×
Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости
Важно! Из-за аварии в дата-центре часть callback-уведомлений об оплате могла не поступить. Если платёж не учтён, напишите в Telegram укажите кассу и ссылку на аккаунт, приложите квитанцию об успешной оплате в PDF.

Готовый переклад My ingredients are found all over the cultivation world / Мої ингредиенты по всему миру культивации: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Нань был человеком живым и общительным, говорил он куда больше, чем Сюань Юй. Постояв немного в дверях, он быстро завел непринужденную беседу с Ду Хэном. Ду Хэну лекарь показался приветливым, и он сам невольно разговорился. Пока Сюань Юй отгонял повозку к дому дядюшки Сяо Сяо, эти двое увлеченно болтали.

Цзин Нань с улыбкой взял Ду Хэна за руку и спросил:

— Не мучили ли тебя в последнее время слабость и частые кошмары?

Ду Хэн призадумался: «А ведь и правда». Сразу видно — настоящий лекарь! Даже пульс не щупал, просто за руку взял — и уже все понял. Наверняка он очень опытный врач! Надежный человек!

Цзин Нань произнес:

— Ничего страшного. Позже я выпишу тебе пару рецептов, выпьешь отвар — и как рукой снимет!

Ду Хэну оставалось лишь часто-часто кивать, словно клюющий зерно цыпленок:

— Спасибо, лекарь Цзин.

Вскоре вернулся Сюань Юй. Он протянул привязь Цзин Наню:

— Старина Нань, спасибо за вола.

Изящные брови Цзин Наня поползли вверх:

— Сяо Юй, сколько раз я тебе говорил? Зови меня «лекарь Цзин», ну, на худой конец, «Сяо Нань» тоже сойдет. Назовешь еще раз стариной Нанем — я с тобой церемониться не стану. Посмотри на Ду Хэна, какой понятливый юноша!

Сюань Юй с абсолютно серьезным видом кивнул:

— Мгм, хорошо, старина Нань.

Уголки губ Цзин Наня дрогнули:

— Мстишь за то, что я назвал тебя детским именем?

Сюань Юй торжественно кивнул. Да, именно это он и имел в виду.

Цзин Нань вздохнул и, недвусмысленно намекая на Сюань Юя, сказал:

— Ду Хэн, мы с тобой словно старые друзья, хоть и только познакомились. Посмотри на эту лачугу Сяо Юя, дом совсем разваливается. Он живет один и сроду тут не убирался, внутри наверняка страшный бардак. Давай-ка ты сегодня переночуешь у меня, а как он тут все приберет — вернешься.

Ду Хэн поспешно замахал руками:

— Спасибо за заботу, лекарь Цзин, но не стоит, не стоит.

Он увидел, как Сюань Юй одиноко стоит в дверях, и его фигура на фоне заросшего бурьяном двора показалась ему особенно тоскливой. Быстро сообразив, он поспешил сгладить углы:

— Я останусь жить с Сюань Юем. А когда мы здесь все обустроим, пригласим тебя на ужин!

Цзин Нань лучезарно улыбнулся:

— Ого, отлично, так и договорились! Я живу вон в том дворе, если что-то понадобится — просто позови. Время позднее, не буду вас отвлекать, пойду посмотрю, может, найду у себя что-нибудь вам полезное.

Когда Цзин Нань уже развернулся, чтобы уйти, Сюань Юй внезапно подал голос:

— Свежие овощи есть?

Цзин Нань обернулся и с крайним удивлением посмотрел на него:

— А?

Сюань Юй бросил быстрый взгляд в сторону Ду Хэна, и Цзин Нань понимающе рассмеялся:

— Ха-ха-ха, не волнуйся.

Ду Хэну стало жутко неловко, он даже не нашелся что ответить.

Цзин Нань весело смотал воловью привязь и хлопнул животное по крупу:

— Иди, гуляй.

Вол, сопровождавший Ду Хэна и остальных всю дорогу, неспешно побрел в сторону Дерева Дао, с силой помахивая длинным змеиным хвостом.

Снаружи дом Сюань Юя выглядел ветхим, но внутри все оказалось не так уж плохо — куда просторнее, чем казалось на первый взгляд. Ду Хэн вошел в главное здание и обнаружил, что в огромном доме абсолютно пусто — гладкие полы, и все видно как на ладони от края до края. А из-за зияющей в крыше «прорехи» помещение казалось еще более пустынным. На мгновение Ду Хэну даже почудилось, будто он стоит посреди бескрайней пустоши, и сердце его сжала щемящая тоска.

Голос Сюань Юя вырвал Ду Хэна из задумчивости.

— Обычно я живу здесь один, — произнес он.

Эту фразу Сюань Юй повторял уже несколько раз, но теперь Ду Хэн отчетливо расслышал в ней нотки глубокого одиночества.

— С сегодняшнего дня мы будем жить здесь вдвоем, — улыбнулся Ду Хэн.

Сяо Сяо выскочил из соседней комнаты:

— Чирик-чирик.

Казалось, он звал Ду Хэна. Сюань Юй перевел:

— Сяо Сяо говорит, что уже приготовил для тебя комнату и зовет посмотреть.

Ду Хэн с сомнением прошел в боковую пристройку и заглянул внутрь. Ого, а Сяо Сяо, оказывается, живет на широкую ногу! В пристройке стояла огромная резная кровать с балдахином, вся сверкающая и ослепительно золотая, так что Ду Хэну едва не ослепило глаза.

Сяо Сяо с важным видом запрыгнул на кровать:

— Чирик-чирик-чирик~

Сюань Юй пояснил:

— Эта комната обычно пустует. Когда дядюшки Сяо Сяо нет дома, Сяо Сяо живет по очереди то у Цзин Наня, то у меня. Эту комнату он обставил сам. И теперь он уступает ее тебе.

От такой трогательной заботы Ду Хэн едва не расплакался.

Сяо Сяо широко раскрыл клюв и затрепетал крылышками, глядя на Ду Хэна:

— Чирик-чирик~

По одному его виду было ясно, что птенец выпрашивает еду. Ду Хэн тут же все понял: Сяо Сяо подкупил его комнатой в надежде, что он приготовит ему что-нибудь вкусненькое.

Ду Хэн установил простую печь в восточной пристройке. Пока дом не отремонтируют, здесь будет его кухня. Покопавшись в пространственном мешочке и взглянув на небо, он решил, что время позднее, и нужно приготовить что-то простое, быстрое и легко усваиваемое. Перебирая припасы, он наткнулся на пшеницу и уже смолотую пшеничную муку.

В мире совершенствующихся умелые практики перемалывали пшеницу в муку, вот только мало кто употреблял ее в пищу. Обычные женщины, следящие за красотой, пудрили белым порошком лица, а алхимики добавляли его в свои печи для пилюль. Ели муку в основном простые смертные, которые после тяжелой работы варили из нее похлебку или пекли лепешки. Однако похлебка плохо утоляла голод, уступая в этом духовному рису, а лепешки получались такими черствыми, что ими можно было убить, словно скрытым оружием. Поэтому желающих питаться подобным находилось немного.

Ду Хэн насыпал несколько мисок муки в деревянный таз, добавил воды и замесил тесто. С тех пор как он попал в Царство Великой Пустоты, у него наконец-то появилась возможность спокойно осесть и поесть горячей домашней еды. Раз уж ингредиентов хватало, он решил приготовить лапшу с мясным соусом.

Южане больше любили рис, поэтому с самого детства Ду Хэну нечасто доводилось есть мучные блюда. Но всякий раз, когда ему не хотелось возиться с готовкой, варка лапши становилась лучшим выходом.

Вскоре вернулся Цзин Нань. В своей заплечной корзине он принес целую гору всевозможных овощей и фруктов, так что она пестрела красными и зелеными цветами. Подойдя к пристройке, он увидел, как из окна валит белый пар, а навстречу ему плывет восхитительный аромат мяса и пшеницы. Сяо Сяо нетерпеливо наворачивал круги вокруг плиты, и Ду Хэн его успокаивал:

— Не спеши, скоро уже будем есть.

Цзин Нань переступил порог:

— Трудишься?

Ду Хэн обернулся и с улыбкой ответил:

— Вы как раз вовремя, лекарь Цзин. Лапша будет готова с минуты на минуту, подождите немного.

Цзин Нань поставил корзину в угол и неспешным шагом подошел к Ду Хэну:

— И что же мы тут готовим?

Всю разделочную доску занимала горка аккуратно нарезанной, ровной домашней лапши, щедро присыпанной сухой мукой. В большом котле, исходя паром, закипало огромное количество воды, а в котелке поменьше плескалась добрая порция исходящего ароматами куриного соуса, поблескивающего жирком.

Цзин Нань принюхался:

— До чего же вкусно пахнет! Выглядит потрясающе. Пахнет даже аппетитнее, чем стряпня шеф-повара из ресторана «Облачный Дым» в поселке Чистый Ручей!

Ду Хэн рассмеялся:

— Ну что вы, не стоит так говорить. Я всего лишь неискушенный любитель вкусно поесть, мне ли тягаться с настоящими поварами.

Хотя на самом деле душа Ду Хэна пела, и он готов был воспарить от удовольствия.

Пока они разговаривали, вода в большом котле закипела. Ду Хэн взял доску и смахнул половину лапши в кипяток. Он перемешал ее палочками, чтобы не слиплась, и бульон тут же приобрел молочно-белый оттенок. Глядя на кипящую в котле лапшу, Ду Хэн с сожалением произнес:

— Эх, сюда бы немного зелени.

Цзин Нань тут же отозвался:

— У меня есть, подожди.

