Чи Шуо получил аккаунт от тренера Линя. Его никнейм был «Джанглер № 8», ранг Короля с одной звездой.
У команды было много сторонних аккаунтов, которые использовались для игр за различных персонажей в рейтинговых матчах. Так они могли не раскрывать тактики своим соперникам.
Это была новая учетная запись, недавно повышенная в рейтинге, а список друзей был все ещё пуст. Однако все герои-джанглеры уже были разблокированы и готовы. Аккаунт явно был подготовлен специально для Чи Шуо.
Чи Шуо поблагодарил тренера, затем выключил компьютер и направился обратно в свою комнату в общежитии.
Тренер Линь наблюдал за альфой, когда тот направлялся к двери, с сомнением спрашивая:
- Ты собираешься идти спать так рано? Разве ты обычно не ложишься спать после двух или трех часов ночи?
- Собираюсь встать в десять утра, - сказал Чи Шуо, - чтобы успеть посмотреть трансляцию Сяо Бая.
Линь Фэн замолчал.
Это «ночной житель» внезапно превратился в «дневного жителя», и все это благодаря одному лишь стримеру?
Линь Фэн ухмыльнулся.
- Тогда я тоже немного вздремну и завтра встану пораньше.
Чи Шуо кивнул в ответ, а затем повернулся и направился в общежитие, чтобы принять душ. Когда теплая вода омывала его тело, разум продолжал думать о матче, который он посмотрел.
Он не боялся этого новичка, который, казалось, появился неведомо откуда. После стольких лет игры в профессиональной лиге, Чи Шуо и бровью бы не повёл, даже если бы перед ним появился чемпион мира.
Из его головы не выходил лишь тот странный факт, что в этой игре мысли Сяо Бая идеально совпадали с мыслями Чи Шуо.
Когда Чи Шуо подумал, что сейчас самое время выходить на верхнюю линию, Сяо Бай сразу же отдал эту команду.
Когда Чи Шуо подумал, что неплохо бы послать стрелка атаковать нижнюю башню, Сяо Бай тоже высказал эту идею.
В прошлом он редко испытывал такого рода молчаливое взаимопонимание с кем-либо.
Чи Шуо был капитаном и главным командиром команды Тяньхуань. Его товарищи привыкли следовать его взвешенным командам в каждой игре.
Обычно Чи Шуо командовал на всех трех линиях и был тем, кто контролировал всю карту. В матче Сяо Бай отдавал те уверенные команды, которые отдал бы сам Чи Шуо. Их сходство было идеальным, что говорило Чи Шуо о том, насколько опасным был этот Сяо Бай.
Игрок обладал редким талантом к тактике, что делало его отличным командиром.
В профессиональной лиге было бесчисленное количество отличных игроков, но лишь горстка соображающих лидеров команд.
В некоторых командах существовали игроки, чьи индивидуальные способности были довольно хороши, но они никак не помогали, когда дело доходило до построения тактики. Те всегда падали духом во время командных боев, так и не сумев выиграть ни одной игры. Все было так, как сказал Сяо Бай - это была игра 5 на 5, а не театр одного актёра.
Пять игроков, которые вместе сотрудничают на трех линиях, были сутью этих игр на основе защиты башен. Невозможно победить в одиночку, будучи просто достаточно сильным игроком. Одному сильному игроку было очень трудно тащить четыре мертвых груза к победе, если команда не умела сотрудничать.
Если бы Сяо Бай действительно был тактиком-новичком, тайно воспитанным какой-то другой профессиональной командой, который вышел из тени только для того, чтобы как следует наподдать Рыбному Братику, то он стал бы серьезным противником для Чи Шуо в будущем.
Так думал сам Чи Шуо.
И именно поэтому он лег спать в слишком ранний для него час, чтобы забить себе местечко на стриме Сяо Бая.
...
Тем временем, в штаб-квартире команды Цзинчжэ.
Фан Чжэнцин сдвинул очки на переносицу и улыбнулся белому котенку в правом нижнем углу экрана.
- Какой миленький рэгдолл. Хм, а это мальчик это или девочка? Сколько котенку месяцев? Интересно, его уже стерилизовали или кастрировали?
Его товарищи по команде в недоумении уставились на него.
Се Юань не смог держать язык за зубами. Находясь вблизи, он спросил:
- Разве ты только что не проверял игровой процесс Повелителя Бездны? Теперь ты переключился на кота?
Фан Чжэнцин прищурил глаза и погладил рэгдолла с темной мордашкой в своих руках.
- Что такого интересного в этом игровом процессе? Любой профессиональный игрок может играть на этом уровне.
Он на мгновение задумался, затем поставил свою кошку в сторонке и повернулся, чтобы сказать тренеру:
- Этот Сяо Бай хорошо держит в голове общую картину. Они смогли переломить ход этого матча и победить. В основном потому, что он довольно хороший командир.
Игроков, которые так хорошо играют, было пруд пруди. Хороших командиров гораздо, гораздо труднее найти. Тренер Чен подозрительно задумался:
- Вам, ребята, не кажется, что контролирование миньонов этого парня очень похоже на тактику капитана Чи?
Фан Чжэнцин кивнул.
- Немного похоже на Чи Шуо, да. Но я уже играл против ученика Чи Шуо, Чэн Сина, в рейтинговых играх. Его навыки не на этом уровне. Может быть, это новый тактик, воспитанный тренером Линь Фэном?
Все в комнате посмотрели друг на друга.
Тренер Чэнь принял решение и приказал:
- Давайте кое-что сделаем. У нас все равно нет никаких планов на сегодняшний вечер, так что вы, ребята, ложитесь спать пораньше. Завтра вставайте в десять и начинайте выстраиваться в очередь на рейтинговые матчи. Посмотрим, сможете ли вы встретиться с этим Сяо Баем и лично оценить его уровень мастерства.
В то же время Е Шаоян крепко спал.
В своем сне он стоял на пьедестале на чемпионате мира, высоко поднимая золотой трофей над головой, в то время как все в зале выкрикивали его имя.
Благодаря этому прекрасному сну Е Шаоян проснулся, полон энергии на следующее утро и был в отличном настроении.
Когда Е Шаоян неторопливо пришел на кухню, его диди уже приготовил завтрак. В то утро можно было попробовать кое-что новенькое - их завтрак состоял из тарелки изысканных маленьких мясных булочек и двух дымящихся чашек горячего соевого молока.
После еды Е Шаоян скормил Сяо Баю полбаночки еды. Затем он поиграл с Сяо Баем, весело гоняясь с ним по всей квартире, чтобы котенок немного подвигался после еды. Лучше всего не позволять тому становиться слишком пухленьким.
В десять Е Шаоян отнес Сяо Бая в кабинет и включил свой компьютер как раз вовремя. На его канале уже насчитывалось более 400 000 подписчиков, и 150 000 из них были с платной подпиской.
Казалось, он получил еще одну волну внимания после того, как лег спать прошлой ночью. Скорее всего, этих новых подписчиков привлекла вся эта суматоха с Рыбным Братиком. Анти-фанаты Рыбного Братца были действительно довольно влиятельными.
Увидев, что маленький белый котенок снова появилась в правом нижнем углу экрана, зрители, ожидавшие его появления, пришли в восторг:
[Котёночек! Кис-кис-кис! Наш маленький мяу-мяу такой же милашка~]
[Доброе утро, стример. Стримеров, которые встают на рассвете, действительно довольно мало.]
[А я смотрю стрим на работе. Стример, плиз, научи играть за Повелителя Бездны!]
[Я пришел с канала Братика. Он обвинил тебя в читерстве после того, как проиграл!]
[Я тоже здесь из комнаты Рыбного Братика. Твой Повелитель Бездны более устрашающий, чем у Братца. Я уже подписался. Отныне я буду жить на канале Сяо Бая!]
Е Шаоян быстро просмотрел комментарии, затем сказал:
- Всем доброе утро. Сегодня я планирую вести трансляцию с десяти утра до полуночи с несколькими перерывами на еду. Если возникнут какие-то проблемы, я дам вам знать. Приятного просмотра.
Рядом с ним Цинь Жуи тоже включил свой ноутбук и вошел в игру.
Е Шаоян продолжил:
- Я не буду тратить время на пустые разговоры. Сегодня я продолжу наращивать боевую мощь Повелителя Бездны. Я расскажу вам, ребята, о том, как играть этим героем и с каким снаряжением лучше всего биться в матчах. Вчера я был слишком занят, поднимая свой ранг, поэтому у меня не было возможности много поговорить.
Как раз в этот момент в комментариях внезапно полился поток золотых сообщений:
[«Джанглер № 8» подарил «Сяо Бай» морскую торпеду. x1]
[«Джанглер № 8» подарил «Сяо Бай» морскую торпеду. x2]
[«Джанглер № 8» подарил «Сяо Бай» морскую торпеду. x3]
...
[«Джанглер № 8» подарил «Сяо Бай» морскую торпеду. x100]
Сто золотых сообщений подряд промелькнули в чате. Е Шаояну показалось, что он видит звезды.
Зрители на стриме также были практически ослеплены.
[Срань господня! Какой щедрый донатер!]
[Вау! Неожиданно объявился главный спонсор! 100 торпед... это же 100 000 юаней за один раз!]
[Сяо Бай так быстро заполучил мешки с деньгами? Можно ли стать вашими корешами, ребята?]
Е Шаоян сказал:
- Спасибо тебе, Джанглер № 8, за твои подарки! Остановись, пожалуйста, потому что я не смогу принять так много подарков.
Из-за сотни торпед Джанглер № 8 мгновенно стал №1 [Почетным VIP] на канале Сяо Бая. Теперь любые комментарии Джанглера № 8 были выделены жирным шрифтом и блестели.
Именно тогда Джанглер № 8 написал:
[Стример помогает фанатам в матчах?]
Е Шаоян моргнул.
Многие стримеры предлагали фанатам помощь в рейтинговых играх в обмен на определенную сумму подарков. Довольно популярная вещь в мире стриминга, но профессиональные игроки редко делали подобные вещи. Увидев эти неожиданные слова, Е Шаояна на мгновение застопорился.
Джанглер №8 продолжил писать:
[Я бы хотел быть в команде со стримером. Не мог бы ты помочь мне получить еще несколько звездочек?]
Другие зрители на трансляции, увидев эти комментарии, мгновенно начали уговаривать Е Шаояна:
[Стример, поторопись и скажи «да».]
[Да, да! Скажи «да».]
[Денежный мешок подарил тебе так много торпед. Теперь протащи его вверх по рангу! Это настоящая любовь!]
[Настоящая любовь так восхитительна. Я тоже хочу такой любви~]
Е Шаоян уставился на экран.
У каждого успешного стримера были крупные донатеры на их каналах. Эти транжиры были хорошо знакомы со своими любимыми стримерами, и для них было обычным делом стоять в очереди на матч вместе.
Доход любого стримера был напрямую связан с тем, сколько подарков он получил, поэтому стримеры любили этих больших транжир больше всего на свете.
Джанглер № 8 прислал так много подарков, и все, чего он хотел, - это чтобы Сяо Бай какое-то время стоял с ним в очереди. Это была очень разумная просьба.
Отказаться было бы нелегко.
Но... все эти зрители, рассылающие спам «скажи да», «скажи да» в комментариях, заставили его почувствовать себя так, словно ему делают предложение руки и сердца.
Е Шаоян беспомощно прижал руку ко лбу.
- Хорошо, транжира, ты здесь главный. Отправь мне личное сообщение с игровым идентификатором, я добавлю тебя.
Если бы он смог довести Жужу до Короля, то смог бы довести этого джанглера куда угодно, если тот не совсем уж плох.
Чи Шуо, сидевший перед своим компьютером, слегка улыбнулся. Он быстро отправил личное сообщение:
[Идентификатор игрока - 7658337, отображаемое имя - Джанглер № 8.]
Сяо Бай уже был очень популярным стримером. Если бы Чи Шуо просто отправил ему запрос о дружбе, Сяо Бай вряд ли бы согласился.
Чи Шуо пришлось использовать тактику «отправляй подарки, чтобы подружиться». Так у него был отличный повод, чтобы Сяо Бай добавил его.
Как и ожидалось, мгновение спустя он получил запрос в друзья от [Сяо Бай]. Чи Шуо сразу же принял его.
Е Шаоян добавил [Джанглер № 8] в свою команду для рейтингового матча.
Чи Шуо увидел ники [Сяо Бай] и [Сяо Жуи]. Он напечатал вопрос:
[Кто такой Сяо Жуи...?]
Е Шаоян включил свой микрофон и сказал:
- Привет, босс. Это мой диди, он стоит со мной в очереди.
Диди? Что за профессиональная команда могла тренировать братьев? Чи Шуо скептически нажал кнопку «готов».
Е Шаоян вежливо продолжил:
- Босс, тебя зовут Джанглер № 8. Значит ли это, что ты играешь только за джанглеров?»
[Всё верно. Я покупал только героев-джанглеров.]
- Отлично! Я мидлейнер, Сяо Жуи играет за саппортов. Босс, ты играешь за джанглера.
[Без проблем.]
- Начинаем.
Началось ранжирование.
[В настоящее время ищем для вас команду...]
Была пятница. В десять утра активных игроков королевского ранга было гораздо меньше, чем ночью. Е Шаоян думал, что ему придется ждать несколько минут, прежде чем найдется совпадение, но не прошло и пяти секунд. Е Шаоян снова был в синей команде, и он снова выбирал первым. Он мгновенно выбрал Повелителя Бездны.
Первый и второй выборы красной команды остановились на Короле Кобры и Ядовитом Колдуне.
Чи Шуо нахмурил брови. В груди поднялось дурное предчувствие.
...соперники создают ядовитый состав команды(1).
...это же простой рейтинговый матч. Как они могли столкнуться с таким сложным командным составом?
В этот момент за спиной Чи Шуо послышались очень легкие шаги, как будто мимо проплывал призрак. Это был тренер Лин.
Чи Шуо встал рано и стоял в двойной очереди со стримером Сяо Баем, так и тренер Лин решил сделать все возможное, чтобы посмотреть, как Чи Шуо выстраивается в двойную очередь с нашумевшим игроком.
Он направился к Чи Шуо. Как только он сел и включил свой компьютер, то услышал, как Чи Шуо прошептал ему:
- Тренер, этот аккаунт, который ты мне дал. Высокий ли у него рейтинг скрытого подбора игроков?
Линь Фэн зевнул и сказал:
- Конечно. Я попросил новичков из нашего тренировочного лагеря быстро поднять его.
Быстрое повышение в рейтинге, вероятно, означало повышение до ранга Короля за один щелчок пальцев.
Начиная с ранга Короля, конкуренция стала очень большой. Игровая система использовала рейтинги подбора игроков (матчмейкинг) - MMR - для подбора подходящих противников.
Матчмейкинг каждого игрока был скрыт. Система рассчитала его на основе статистики игрока и коэффициента выигрыша. Люди с высокими показателями MMR обычно попадали в матч с людьми, у которых были похожие значения.
Таким образом, матчи были более сбалансированными и интересными. И в таких матчах не бывало так, чтобы одна сторону легко побеждала другую. Сяо Бай поднял Сяо Жуи до ранга Короля, выиграв пятьдесят игр подряд. Аккаунт, который использовал сейчас Чи Шуо, также быстро поднялся до ранга Короля.
У них троих, должно быть, были очень высокие показатели MMR. Кроме того, они стояли в очереди вместе, как команда из трех человек. Им суждено было встретиться с командой, у которой были похожие значения.
Чи Шуо не нужно было и догадываться.
- Мы встретились с трио из команды Цзинчжэ. Капитан Фан ведет их.
Линь Фэн уже собирался зевнуть, но услышав это, он испуганно замер. Он тут же резко выпрямился и загрузил стрим, бормоча себе под нос:
- Сейчас же только десять утра. Что они делают здесь в такую рань?
Чи Шуо ничего не ответил. Кто знает?
Необъяснимо, но толпа, которая обычно живёт ночной жизнью, внезапно встала вместе с солнцем.
Примечания английского переводчика:
Ян (yáng): Это «Ян» в имени Е Шаоян., но также «ян» в «инь и ян». Также может означать «солнце». Можно заметить множество каламбуров и упоминаний солнца/ солнечного света, построенных на имени Е Шаояна. (Например, его профессиональное имя из прошлой жизни было Капитан Саншайн или Солнечный Капитан.)
Се Юань, Фан Чжэнцин. У этих парней в именах есть «юань» и «фан», которые созвучны со словами «круглый» и «квадратный». Они те самые [Я Реально Круглый] и [Я Реально Квадратный] из группового чата профессиональных игроков.
Примечания русского переводчика:
1. poison team comp - этот состав команды из персонажей, навыки которых связаны с отправлениями или ядами. Переводчик не нашёл хорошего русского перевода к этому выражению, поэтому допустил свой вариант. Если есть, кто знает точный перевод этого выражения, будем рады видеть его в комментариях. :)
http://bllate.org/book/13632/1210164
