука.

«По крайней мере, он не умер, а просто увидел сон», — подумал Янь Цзюнь.

Вэнь Наньсин рассказал всё, что знал. Он был занят побегом и не успел ничего разведать.

Троица решила временно объединиться. Посовещавшись, они решили сначала покинуть этот подвал.

Вэнь Наньсин снова увидел чёрного кота и понял, что тот — его счастливая звезда. Он хотел взять его на руки, но кот отказался от близкого контакта и держался на расстоянии. Он ведь не НИП, зачем ему зарабатывать благосклонность? Чего обниматься?

Вэнь Наньсин: …

«Ладно, я не нравлюсь этому коту».

На минус первом этаже почти не было охраны. Они решили сначала осмотреться здесь в поисках подсказок, а если ничего не найдут, вернуться на второй этаж.

— Раз вы спустились сюда по лестнице из комнаты на втором этаже, — внезапно сказал Вэнь Наньсин, — может, в каждой комнате есть такая лестница, и каждая ведёт в разное место?

Чжоу Ин и Чэн Ли согласились, что это вполне возможно. Они пришли сюда в спешке и спасали его, поэтому чуть не упустили эту деталь.

— Но мы шли сюда довольно долго и не видели других лестниц, — сказала Чжоу Ин.

Янь Цзюнь мысленно кивнул. Это было правдой.

На втором этаже было восемь комнат. Сколько из них имели потайные ходы, было неизвестно.

Вернувшись на второй этаж, троица решила продолжить исследование, начав с комнаты номер восемь.

Чжоу Ин взломала замок.

Янь Цзюнь помнил, что кто-то входил в седьмую или восьмую комнату на совещание, но не знал, в какую именно. Он не мог сейчас сделать ничего подозрительного, чтобы остановить их.

В этой игре нужно было беречь свою личину. Игроки могли быть откровенны с котом, но не обязательно будут так же откровенны с человеком. Нельзя было вести себя слишком по-человечески.

Если он будет слишком умён, его рано или поздно раскроют. К тому же, система иногда выводит сообщения на всеобщее обозрение, и он боялся, что его личность раскроют перед другими игроками. Лучше было держать свою маску как можно дольше, чтобы никто ничего не заподозрил.

Дверь в восьмую комнату открылась.

Они вошли внутрь. Комната была ярко освещена, в отличие от шестой, где их встретила жуткая темнота. Это помещение напоминало комнату отдыха: диван, чай на столе. Очевидно, здесь недавно кто-то был.

— Чай ещё тёплый, — сказала Чжоу Ин, коснувшись чашки. — Значит, здесь только что кто-то был.

Она посмотрела на остальных.

— Ну что, начинаем искать проход?

— Конечно, — ответил Вэнь Наньсин. — Раз здесь кто-то пил чай, значит, тут есть что-то важное.

На этот раз им не пришлось искать вход. В комнате была приоткрытая дверь, ведущая неизвестно куда.

Дверь была открыта. Внутри царила кромешная тьма. Вэнь Наньсин, посветив фонариком, шагнул за порог и с криком исчез.

Янь Цзюнь: …

«Вот же чёрт. Этот Вэнь Наньсин такой безрассудный. Только спасли, а он снова пропал. Зря спасали».

Чжоу Ин и Чэн Ли колебались, не зная, стоит ли следовать за ним. В этот момент кто-то снаружи взялся за ручку восьмой двери. Атмосфера мгновенно накалилась.

Девушки, испугавшись, шагнули за дверь.

— Быстрее, заходи! — крикнула Чжоу Ин, увидев, что чёрный кот остался снаружи.

Янь Цзюнь рванулся внутрь!

Чжоу Ин захлопнула дверь, отрезая звуки снаружи. В тёмном коридоре было тихо, лишь откуда-то доносились тихие рыдания, от которых становилось жутко.

Янь Цзюнь почувствовал, как от этих звуков у него слабеют лапы. Как страшно

http://bllate.org/book/13656/1585523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода