× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод A Beta’s Marriage / Брак обычного Беты: Глава 0005. Холодная война

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Линфэн не вернулся ночью.

Утром, когда Нин Су проснулся, у него кружилась голова, рядом было пусто, ничего не было. Два подушки на супружеском ложе лежали аккуратно, словно тепло того человека от позавчерашней ночи всё ещё оставалось.

Он поел один, в желудке было тошнотворно плохо, но он всё равно с усилием проглотил. Этот дом, как и каждый день за три года, был леденяще холодным.

Чэн Жуй сегодня не пришла, чтобы избежать подозрений, дать им больше личного пространства. Эта скрупулёзная ассистентка какое-то время не будет приходить.

Нин Су один поехал в компанию на машине.

Нин Су, как обычно, аккуратно одетый в костюм и в очках, вошёл в компанию. Он поднялся с самого низа, был одним из немногих Бет в компании. Став вице-президентом, он всё равно не мог избавиться от привычек офисного работника.

С рабочим пропуском он отметился на входе, смотрел, как меняются цифры на лифте, и сердце внезапно забилось часто и сильно. Дед велел ему присматривать за Лу Линфэном, но как «присматривать»? Приедет ли он сегодня в компанию? На работу?

По мере того как в лифт заходило всё больше людей, все почтительно называли его «Вице-президент Нин». Он кивал, но сердце сжималось от этих меняющихся цифр. На верхних этажах людей становилось всё меньше, на последних двух остался только он один.

Он торопливо посмотрел на себя в зеркало: бледное лицо, одежда сидела плотно. Весь он был серым, без особого блеска. Лифт прозвенел, он слегка задрожал и вышел.

Как раз когда он собрал всё мужество, чтобы встретиться с тем человеком, его встретил вопросительный взгляд Чэн Жуй: — Вице-президент Нин?

Весь офисный этаж был как обычно, ни малейших изменений. Холодный пот выступил у него за спиной, ладони стали влажными. Его здесь не было.

Сказать, напряжение это было или разочарование, он не мог. Он кивнул Чэн Жуй и в конце концов вернулся к обычному состоянию.

— За работу.

Лу Линфэн не появился весь день, никто не сказал ему, где он. Никаких сообщений не приходило. СМС в телефоне всё ещё оставалось на том «Скоро буду», коротких трёх словах, ответа больше не было. Вот так они и разговаривали, за три года на расстоянии они слишком отдалились друг от друга. Немногие оставшиеся воспоминания уже стали расплывчатыми.

Утром Нин Су всё ещё был настороже, ожидая, что тот появится, постоянно был в напряжённом ожидании. То и дело поглядывал на ресепшен и лифты снаружи. После обеда он начал заниматься делами, участвовал в совещаниях, дал интервью, поехал проверить проблемы во внешних сделках. Вернувшись уставшим, Лу Линфэн всё ещё отсутствовал.

К вечеру, когда люди во всём здании постепенно разошлись, наступила полная тишина. За день он мало что съел, держа чашку кофе, смотрел на огни города за окном. И наконец осознал — тот не придёт.

Чэн Жуй всё ещё ждала снаружи, увидев, как он выходит.

Нин Су сказал: — Возвращайся сначала ты.

Чэн Жуй сказала: — Я провожу вас.

— Не нужно, я ещё немного подожду.

Чэн Жуй решила, что Лу Линфэн приедет за ним. Дождливым вечером её парень позвонил, она извиняющимся жестом показала боссу и поспешила выйти, чтобы ответить. Парень Чэн Жуй сказал, что приедет за ней, они оба были Бетами, вместе обсуждали, куда пойти на ужин. Обычно серьёзная ассистентка с нежной улыбкой в глазах сказала собеседнику, что поздно и идёт дождь, не нужно приезжать. Но тот настаивал. Ей ничего не оставалось, она ещё немного поспешно поболтала, повесила трубку и вернулась.

— Вице-президент Нин, возвращайтесь пораньше, не забудьте поесть.

Нин Су кивнул.

После этого Чэн Жуй тоже ушла, унеся с собой последнее тепло с этого этажа.

Нин Су слушал удаляющиеся звуки каблуков Чэн Жуй и её мягкие жалобы по телефону, они, казалось, ещё поболтали о чём-то, сколько положить риса, добавить немного красной фасоли и каштанов. Обработать рыбу, она вернётся и приготовит и тому подобное.

Ночной дождь был печальным и туманным, казалось, только такие житейские мелочи могли поддержать тепло всей ночи.

Нин Су вышел из компании, дождь уже шёл сильно. Эти три года он всегда возвращался домой один. Один водил машину, один ел, один работал сверхурочно.

А сейчас он по-настоящему один вернулся, один съел ту же смесь черничного йогурта, что и вчера утром, но вкус во рту был горьким. В такой же дождливый вечер, позавчера ночью, Лу Линфэн крепко обнимал его в постели, и этого хватало, чтобы прогнать весь холод. Сейчас же он лежал один на кровати, обняв одеяло, руки и ноги были ледяными.

Эта квартира была как ледник, никогда ещё не была такой невыносимой. Он всё не мог заснуть, потом провалился в тяжёлый сон и снова начались кошмары из детства. В кошмаре он шёл следом за Нин Чжэнем, но никак не мог поспеть за их шагами. Впереди Нин Чжэнь и Лу Линфэн шли плечом к плечу, о чём-то весело болтая. Они вообще не замечали его присутствия. Каждый раз, когда Лу Линфэн приходил, он искал Нин Чжэня, никогда не смотрел на него. Во сне он так надеялся, что тот обернётся, посмотрит на него, только бы он обернулся... Он с благоговением смотрел на того ослепительно белого, надменного и недосягаемого человека на вершине, тот не знал, что он всё время украдкой наблюдал за ним, куда не достигали его глаза, туда же следовало и сердце. Каждое движение того человека трогало его сердце. Белая одежда того развевалась на ветру, словно растворяясь, недостижимая. Божество никогда не опускало на него взгляд. Мяч покатился рядом с ним, покатился в траву детского одиночества. Тот человек тоже не обернулся...

Нин Су проснулся от холода, он был весь в холодном поту, сердце бешено колотилось, в горле была невыносимая боль. А в комнате было темно, холодно, ни капли тепла. Он свернулся калачиком на кровати, лоб был горячим, он подумал, что, наверное, заболел.

Во время болезни было и холодно, и больно, он выпил таблетку, но всё равно было больно. Не сказать, где именно, даже железа на задней стороне шеи была горячей. В холодном поту он прижался к подушке мужчины, слегка потираясь о прохладный аромат сверху. Он не мог чувствовать феромоны мужчины, он тем более не был Омегой, который мог бы утешаться этим.

Мужчина снова не вернулся за ночь. Дождь барабанил без конца, и даже прижимаясь, ему было больно.

Он некоторое время обнимал подушку, потом разделся под одеялом, дрожащими руками достал давно хранившиеся в ящике духи. Он полностью обрызгал ими тонкое одеяло мужчины. Затем накрылся тем одеялом, на котором они катались той ночью, плотно укутался. Он отчаянно, учащённо дышал в этой тёмной тонкой ткани, постепенно появлялся холодный аромат ветра и снега, запах искусственных отдушек густо распространялся, даже проникал в его горячую кожу. Всё его тело было окутано, пропитано, пронизано этим холодным ветром и снегом, без единой щели. Он почти задохнулся в этом одеяле. И затем он наконец в этом иллюзорном запахе феромонов обрёл болезненное утешение.

Он постепенно успокоился, всё тело было измученным, он почти растаял.

На следующий день Лу Линфэн всё ещё не вернулся, никаких известий.

На третий день у него начался сильный жар, Лу Линфэн по-прежнему не возвращался, никаких известий.

За это время он один раз отправил Лу Линфэну сообщение, оно кануло в пучину. Он не знал, как с ним связаться, тем более не знал, где его искать. Мог только ждать.

Ожидание было невыносимо мучительным, он ждал день за днём, Лу Линфэн любил суп из рыбы. Каждый вечер он готовил его и держал в термосе. Но Лу Линфэн так и не вернулся.

Как раз когда его душевные силы были на пределе и он уже почти не мог держаться. На четвёртый день утром Лу Линфэн внезапно появился на этаже компании.

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13642/1353988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода