× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Suspicious Date / Подозрительное свидание: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Победа, программа, съемки. Слова всплывали в сознании отрывочно, по мере того как мой мозг медленно соображал. Я все еще безучастно смотрел на телефон, когда услышал звук отодвигаемого стула. Подняв голову, я увидел Хёджон с манговым смузи в руке: она придвинула стул и села.

— …Хёджон.

— Что? А чего ты зовёшь меня полным именем, это жутковато.

— Посмотри на это.

Я машинально протянул Хёджону свой телефон. Это казалось единственным логичным поступком, который можно было сделать в такой ситуации.

— Эй, Ли Гюин.

— …Это, случайно, не сообщение о победе?

Мой, казалось бы, замороженный мозг, наконец, начал работать.

Part Two, Со Мунджун, победа. Просто соединив эти три слова, все становилось очевидным. Это несомненно было тем самым уведомлением о выигрыше, которого Хёджон так отчаянно ждала. Но как бы я ни размышлял об этом, реакция Хёджон была странной. К этому моменту она должна была прыгать от радости, не замечая взглядов окружающих, и даже визжать от восторга. Однако Хёджон оставалась сидеть на месте, просто уставившись в мой телефон.

Прождав довольно долго хоть какой-то ее реакции, я помахал рукой перед лицом Хёджон. Только тогда она встретилась со мной взглядом.

— Ты же выиграла, да? Поздравляю, Ким Хёджон.

— …

Я поздравил Хёджон, которая пристально смотрела мне в лицо. Однако она продолжала смотреть на меня с застывшим выражением, и я нахмурился от недоумения. Тогда Хёджон вдруг подтолкнула мой телефон вперед и ткнула пальцем в самую последнюю строку.

[Только победитель может принять участие в съёмках программы.]

Мой взгляд естественным образом последовал за пальцем Хёджон.

[Только победитель может участвовать в съемках программы. Только победитель, иначе… он не может участвовать в съемках программы.] Другими словами, единственный, кто может участвовать в съемках программы, это…

— … Эй.

…я.

 

˚₊🎤‧₊

 

Это барбекю-ресторан напротив университета. Возможно, из-за приближающегося времени ужина, в заведении было довольно многолюдно. Хёджон буквально затащила меня в это пространство, наполненное шумными разговорами уже подвыпивших людей и шипением мяса на гриле.

Внимательно прочитав сообщение в кафе и осознав, что именно произошло со мной, Хёджон, казалось, погрузилась в раздумья, глядя на мое ошеломленное выражение лица. Затем, залпом допив свой второй манговый смузи, она вдруг встала, подошла ко мне и схватила меня за запястье. Не понимая, что происходит, я инстинктивно попытался вырвать руку, но Хёджон легко подавила мое сопротивление, подняла меня и потащила из кафе.

Хёджон тащила меня за руку, крепко держа за запястье, и я не имел ни малейшего понятия, куда мы идем. Я вздохнул с облегчением, когда она, наконец, остановилась. Но, отдышавшись и взглянув на вывеску с надписью «Ресторан деликатесов из свежего мяса» я был более чем озадачен. Почему вдруг барбекю? Неужели она так проголодалась? Но даже если так, зачем тащить меня сюда, не сказав, куда мы направляемся?

На все вопросы, крутившиеся у меня в голове, я получили ответ, как только нам удалось пробраться через шумную толпу и сесть за свободный столик.

— Гюин, сегодня я угощаю тебя, так что ешь всё, что хочешь.

— …Ким Хёджон.

— А? Что, Гюин? Ты же любишь мясо, да?

Ее голос звучал на тон выше обычного, а лицо озаряла широкая улыбка. Приподнятые уголки губ Хёджон и натянутая улыбка в глазах, сидящей напротив, были почти пугающими.

Иногда Ким Хёджон делала то, чего не делала в обычное время, а именно — покупала мне еду. С тех пор как я поступил в университет, то есть за более чем год нашего общения, такое случалось всего дважды.

Первый раз — когда я принес Хёджон ее флешку с презентацией. Хотя мы с Хёджон и старались подстроить под расписание друг друга, был один общеобразовательный курс, который нам не удалось совместить, и должны были проходить его по отдельности. Несмотря на то что курсы были разные, время начала и окончания у них совпадало. И в тот день Хёджон осознала, что забыла флешку, всего за пять минут до начала лекции.

В тот момент я получил сообщение, что моя лекция «отменяется», и был практически вынужден бежать на предельной скорости в квартиру-студию Хёджон, чтобы забрать ее флешку. Возможно, чувствуя вину за то, что заставила меня бегать туда-обратно в тот жаркий летний день, Хёджон вечером купила мне холодную лапшу.

Второй раз — когда я выступил в роли «мула», который перевозит её альбомы. Это был день, когда у Part Two был камбэк с новым альбомом, и Хёджон попросила меня пойти с ней купить его. Мне не особо хотелось, но не было повода отказать, и я согласился. Но когда я ждал её у музыкального магазина, то увидел, как Хёджон идёт ко мне с тяжёлыми пакетами в обеих руках.

Услышав, что это все — альбомы, я застыл в шоке с открытым ртом. Хёджон молча протянула мне один из пакетов. В результате на обратном пути я превратился в носильщика тяжестей. День был невыносимо жарким, и после того, как я отнесла альбомы в квартиру Хёджон, она предложила купить мне фруктовый лёд, и мы пошли есть его вместе.

Но на этот раз меню было другим. Ким Хёджун, ни много ни мало, предложила угостить меня барбекю. Это означало, что услуга, о которой сейчас попросит меня Ким Хёджон, будет несоизмеримо важнее двух предыдущих.

— Говори уже.

— …Гюин, а ты не мог бы… сняться в этой программе? С Мунджуном?

Взгляд Хёджон, то и дело останавливающийся на мне, был давящим, и я услышал просьбу Хёджон. Это была вполне ожидаемая просьба. Единственная просьба, которая заставила бы колебаться Ким Хёджон, обычно говорящую все, что думает,— это просьба, связанная с Part Two. Просьба, исполнить которую в данной ситуации могу только я.

— Нет, погоди, а зачем подавать заявки под несколькими именами, если участвовать может только победитель? Ты вообще внимательно читала объявление перед подачей заявки?

— …

— Стой, только не говори мне, что ты…

— …

— Ты подала заявку под моим именем, зная обо всём этом?

Ким Хёджон, которая даже не могла встретиться со мной взглядом и просто смотрела в стол, никак не отреагировала на мой провокационный вопрос.

— Ого, серьёзно?

Даже на мое бормотание Хёджон по-прежнему крепко сжимала губы. Пока я настойчиво смотрел на нее, склонив голову набок, Хёджон наконец медленно открыла рот.

— Ну, я… Я правда не думала, что так получится…

— Что ты имеешь в виду…

— … Эй, но ты же сказал, что я могу подать заявку!

— Эй! Я этого даже не помню.

— В любом случае! Даже если я без ума от Part Two, разве я стала бы делать что-то подобное без разрешения, а?

Лишь мгновение она казалась подавленной, но затем ее внезапно громкий голос заставил меня почувствовать себя несправедливо обвиненным. Это же она воспользовалась тем, что я был занят выполнением задания, и без особых объяснений попросила у меня разрешения. Но если подумать, то я сам без особых раздумий согласился на эту просьбу. Надо было что-то спросить, вместо того чтобы отмахиваться обычным «угу», как я обычно делаю со всем, что говорит Ким Хёджон. Нет, ну почему моя удача, которой обычно обходила меня стороной, вдруг проявила себя в таком странном месте и создала эту головную боль?

Долгое время за нашим столом царило молчание. Я вздохнул. Его должны были заглушить оживленные разговоры в ресторане, но Хёджон каким-то образом уловила его и вздрогнула.

— …Что будет, если я не стану этого делать?

— Если ты откажешься… наверное, проведут повторную жеребьевку.

— Что? Тогда же все в порядке, да? Если проведут повторную жеребьевку, тебя могут выбрать…

— О, что ты говоришь! Как будто меня выберут!

Я чуть не упал со стула, снова испугавшись громкого голоса Хёджон. Увидев меня в таком состоянии, Хёджон неловко рассмеялась, откашлялась и снова заговорила.

— Нет, честно, это правда. Даже если проведут повторную отбор, шансы, что выберут меня, все равно невероятно малы. Если меня все равно не выберут, то лучше пусть в этом шоу снимется кто-то из знакомых, чтобы я хотя бы могла услышать рассказ из первых уст, закулисные истории и тому подобное. Если же буде сниматься другая фанатка, которую я совсем не знаю, я не узнаю никаких историй, которые не попадут в эфир.

— …

— И еще…

— И еще?

Голос Хёджон внезапно понизился, почти утонув в разговорах людей за соседним столиком. Не поняв, что она сказала, я нахмурился и переспросил:

— Что?

— Ты же не фанат Part Two.

— …Это… правда. Но причем тут это…

—Ты не будешь так сильно завидовать.

— О чём ты говоришь?

— Я имею в виду! Если бы выбрали кого-то вроде меня, настоящей фанатки Part Two, я думаю, мне было бы действительно обидно. Типа, я фанатею по Мунджуну еще со времен его стажировки, так почему выбрали их, а не меня? Но раз ты не фанат, то даже если встретишь Мунджуна, ты не будешь особо впечатлен, просто подумаешь: «О, знаменитость. Как интересно». Что-то в этом роде. Так что тебе не будет так завидно.

 

 

 

http://bllate.org/book/13635/1295640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода