«Чертовски жарко». Эта мысль не покидала Хэкана с тех пор, как он вчера приехал в аэропорт. Хотя он и не озвучил это ворчливое замечание вслух, местный координатор, похоже, догадался о его чувствах по хмурому выражению лица Хэкана и вмешался:
— Жарко, не правда ли?
Минсон, стоявший рядом с ним, взглянул на координатора и коснулся своих губ. Это был сигнал, чтобы тот следил за выражением своего лица.
Когда Минсон начал так делать, всякий раз, когда Хэкан хмурился? Как будто пытался намекнуть, что именно из-за таких выражений лица он не нравится людям. И в аэропорту, и сейчас Хэкан просто игнорировал его почти отчаянные жесты.
И что с того? Я должен следить за тем, чтобы мне не было жарко?
Это был город, где даже зимой средняя температура превышала 20 градусов по Цельсию. Даже если бы их не беспокоило то, что Хэкан внезапно оказался здесь, в стране с настоящей зимой, выбор места для их первой встречи на открытом воздухе был не самым продуманным решением. И это было не просто открытое пространство, а ресторан в стиле пустыни. При каждом движении песок хрустел под его кроссовками. Рубашка, которую Минсон заставил его надеть, изнутри была влажной от пота. Терпение Хэкана наконец лопнуло, и он начал теребить свой воротник.
— А они вообще приедут?
Вопрос прозвучал как отравленный дротик.
— Э-э... они связывались с нами ранее... Мне перезвонить им?
Местный координатор, казалось, растерялся от неожиданного вопроса, но всё же набрался смелости. Застыв от одного взгляда Хэкана, он выдавил из себя неловкую улыбку.
По самым скромным подсчётам, ему было под тридцать. Вероятно, у него не было и половины того опыта, который был у VIP-персон, заставивших Хэкана ждать больше тридцати минут. В его памяти всплыло впечатление, которое он произвёл, когда вчера в аэропорту увидел координатора. Даже если он был «заёмщиком», которого они были вынуждены взять, такое холодное отношение было чем-то из ряда вон выходящим.
Не ко всем профессионалам относятся одинаково. Хэкан на собственном горьком опыте убедился в этом, начиная с профессиональной лиги своей страны и заканчивая различными зарубежными командами.
Вот как устроен этот мир. Несмотря на невообразимые суммы трансферов и контрактов, в системе должны были быть такие люди, как он, которых отдавали в аренду в подобные лиги, где они не могли даже отработать срок своего контракта.
— Оставь это. Если бы они собирались приехать быстро только потому, что мы позвонили, они бы уже были здесь.
«Ыль» (люди с более низким статусом) не должны ссориться между собой, оставляя «гап» (людей с более высоким статусом) в покое. У координатора и так было много забот из-за Хэкана, его корейского игрока. Хотя Хэкан хотел подбодрить их, люди за столом всё равно настороженно следили за происходящим. Первым тишину нарушил переводчик.
— Я просто... схожу в уборную...
Не обращая на него внимания, Хэкан взял салфетку и начал разрывать её на части.
Когда переводчик вернулся из уборной, выражение его лица было напряжённым. Когда он впервые поздоровался с Хэканом, лицо у него было кислым, но теперь было ясно, что тогда он хотя бы пытался это скрыть. Он нахмурил брови, и его неприкрытое недовольство, казалось, требовало, чтобы кто-нибудь признал его дискомфорт. Минсон с готовностью попался на эту удочку.
— Э-э... что-то не так?
Он снова начал заикаться. Хэкан, подобрав относительно целый кусочек ткани из груды рваных останков, тихо прищелкнул языком. Даже после того, как Хэкан приложил столько усилий, чтобы помочь ему справиться с этим, Минсон продолжал заикаться в присутствии тех, с кем ему было некомфортно. Это стало ещё одним пунктом в списке того, за что Хэкан собирался отчитать его позже.
— Нет...
Переводчик, который уже собирался возмущённо фыркнуть, остановился и, словно змея, метнул взгляд в разные стороны. Столы, расставленные на улице, находились довольно далеко друг от друга. Даже разговоры за соседним столиком было трудно расслышать, если только не пытаться специально подслушивать, но мужчина, тщательно осмотревшись по сторонам, словно
кого-то искал, наконец проворчал:
— Кто-то занимается сексом в туалете. Я слышал их всё то время, пока мыл руки… Фу.
Хэкан равнодушно посмотрел на него, скрестив руки на груди. Он действительно выглядел как человек, который никогда не занимался сексом в туалете. Так что, конечно, он был взволнован, как будто стал свидетелем чего-то непристойного.
К счастью, он был не единственным, кто так думал. Координатор положил руку на плечо переводчика.
— В Корее такое не принято, не так ли? Здесь мотели не расположены в центре города, и нет концепции краткосрочного проживания, поэтому некоторые люди справляют нужду в общественных местах.
Не обращая внимания на воду, которую координатор предложил ему, чтобы он успокоился, переводчик раздражённо фыркнул.
— Ах, если бы это была всего лишь пара, я бы ничего не сказал.
Он намеренно сделал паузу и ещё сильнее нахмурил брови, как бы намекая, что сейчас будет самое важное.