Фигура Цзин Наня в одно мгновение расплылась в воздухе. Ду Хэн аж вздрогнул от неожиданности. До чего же невероятная техника передвижения! Не прошло и нескольких вздохов, как Цзин Нань вернулся, держа в руках несколько пучков свежей зелени. Ду Хэн присмотрелся и узнал темно-зеленый шпинат, мелкую листовую капусту и парочку кустиков пастушьей сумки.

Цзин Нань сказал:

— Не знаю, есть ли тут твоя любимая зелень. Это дикоросы, что выросли у меня на поле. Я видел, как шеф-повар ресторана «Облачный Дым» готовил нечто подобное, так что, думаю, они вполне съедобны.

Ду Хэн не помнил себя от радости. Он обеими руками принял зелень:

— Подойдет, еще как подойдет! Спасибо, лекарь Цзин.

Оглавление

Ду Хэн поспешно промыл зелень под водой из Талисмана Сбора Воды, после чего бросил покрытые каплями листья прямо в котел. В кипятке овощи поменяли цвет, и вперемешку с белой лапшой это выглядело на редкость аппетитно. Вскоре Ду Хэн спросил:

— Лекарь Цзин, вам какую лапшу — помягче или пожестче?

Цзин Нань прищурился:

— Мне любую!

Сяо Сяо решительно чирикнул два раза, и Цзин Нань с улыбкой перевел:

— Сяо Сяо говорит, что ему помягче.

Ду Хэн поднял большой палец:

— Я тоже люблю мягкую лапшу, значит, сварим помягче.

Но тут он вспомнил еще об одном едоке:

— Сюань Юй! Сюань Юй!

Услышав зов, Сюань Юй вышел из дома, спрятав руки в рукава:

— М?

Ду Хэн стоял в клубах белого пара с шумовкой в руке и, улыбаясь одними глазами, спросил:

— Тебе лапшу помягче или пожестче?

Сюань Юй коротко ответил:

— Любую.

Ду Хэн ловко разложил лапшу по большим пиалам, а затем сверху палочками уложил зелень. Следом он подхватил поварешку и щедро зачерпнул большую ложку мясного соуса, увенчав им блюдо. Перемешивая лапшу в своей порции, он пояснил:

— Если любите сухую лапшу с соусом, можно есть прямо сейчас. А если покажется суховатой, добавьте немного бульона.

Первую пиалу Ду Хэн протянул Сяо Сяо:

— Детям у нас приоритет~

Птенец запрыгнул на плиту и принялся клевать лапшу. И хотя Сяо Сяо был всего лишь цыпленком, ел он на удивление свирепо, всасывая длинные макаронины даже проворнее самого Ду Хэна.

Вторую пиалу он передал Цзин Наню:

— Попробуйте~

Цзин Нань сложил руки в почтительном жесте и принял угощение, глубоко вдыхая аромат:

— Пахнет просто объяденье!

Он подцепил палочками немного лапши и отправил в рот. Лапша оказалась гладкой и упругой, мясной соус — потрясающе вкусным и в меру соленым, а в сочетании с зеленью... Цзин Нань уплетал порцию за порцией, не в силах остановиться:

— Впервые узнал, что простая зелень может быть такой вкусной...

Третья пиала досталась Сюань Юю. Ду Хэн, повинуясь эгоистичному порыву, тайком положил в его порцию побольше мясного соуса:

— Попробуешь?

Сюань Юй степенно принял пиалу:

— Мгм.

Трое взрослых и один цыпленок дружно прихлебывали на кухне. Цзин Нань не скупился на похвалы:

— Эта лапша просто бесподобна! Такая вкуснятина! Можно мне еще пиалочку?

Сяо Сяо уже нетерпеливо постукивал клювом по пустой посуде, а Сюань Юй молча протянул свою пиалу:

— Вкусно.

Ду Хэн радостно рассмеялся:

— Тогда сварю еще котелок!

Сюань Юй ел весьма сдержанно: осилил ровно три пиалы. А вот Цзин Нань дал себе волю — съел четыре и так объелся, что не мог и шагу ступить. Но самой высокой боевой мощью обладал Сяо Сяо: он в одиночку прикончил всю оставшуюся лапшу и даже выхлебал бульон до последней капли.

Цзин Нань счастливо поглаживал живот:

— Сяо Юй, ты подобрал настоящее сокровище. А-Хэн, твое мастерство во сто крат превосходит таланты шеф-повара ресторана «Облачный Дым». Ой, точно! Я же принес тебе немного овощей и фруктов, посмотришь?

Ду Хэн давно заприметил стоящую в углу корзину, просто за готовкой у него не было времени на нее взглянуть. Услышав слова Цзин Наня, он улыбнулся:

— Премного благодарен, лекарь Цзин.

Цзин Нань махнул рукой:

— К чему эти церемонии, мы же из одной деревни. Если в будущем при путешествиях кто-нибудь посмеет усложнять тебе жизнь, просто скажи, что находишься под защитой Цзин Наня и Сюань Юя из деревни Одно Дерево. И если кто-нибудь тронет тебя пальцем, мы ему этого с рук не спустим.

http://bllate.org/book/13653/1939534

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу