Когда он снова задал мне очередной вопрос, в его голосе чувствовалась тяжесть:
— Следователь Ли Чэха, ты когда-нибудь видел дело об убийстве с использованием шила, помимо этого случая?
Первым на ум пришло дело моего покойного отца, который заколол владельца казино шилом, но я тут же выбросил эту мысль из головы. Прокурор Чу спрашивал, был ли похожий метод среди дел, которые я лично расследовал:
— Это было не шило, но я видел, когда орудием убийства была отвёртка. Преступником был русский гастарбайтер. Во время расследования того дела я узнал, что, как говорят, в России отвёртки и шила используются в качестве орудий убийства так же часто, как ножи. Для совершения убийства у отвёртки затачивается кончик.
Губы прокурора Чу, державшие сигарету, слегка приоткрылись.
— Я думал, что сошёл с ума.
Поскольку прокурор Чу пробормотал это так тихо, я не был уверен, правильно ли расслышал, но казалось, что именно это он и сказал. Для прокурора Чу, который обладал большим опытом и который всегда был полон уверенности, произнести что-то, похожее на сомнение в себе, было настолько нехарактерно, что я даже задумался, не ослышался ли я. Даже шум ветра, несущего мокрый снег, казался очень громким.
Прокурор Чу раздавил сигарету, которую он не заметил как полностью выкурил, о серебряную урну и забрал сигарету из моих пальцев, с которой уже осыпался серый пепел. Он слегка наклонил голову, приподнимая и опуская брови, словно спрашивая разрешения. Подумав, что было бы странно колебаться, я быстро кивнул.
Увидев, как кончик сигареты, которого касались мои губы, оказался во рту прокурора Чу, я почувствовал странную боль в пальцах ног, и крепко поджал их. Мне было любопытно. Курил ли прокурор Чу когда-нибудь сигарету, которую до него курил кто-то другой? Или дело было в том, что в зажигалке закончился бензин?
Однако прокурор Чу, казалось, совершенно не придавал значения тому, что курил сигарету, к которой я прикасался.
— Как ты уже знаешь, следователь Ли, человек, который сделал признание, — это мужчина семидесяти с лишним лет. У него нет судимости. Он не был знакомым погибшей и не похож на человека, который стал бы использовать шило как оружие. У него совершенно не было никаких связей с умершей пожилой госпожой Пак, поэтому нет причины, по которой осторожная пожилая женщина открыла бы ему дверь.
— Инсценировка следов обыска слишком уж искусная для семидесятилетнего человека, не имеющего судимости.
— Теперь я спрошу тебя: если это ложное признание, почему этот человек признался?
— ...Мог ли существовать отдельный подстрекатель, приказавший ему убить пожилую госпожу Пак, а человек, который исполнил приказ, и есть тот, кто сделал признание?
— Ударов было слишком много для подстрекательства. Обычно такой уровень чрезмерного насилия — это убийство из мести. Даже если это было сделано для маскировки орудия убийства, сам акт того, что кто-то потрудился воткнуть шило в тело человека, да еще и в шею, — это типичная форма убийства из мести. Достаточно взглянуть на двадцать колотых ран, чтобы почувствовать взрыв подавленной ярости. Но у этого старика не было причин затаить злобу на пожилую госпожу Пак.
Он выплюнул свое рассуждение, словно пережевав каждое слово:
— Слишком много ударов для незнакомого человека. Это имеет смысл только в случае, если это был знакомый, затаивший обиду.
Он был прав. Пожилая госпожа Пак умерла, получив целых двадцать ударов. Нанесенные колотые ранения были пропитаны чувствами гнева и злобы, которые преступник не мог контролировать.
— Преступник был безработным, верно? — спросил я.
— На момент признания.
— А до этого?
— Шахтёр.
Я на мгновение ошеломлённо замер, услышав эту неожиданную профессию. В памяти всплыли слова, которые я слышал от директора таксомоторной компании некоторое время назад.
«Рядом с казино живёт много семей шахтёров. То поселение является клановым; поэтому они прикрывают проступки друг друга».
— Тогда, что касается дела об убийстве пожилой госпожи Пак шилом… Вы собираетесь провести повторное расследование или добиваться пересмотра дела?
— Нет.
Ответ оказался неожиданным. Поскольку я считал его принципиальным и смелым человеком, я смутно предполагал, что, будь это прокурор Чу, он не побоялся бы даже повторного судебного разбирательства. Продолжая разговор со мной, прокурор Чу стряхнул длинный столбик пепла с сигареты.
— Это вопрос, который выходит за пределы твоих полномочий, следователь Ли. Следующий вопрос.
— Тогда это было дело, которое вы расследовали, господин прокурор?
— Нет. Это просто странное дело, на которое я наткнулся, когда искал преступления с использованием похожих методов.
— Что за сходство?
— Среди дел об убийствах с использованием шила было одно, которое привлекло моё внимание.
— Что это было за дело?
— ...Это секрет. Вместо моих секретов, следователь Ли, тебе лучше начиная с этого момента сосредоточиться на секретах, которые скрывает город Данхён.
Секреты города Данхён. Неужели он имел в виду, что кроме этого дела есть и другие? Например, дела, где человек, признавшийся в преступлении, возможно, не был настоящим виновником, или случаи смерти, где казалось, что орудие убийства было подменено?
Он дал мне краткую оценку:
— Ты неплохо справился, следователь Ли.
— Спасибо.
Прокурор Чу затушил сигарету, которую одолжил у меня. Поскольку мой начальник стоял прямо передо мной, я не мог засунуть покрасневшие и замерзшие от холода пальцы в карманы. Я просто ждал, когда он скажет, что мы можем вернуться внутрь. Однако прокурор Чу хотел сказать мне ещё кое-что.
— Давай с этого момента работать вместе.
Эти невероятные слова легко сорвались с его четко очерченных губ. Выражение лица прокурора Чу было даже довольно мягким.
— Я постараюсь сделать все возможное, чтобы отделить тебя, следователь Ли Чэха, от Ли Гильёна, который убил своего друга Кан Усона, а затем покончил с собой.
От этих слов каждая клеточка моего тела словно превратилась в лёд.
Оказывается, прокурор Чу Тхэсон знал, что я сын Ли Гильёна. Он знал мой секрет, который я отчаянно скрывал с тех пор, как покинул город Данхён после окончания школы.
Я не мог пошевелить ни одним мускулом, дрожащими глазами глядя на его губы, которые только что произнесли такие сокрушительные для меня слова. Покалывающее ощущение, которое я испытывал, когда мы делили одну сигарету н двоих, исчезло словно сон, и ореол алой метки сына убийцы снова окутал меня, словно под ногами у меня растеклась большая лужа крови. Всякий раз, когда это происходило, я понимал: я так и не всплыл на поверхность с тех пор, как погрузился в тёмную морскую бездну в возрасте тринадцати лет.
Прокурор Чу продолжил говорить с безразличным выражением лица. Он знал, как замаскировать враждебность в выражении лица:
— Я беспокоился из-за того, что твой отец был преступником, но мне нравится то, как ты мыслишь, следователь Ли Чэха.
— ...
— Надеюсь, ты понимаешь, почему я уже некоторое время обращаюсь к тебе на «ты». Честно говоря, думая о том, что ты сын убийцы, я просто не мог заставить себя обращаться к тебе уважительно.
Он назвал это пониманием, но на самом деле это было уведомление. К счастью, я был человеком, который давно привык к тому, что на работе со мной разговаривают на «ты». Особенно потому, что такая именно атмосфера царила на моем предыдущем месте работы. Единственной текущей проблемой было то несчастье, что мой начальник узнал, что я сын Ли Гильёна.
— С тех пор как я начал работать в прокуратуре, я никогда особо не жалел семьи преступников и стал человеком, который ещё сильнее ненавидит преступников. Никто из них — ни единый человек — никогда не думал о семьях жертв.
— ...Господин прокурор, как вы... узнали? Что я сын Ли Гильёна.
— Что ж, сбор информации — это работа прокурора. А поскольку я, как и ты, следователь Ли, родом из города Данхён, до меня иногда доходят разные слухи.
Мне казалось, будто большая ладонь прокурора Чу сжимает моё горло. У меня перехватило дыхание, и я почувствовал, что вот-вот потеряю сознание, но мой разум, привыкший к потрясениям, выдержал слова прокурора Чу.
Я сильно прикусил щёку изнутри. Я не чувствовал боли и кусал снова и снова, отчаянно пытаясь вернуть контроль над рушащимся самообладанием, восстанавливая разбитые эмоции и натянуть на лицо маску безразличия.
Наученный прошлым опытом, я знал, что такой ситуации я должен говорить как можно спокойнее.
Я не должен злиться и не должен плакать.
— Я отличаюсь от этого человека.
С мучительной усталостью я задавался вопросом, когда же это несчастье, ставшее похожим на пиявку, отпустит плоть, в которую вцепилось. Я посмотрел прямо на прокурора Чу своими начинающими щипать глазами и продолжил:
— Если вы сможете в это поверить, господин прокурор, я буду стараться изо всех сил.
Я больше не хотел страдать из-за своего отца. Я давно перестал оправдывать его.
Его большая тёплая ладонь уверенно легла мне на плечо. Когда он наклонился, чтобы заглянуть мне в глаза, взгляд прокурора Чу уже стал острым, словно кончик шила:
— Ты и я, следователь Ли… Думаю, из нас может выйти довольно хорошая команда. Даже лучше, чем я предполагал.
Прокурор Чу был словно идеально заточенный клинок. Клинок, который умел наносить раны и поражать врагов, но также умел отступать и защищать.
Он заговорил с дружелюбным выражением лица, приподняв уголки губ, и тоном, который, если сильно не прислушиваться, казался очень мягким:
— Значит, ты решил принять предложение и стать следователем в моем кабинете. Теперь мы сообщники и всегда должны быть на одной стороне.
Сообщники. Должны быть на одной стороне.
Я не знал, в чем именно он хотел, чтобы мы стали сообщниками, но сначала дал ответ на предложение прокурора Чу:
— Да, господин прокурор.
Каким бы ни был этот «сговор», о котором он говорит, теперь я буду делать то, что он будет приказывать.
Таков был мир, который я выбрал, к которому принадлежал и в котором меня заставили жить.
http://bllate.org/book/13616/1739292
