× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод Have you seen my cat? / Ты видел моего кота? [Бесконечный поток]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11

### Снова пойман

Никто не ожидал внезапного появления отца Ли, но, если вдуматься, это было вполне логично. Жизнь Ли Муяна вращалась вокруг его семьи, и оба родителя были её неотъемлемой частью.

Сейчас не только Янь Цзиюнь оказался в трудном положении, но и троица Ян Сюэ. Они начали придумывать способы, как задержать родителей, чтобы протянуть время до восьми вечера.

Хотя мать Ли знала об измене мужа, она была безработной и годами терпела унижения, так и не решившись на развод. На людях она продолжала поддерживать образ добродетельной жены и матери. В этот момент она объясняла мужу, что кот врезался в ногу охранника и потерял сознание.

Отец Ли смерил взглядом двух «охранников». Ван Мянь и Юноша в толстовке, боясь, что их раскроют, изо всех сил старались сохранять спокойствие.

Лицо мужчины оставалось бесстрастным. Он лишь мельком взглянул на «охранников», а затем обратился к жене и сыну:

— Что ж, тогда отвезём кота в ветеринарную клинику. Янян, дай мне кота, а сам иди с мамой домой делать уроки и ужинать.

Это было стандартное решение, к которому не придраться.

Янь Цзиюнь понимал: нельзя допустить, чтобы Ли Муян ушёл с матерью. Вернувшись домой, мальчик погибнет, и их миссия провалится.

Жаль, что он не мог говорить. Иначе он бы рассказал другим игрокам о своих догадках.

Трое игроков лихорадочно соображали. Двое «охранников» посмотрели на Ян Сюэ.

Однако, не успела Ян Сюэ и слова сказать, как заговорил Ли Муян:

— Папа, я хочу с тобой в больницу.

Отец Ли взглянул на сына и отрезал:

— Будь умницей, иди домой делать уроки. В больнице полно животных, там грязно.

Янь Цзюнь был уверен, что отец Ли не позволит сыну покинуть жилой комплекс. Его притворная смерть теряла всякий смысл.

Раз один план провалился, Янь Цзюнь придумал другой. Он решительно открыл глаза, мгновенно ожив. Никто бы и не заподозрил, что кот может быть таким хорошим актёром.

Ли Муян, будучи ребёнком, не ожидал такого от кота в своих руках. Кошки — существа гибкие, и Янь Цзюнь легко вывернулся из его объятий, мягко приземлился на лапы и тут же нырнул в ближайшие кусты.

К этому времени уже стемнело, и найти чёрного кота в густых зарослях было непросто.

Кот был не только не труслив, но и умён. Он знал, как прятаться от людей.

Ли Муян, увидев, что Кунжут очнулся и убежал, забеспокоился. Преодолев свой обычный страх перед родителями, он, не обращая внимания на их реакцию, бросился в кусты на поиски Янь Цзюня.

Янь Цзюнь бежал не просто так. Он специально показывался Ли Муяну, чтобы увести его за собой, не дать родителям забрать его домой.

Ян Сюэ подумала, что этот чёрный кот очнулся как нельзя кстати. Она никак не ожидала, что в игре, помимо злодеев, могут быть и такие милые создания. Словно игра сама послала им помощника.

— Давайте поможем Яняну найти кота, — быстро сориентировалась она. — Уже стемнело, найти будет трудно.

Двое «охранников» тут же согласились:

— Конечно, безопасность ребёнка — это главное.

Мать Ли с натянутой улыбкой сказала:

— Не стоит так беспокоиться. Найдётся кот или нет — неважно. Домашние животные только отвлекают детей от учёбы.

«Сегодня вечером мы все вместе отправимся на небеса, — подумала она. — Потерялся кот, ну и пусть. Мне всё равно».

Но ведь это был подарок отца Ли на день рождения сына. Услышав слова жены, он немного расстроился, но, сохраняя на лице улыбку, великодушно произнёс:

— Нет, надо всё-таки поискать. Забота о животных воспитывает в детях любовь.

В этот момент стало очевидно, что супруги давно уже чужие друг другу люди.

Ян Сюэ и её товарищи не обращали на них внимания. Они последовали за Ли Муяном. Их целью был мальчик, а не его родители. Им было наплевать на их чувства, главной задачей была защита Ли Муяна, и лучше всего было держать его подальше от этой пары.

Троица шла за Ли Муяном. Он лез в кусты, и они лезли за ним, намеренно загораживая обзор его родителям, чтобы выиграть время.

Чёрный кот остановился у пруда. Ян Сюэ, не двигаясь дальше, спросила Ван Мяня и Юношу в толстовке:

— Может, оставим одного человека следить за этой парочкой?

Ван Мянь тоже нервничал, времени до конца подземелья оставалось мало:

— Можно, но как их остановить? Они же не дураки.

— Сначала просто понаблюдаем, — сказала Ян Сюэ. — Кто знает, что они предпримут. Любое их действие по отношению к Ли Муяну приведёт к потере его здоровья. Мы должны любой ценой не подпускать их к нему.