— Два парня занимаются этим в таком тесном пространстве… Отвратительно, блин.
На мгновение воздух вокруг стола словно застыл. Хэкан тоже перестал бессмысленно рвать салфетку и поднял глаза. Его взгляд встретился со взглядом переводчика, сидевшего напротив. Только после зрительного контакта с Хэканом, главной темой этой встречи, переводчик, похоже, понял, что здесь не место для столь откровенного выражения отвращения. Он нахмурил брови, но Хэкан увидел, как его губы медленно сжались. Но этого ему было недостаточно. Хэкан склонил голову набок.
— Ты это видел?
— ...извини?
— Я спросил, видел ли ты это. Прямо видел. Двое мужчин занимаются сексом.
— ...Не совсем, но стоны...
— Ты ведь можешь стонать, даже когда просто дрочишь, не так ли?
Минсон схватил Хэкана за руку.
— Хэкан.
Несмотря на попытку остановить его, Хэкан даже не повернул головы. Вместо этого он усмехнулся.
— Просто говорю.
Лицо переводчика помрачнело, а улыбка Хэкана стала шире. Если бы их разговор услышал кто-то из руководства, ему, вероятно, пришлось бы сообщить, что Хэкан иронизирует. Хэкан отвернулся от него и взял ещё одну пачку салфеток с середины стола. За столом воцарилась тишина. Ему так больше нравилось.
Как будто в качестве компенсации за долгое ожидание, сам ужин закончился быстро, благодаря руководителю, который не выпускал телефон из рук, разве что для того, чтобы пожать руку. По его бескомпромиссному объяснению, тренер был в разъездах и не мог присутствовать на встрече. Это был новый способ сказать, что они собираются так же относиться к нему весь следующий год, так что он может просто убить время и уйти.
Безразличие было ощутимым. Даже переводчик нервно взглянул на Хэкана, когда переводил последние слова руководителя.
— Он сказал, что у него возникли дела и ему нужно уйти...
Даже Хэкан, плохо владевший иностранными языками, заметил, что руководитель хочет поскорее уйти, как только сел. Как только Хэкан кивнул, мужчина встал. Подражая апатии руководителя, Хэкан протянул руку для прощального рукопожатия, не вставая с места.
Убедившись, что руководитель уходит, Хэкан тут же ослабил галстук. Даже не глядя, он чувствовал на себе обеспокоенный взгляд Минсона. Через несколько минут притворного непонимания он устал от этого и спросил:
— Что?
— О, ничего... Я просто подумал, что нам тоже пора идти.
— Ты уже поел, хён?
— Ага.
Хэкан молча встал. Переводчик и местный координатор уже стояли у стола и ждали. Чтобы добраться до выхода, им нужно было пройти по дорожке, петляющей между столами, расставленными по обеим сторонам. Хэкан, который сидел с внутренней стороны стола, оказался в самом конце группы.
На открытой террасе ресторана было темно, словно там пытались воссоздать ночь в пустыне. Дорожку освещали лишь редкие огоньки. Хэкан, шагавший с засунутыми в карманы руками, резко остановился. По его голове пробежал ветерок.
Хэкан быстро заморгал, словно ему в глаза попал песок. Он смотрел не на источник ветра, а на стол рядом с собой. Точнее, на двух мужчин, которые страстно целовались за этим столом.
— Хэкан?
Выступающие синие вены на руке, крепко сжимающей челюсть другого мужчины. Крупные наручные часы, которые видны при каждом движении запястья. Острый угол подбородка, который становится всё заметнее при каждом прикосновении их щёк, при каждом прижатии их тел друг к другу. Низкие хриплые стоны, которые вырываются, когда их губы ненадолго приоткрываются.
Раньше он говорил о том, что нужно различать звуки секса и мастурбации, но, поразмыслив, понял, что в этом нет особой необходимости. Первобытные инстинкты понятны сами по себе. Даже если в них участвуют двое мужчин.
— Что случилось?
Хэкан в испуге повернул голову. Минсон, заметив, что Хэкан не идёт за ним, обернулся на полпути. Позади него он увидел переводчика и координатора, стоявших на некотором расстоянии. Хэкан быстро покачал головой.
— Ничего. Пойдём.
Подтолкнув Минсона в спину, словно побуждая его идти дальше, он снова зашагал. Только убедившись, что Минсон и остальные продолжили путь, он оглянулся. На мгновение их взгляды встретились. По крайней мере, так показалось Хэкану. Ему даже показалось, что он увидел ухмылку на лице мужчины.
Из-за кромешной темноты невозможно было сказать наверняка. В следующее мгновение мужчина впился губами в губы другого, и даже та, возможно, насмешливая улыбка, которая, как подозревал Хэкан, была адресована ему, исчезла, когда мужчина поцеловал своего спутника.
Хэкан вытянул шею. В его памяти мелькнул смутный образ сцены, свидетелем которой он только что стал. Он на мгновение задумался о том, что сказал бы переводчик, если бы увидел это. Хэкан прищёлкнул языком, глядя на незнакомца. Этот чёртов ублюдок, после того как Хэкан его защитил, лапал кого-то за задницу.
http://bllate.org/book/13636/1210401