— Тогда я пойду за ними, — вызвался Ван Мянь.

— Они идут сюда, — тихо предупредил их Юноша в толстовке.

— Вы отвлеките их, а я пойду за Ли Муяном, — сказала Ян Сюэ Ван Мяню и Юноше.

Им нужно было не только помешать родителям навредить ребёнку, но и уберечь самого Ли Муяна от травм. Каждая капля его здоровья была на счету!

Троица разделилась и принялась за дело.

Янь Цзюнь узнал о приближении родителей раньше них. Кошачьи уши — прекрасный радар. Он ускорился, увлекая за собой Ли Муяна, петляя между кустами, и в итоге вывел его на детскую площадку. Там было много детей: они бегали, играли в войнушку, катались на велосипедах. Здесь был и игрушечный замок, и горки, и множество тренажёров.

У замка, однако, из-за сгущающихся сумерек было немноголюдно. Воспользовавшись моментом, когда никто не обращал на них внимания, Янь Цзюнь нырнул внутрь. Ли Муян последовал за ним. Вероятно, под влиянием весёлых криков детей и пробежки с Янь Цзюнем его настроение улучшилось, и он почти забыл, что гонится за котом.

Янь Цзюнь остановился на втором ярусе замка. Ли Муян забрался за ним. Увидев, что кот сидит неподвижно, он тоже сел и стал осматривать внутренности замка.

— Я здесь впервые. Кунжут, ты хотел привести меня сюда поиграть?

— До болезни у меня не было ни минуты свободной: бесконечные уроки, занятия на пианино. Даже на сон времени не хватало. После операции моя успеваемость ухудшилась, но мама всё равно не разрешает мне гулять. Я так завидую ребятам из нашего дома. После школы они могут смотреть телевизор, играть в игры, сидеть в телефоне, а мне нельзя. Кунжут, давай поиграем в прятки?

— Мы можем просто прятаться здесь всё время.

Янь Цзюнь слушал, как Ли Муян спокойно описывает свою жизнь. Бесконечная учёба и дополнительные занятия могут свести с ума любого ребёнка. Такое детство, возможно, придётся лечить всю оставшуюся жизнь.

Он придвинулся поближе к Ли Муяну, чтобы подарить мальчику немного тепла своего пушистого тельца.

Ли Муян, казалось, совсем не хотел возвращаться домой, и Янь Цзюнь надеялся, что это желание продлится как можно дольше, вплоть до самого конца подземелья.

Вокруг раздавался детский смех, голоса заботливых родителей. Было шумно, но отчего-то это дарило Ли Муяну чувство спокойствия. Кунжут сидел рядом, и он чувствовал себя в полной безопасности и был счастлив.

Идиллию нарушили голоса матери и отца Ли, приближавшиеся к ним.

Янь Цзюнь взглянул на таймер в правом верхнем углу.

[До конца подземелья остался один час.]

«Как они их здесь нашли? Что случилось с теми тремя игроками? Неужели так трудно было задержать эту парочку?»

Помимо голосов родителей Ли, слышались и голоса других игроков.

— Янян, ты куда убежал? — взволнованно кричала мать Ли.

— Может, ребёнок просто хочет поиграть с котёнком? Давайте ещё поищем, — успокаивал её Юноша в толстовке.

— Он уже почти час бегает! — сказала мать Ли. — Янян, ты наигрался? Пора домой.

Внезапно мать Ли что-то вспомнила. Она достала телефон и открыла какое-то приложение. С того места, где стоял Юноша, было отчётливо видно, что это GPS-трекер. На экране были две иконки — её и Ли Муяна, и они находились близко друг к другу.

Оказывается, мать Ли постоянно отслеживала местоположение сына.

Ли Муян был всего лишь учеником четвёртого класса, и отслеживание местоположения ребёнка казалось вполне разумным. Но для взрослых, знавших ситуацию в семье Ли, это выглядело удушающе.

По мере приближения матери Ли, Янь Цзюнь напрягся. Её шаги отличались от других — она немного волочила пятку при ходьбе, что делало её походку легко узнаваемой. Янь Цзюнь, превратившись в кота, целый месяц тренировал свою способность распознавать звуки и ни разу не ошибся.

Мать Ли приближалась, но другие игроки, как могли, замедляли её.

Янь Цзюнь нырнул в трубу-тоннель. Ли Муян, не подозревая о приближении матери, подумал, что коту просто надоело сидеть на месте, и полез за ним.

Янь Цзюнь слышал, как шаги матери Ли становились всё более беспорядочными, а затем услышал, как она зовёт сына по имени.

— Янян, хватит играть, возвращайся!

Её голос становился всё более пронзительным, а шаги приближались к их укрытию.

К её голосу присоединились и недовольные реплики отца Ли.

— Как ты за ребёнком смотришь? Уже домой пришли, а он опять убежал! Ты знаешь, что моё время дорого стоит? У меня сегодня вечером игра с друзьями назначена.

— Дорогой, я не специально. Янян так любит этого чёрного кота. Мы уже почти у дома были, а кот вырвался и убежал.

— Вечно у тебя оправдания! За ребёнком уследить не можешь!

Мать Ли обиженно посмотрела на мужа и продолжила звать сына.

— Янян, я знаю, что ты в этом замке.

— Ты уже не маленький, нельзя так увлекаться играми. Иди домой.

— Этот проклятый кот, вот поймаю его, обязательно кому-нибудь отдам.

— Ли Муян, если ты сейчас же не выйдешь, я поймаю этого кота и немедленно от него избавлюсь.

Голос матери Ли перешёл от спокойного к раздражённому, а затем стал пронзительно-резким.

Янь Цзюнь мысленно усмехнулся. «Отдаст она его, как же. Скорее всего, придушит, положит в пластиковый пакет и выбросит в мусорку».

Этой женщине нельзя было верить.

Он сердито дёрнул хвостом и обернулся, чтобы посмотреть на Ли Муяна. Тот молча улыбнулся ему.

Они медленно выбрались из трубы.

Труба была подвешена в воздухе. Чтобы поймать Ли Муяна и кота, матери Ли нужно было либо лезть за ними в трубу, либо обойти опоры и ждать их у горки.

Будучи взрослой, она выбрала второй вариант и направилась к горке, чтобы перехватить их.

Янь Цзюнь, услышав её шаги, тут же развернулся и побежал в обратном направлении. Ли Муян последовал за ним.

Они не успели далеко уползти и быстро выбрались из трубы. Янь Цзюнь выскочил из замка, а Ли Муян весело побежал за ним. Другие игроки старались разделить мать и сына, выигрывая время.

Но рано или поздно родители Ли всё равно бы нашли сына!

Янь Цзюнь и Ли Муян пробежали недолго. Мальчик остановился у искусственного фонтана. Он, подражая другим детям, пробегал под водяной завесой, когда та появлялась, и стоял в стороне, когда вода переставала бить, счастливо улыбаясь бегущему рядом с ним Янь Цзюню. Он был в восторге.

[Игрок Янь Цзюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна.]

[Игрок Янь Цзюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна.]

[Игрок Янь Цзюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна.]

[Игрок Янь Цзюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна.]

[Игрок Янь Цзюнь получил +5 очков благосклонности от Ли Муяна.]

Другие игроки, спешившие на помощь Ли Муяну: «...»

«Эта раздача очков благосклонности просто за гранью! Янь Цзюнь что, родной сын этого НИП? Система прямо-таки скармливает ему эти очки! Какая несправедливость!»

Лицо матери Ли исказилось от гнева. Задыхаясь, она подбежала к сыну.

Её лицо слилось с наступившей темнотой. Она впилась взглядом в Ли Муяна.

— Янян, домой.

Ли Муян только что поймал в ладони струйку воды. На его лице всё ещё сияла улыбка. Он и Кунжут весело играли. В его сердце зародилось и начало расти семя «не хочу домой».

Впервые в жизни он посмотрел прямо в лицо своей мрачной матери.

— Мама, я хочу ещё поиграть.

Мать Ли схватила его за запястье.

— Ты ещё будешь мне условия ставить? Тебе мало было игр на сегодня? Домой!

«Конечно, мало, — подумали игроки, находившиеся поблизости. — Сейчас только семь тридцать, осталось ещё полчаса!»

Ли Муян ни в коем случае не должен был возвращаться домой!

Янь Цзюнь инстинктивно хотел броситься на мать Ли и поцарапать её, но в этот момент откуда-то выскочил отец Ли, внезапно схватил его и поднял за шкирку.

— Вчера я тебя поймал один раз, и сегодня поймаю, — холодно усмехнулся он.

Янь Цзюнь не мог пошевелиться. Отец Ли был начеку. Он крепко держал его за лапы, чтобы тот не сбежал.

Ван Мянь и остальные, увидев это, запаниковали.

— Что делать? Ли Муяна забирают домой.

— Мы охранники, — сказал Юноша в толстовке. — Найдём предлог и зайдём к ним в квартиру.

Ян Сюэ согласилась с ним.

У них был план, но Лысый и другие игроки не могли больше ждать. Если Ли Муян вернётся домой, он погибнет. Оставалось полчаса, и они могли попытаться их задержать!

Лысый и его группа бросились вперёд, собираясь оглушить родителей Ли и унести их.

Но в этот момент к ним подбежали настоящие охранники жилого комплекса — восемь человек, каждый с электрошокером в руке.

Двое из них направились прямо к Ван Мяню и Юноше в толстовке.

— Какого чёрта! — крикнул Юноша, уворачиваясь от удара электрошокера.

Отец Ли усмехнулся:

— Вы слишком подозрительны. Я знаю людей из службы безопасности. В этом месяце они не нанимали новых охранников.

Он, не оглядываясь, пошёл прочь, уводя за собой жену и сына, и неся в руках пойманного бродячего кота.

Янь Цзюнь всем своим существом сопротивлялся.

«Нельзя возвращаться, мы умрём!»

В этот момент все игроки услышали леденящее кровь уведомление системы.

[До конца подземелья осталось 30 минут.]

http://bllate.org/book/13656/1582789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода