Я приступил к выполнению приказ прокурора Чу — нет, его поручению — в ту же ночь. Папки с архивными делами, которые давно никто не трогал, пахли старой бумагой.
Прокурор Чу не стал бы мне поручать изучить какие-то случайные дела, но я все равно не мог понять его намерения. Я начал с того, что решил прочитать имеющиеся материалы.
Я задавался вопросом, зачем мне просматривать эти уже раскрытые дела. Я также размышлял, какие вопросы прокурор Чу мог бы мне задать, пока занимался чтением этих дел. Поскольку он спросил, интересно ли мне стать следователем в его офисе, я намеревался рассматривать дела с точки зрения следователя прокуратуры.
В выходные, когда мне не нужно было идти в прокуратуру, я начал работать ещё до рассвета. Мое измученное тело, которое было истощено из-за бессонницы, вздрагивало каждый раз, когда утром звонил будильник.
Несмотря на то, что я корпел над старыми документами еще до восхода солнца, времени катастрофически не хватало. Объем был настолько огромен, что его не хватило бы, даже если бы я посвятил этому все выходные и каждый будний вечер и раннее утро.
Поэтому в воскресенье я пропустил обед и ужин и составил краткие сводки по делам. Едва выкроив немного времени днем, чтобы выйти на улицу, я купил шило в хозяйственном магазине, забрал кимпаб из своего любимого ресторана, и по пути к служебному общежитию наткнулся на знакомое лицо. Это был следователь, которого я видел в кабинете прокурора Чу Тхэсона. Поскольку у меня было много вещей, которые мне было любопытно узнать, но я не мог спросить у прокурора Чу напрямую, я решил, что это хорошая возможность, и на время задвинул свою застенчивость в дальний угол.
— Здравствуйте, господин следователь.
Я поприветствовал его первым, и, к счастью, он не стал делать вид, что не заметил меня. Казалось, он помнил меня. Это был молодой следователь, производивший более теплое впечатление по сравнению с холодным прокурором Чу, даже когда он улыбался, и мое первое впечатление о нем, когда я мельком увидел его в офисе прокуратуры, было хорошим. Он был примерно моего возраста, хотя выглядел немного старше.
— Да, здравствуйте. Вы в прошлый раз приходили к прокурору Чу Тхэсону, верно?
— Все верно. Я следователь Ли Чэха из отдела штрафов.
— Я следователь Сон Ханёль. Вы ведь недавно работаете в отделении города Данхён, верно, следователь Ли? Я знаю почти всех в отделении, но ваше лицо мне незнакомо.
— Отделение города Данхён — мое первое место назначения, и я работаю здесь всего два месяца.
— Должно быть, вы всё еще находитесь в периоде адаптации и вам трудно привыкнуть к работе.
— Да. Эм, господин следователь…
Он был не просто еще одним следователем из другого кабинета, а старшим следователем, принадлежащим к офису прокурора Чу Тхэсона. Мне пришлось подавить свою осторожность и спросить, стараясь при этом не выдать, что я прохожу проверку прокурора Чу:
— Могли бы вы подсказать, как следователи обычно систематизируете дела для отчета прокурору?
— Сначала мы составляем краткое описание дела и тщательно ищем законы, которые кажутся применимыми к судебному разбирательству, наряду с аналогичными прецедентами. Хотя основная обязанность — это вызов людей, вовлеченных в дело, чтобы проверить, точен ли протокол допроса полиции, или нам нужно его дополнить.
— Законы и прецеденты.
Я не думал заходить так далеко, чтобы искать ещё и прецеденты.
— Да. Но прокурор Чу невероятно дотошен, и его толкование закона довольно смелое, так что бывают случаи, когда он применяет законы иначе по сравнению с существующими прецедентами. Он склонен представлять различные мнения при передаче дел прокурору, ведущему публичные судебные заседания.
— Понятно.
— К счастью, он довольно снисходителен к подчиненным, так что, даже если мы не находим всего, что нужно, он не слишком расстраивается. Прокурор Чу трудоголик, поэтому в итоге он сам решает эти вещи. Мы от этого только выигрываем.
Снисходителен к подчиненным. Ко мне это, похоже, еще не относилось.
Как бы то ни было, слова следователя Сон Ханёля совпадали со слухами, которые передал начальник Хван, о том, что прокурор Чу на самом деле теплый и добрый. Услышав это из уст человека, который работал непосредственно с ним, мне пришлось принять это как истину.
Прокурор Чу, в конце концов, был принципиальным человеком, который стал информатором в деле покойной прокурора Юн Соён. Это был смелый поступок, и инцидент, который я не мог забыть, прожив всю жизнь, подвергаясь издевательствам. Если бы прокурор Чу не сделал этого, главный прокурор, который издевался над прокурором Юн, не ушел бы в отставку, а карьера прокурора Чу не была бы разрушена, и он не скитался бы по местным отделениям после того, как вылетел из Центральной прокуратуры Сеула.
У меня возникло оптимистичное предчувствие, что если я буду работать под руководством прокурора Чу, его отношение ко мне тоже смягчится. Тот факт, что его слова были остры, как лезвия, компенсировался его характерно расслабленным тоном, и в основе своей его отношение было последовательным. Даже если человек сложен в общении, терпеть его гораздо легче, если он предсказуем.
Мы со следователем Соном прямо не обсуждали пункт назначения, но шли в одном направлении. Следователь Сон дружелюбно спросил:
— Вы тоже живете в служебном общежитии, следователь Ли?
— Да, я живу на третьем этаже.
— А я на пятом. Мы живём в одном доме, но еще ни разу не виделись. Должно быть, мы приходим домой и уходим из дома в совершенно разное время. Давайте как-нибудь вместе пообедаем.
— Я бы с удовольствием.
— Тогда хороших выходных, следователь Ли.
— Да, и вам. Берегите себя.
Я первым попрощался, когда мы оказались на третьем этаже.
Как только я вошел в свою квартиру, я бросил кимпаб и шило в угол и снова просмотрел краткие сводки дел, которые я систематизировал. Я аккуратно их организовал и тщательно нашел применимые законы, но не приложил прецеденты.
— Придется переделывать.
Тяжело вздохнув, я подробно восполнил пробелы и не ел до пяти вечера, когда наконец открыл упаковку с кимпабом.
Выходные, которые я посвятил задаче, порученной мне прокурором Чу, уже перевалили за два часа ночи. Теперь мне нужно было проснуться как минимум через шесть часов. Протирая сонные веки, я впервые за долгое время задался вопросом, почему прокурор Чу так далеко заходит, испытывая такого новичка, как я, чтобы взять его в свой кабинет, и почему я так отчаянно хочу получить признание начальника.
Что ответа на вопрос «почему я хочу получить признание начальника», то, конечно, я знал на него ответ: чтобы вписаться в новый коллектив, чтобы не стать мишенью для странных слухов и чтобы ладить с окружающими. Потому что, если начальник не будет благосклонен ко мне, я, возможно, не смогу выжить в организации. Мысль о моей жизни, которую ещё никто не признал, наполняет меня горечью.
Именно поэтому я и выкладывался изо всех сил.
И именно поэтому, если мне велят прыгать, я прыгаю.
Если я просто стисну зубы и потерплю одну неделю, в следующие выходные я смогу спать спокойно. С этой мыслью я старательно переворачивал страницы. Пытаясь прочитать тысячи страниц за один день, я чувствовал, как болит кожа, словно от трения стираются отпечатки пальцев, что напомнило мне о синем резиновом напальчнике, который был на пальце прокурора Чу. Я не особо обращал на это внимание, когда мы встречались, но я ярко помнил цвет этого напальчника.
Синий напальчник и синие свёртки. Это цвета, которые очень подходили прокурору Чу Тхэсону.
*** *** ***
Я начал чаще сталкиваться с прокурором Чу в отделении. Каждый раз он спрашивал, сколько дел я изучил, а затем продолжал свой путь.
И всякий раз, когда он проходил мимо отдела штрафов, было несколько раз, когда наши глаза встречались через стеклянную дверь, словно он время от времени проверял меня. Каждый раз, когда я привставал и склонял голову, прокурор Чу делал такое лицо, словно говорившее, что я слишком правильный, и махал документами, которые держал в руке. Это означало: не нужно соблюдать формальности, просто сиди на месте и не выделяйся. Поэтому я тут же приклеивался обратно к сиденью и возвращал свои уставшие глаза обратно к монитору.
Живя рабочей жизнью с менее чем четырьмя часами сна, мой разум постоянно путался, мешая сосредоточиться мыслям. Изначально я страдал от сильной бессонницы и не мог спать глубоким сном, а поскольку время, проведенное в лежачем состоянии, само по себе было коротким, фактическое время сна составляло самое большее около двух часов.
Когда наступала ночь, я изо всех сил поднимал сонные веки, склонившись над документами. "Прочти их все, чего бы это ни стоило", — подбадривал я себя, терпя крайнюю усталость.
Прокурор Чу связался со мной через корпоративный мессенджер прямо перед тем, как я ушел с работы в среду.
[Следователь Ли, вы сможете завтра утром предоставить мне свой отчёт?]
[Да, господин прокурор.]
После того как я отправил своё сообщение, ответа от прокурора ЧУ не последовало, поэтому я слегка надул губы, глядя на окно мессенджера. После всех хлопот, через которые я прошёл за эту неделю, выполняя это проверочное задание, было бы неплохо услышать хоть одно слово благодарности заранее.
Я не спал всю ночь, чтобы закончить окончательную систематизацию дел. Поспав всего час, я проснулся в пять утра, чтобы завершить финальную проверку, а затем загрузил синие свёртки, наполненные документами, на тележку, слой за слоем.
Перед тем как идти на работу, я плотно обмотал шарф вокруг шеи до самого носа, чтобы подготовиться к предрассветному холоду. Поскольку у меня не было машины, я с трудом, гремя тяжелой тележкой, добрался до отделения города Данхён. Обычно дорога до работы занимала десять минут, но в этот раз я добирался больше двадцати минут, и даже несмотря на то, что с пасмурного неба падал первый снег, у него не было времени наслаждаться этим прекрасным зрелищем.
Когда он наконец нервно постучал в дверь офиса прокурора под номером 512, изнутри меня приветствовал голос прокурора Чу. До назначенного времени оставалось еще пятнадцать минут, поэтому я немного удивился, что прокурор был уже на месте. Я приоткрыл дверь и вошел в кабинет, где был только прокурор Чу. Хотя было утро, на улице было так пасмурно, что в помещении были включены люминесцентные лампы.
— Здравствуйте.
— Да.
— ...Вы ночевали в офисе, господин прокурор?
— Нет, я обычно прихожу на работу около половины седьмого.
Это было беспрецедентно время начало рабочего дня. Я знал, что прокурорам очень сложно получить оплату сверхурочных, поэтому был немало удивлён.
Я уже собирался войти во вспомогательный кабинет рядом с кабинетом прокурора, как обычно, но он махнул рукой и указал на стул, стоящий рядом с ним. Я подкатил тележку, сел рядом с ним перед его столом и протянул отчет, состоящий из нескольких десятков страниц, который я заранее распечатал.
— В этот раз я его распечатал.
— Так и должно быть.
Прокурор Чу пролистал отчет и откинулся на спинку стула. В отличие от меня, очень сильно нервничавшего, он, как оценивающий, выглядел таким же расслабленным, как и всегда.
— Расскажите мне, что вы смогли узнать.
— Слушаюсь, господин прокурор. Первое дело — это случай, когда подозреваемый попытался изнасиловать жертву, но потерпел неудачу из-за слишком сильного сопротивления; затем он задушил жертву, а после того, как оставил потерявшую сознание жертву, поджег здание.
Я резюмировал моменты, где, по моему мнению, показания жертвы были достоверными, и процитировал применимые правовые нормы.
— Поскольку в первоначальных показаниях подозреваемого было указано, что в момент удушения он думал, что жертва мертва, это является основанием для обвинения в покушении на убийство; поскольку он поджег здание после того, как жертва потеряла сознание, это является основанием для обвинения в поджоге, повлекшем повреждение жилого здания; и поскольку он скрылся с деньгами жертвы, это является основанием для обвинения в краже. Среди аналогичных дел есть прецедент Верховного суда 2003 года, когда подсудимый был приговорен к двенадцати годам лишения свободы.
Прокурор Чу сидел, подперев подбородок рукой и скрестив ноги, слушая мой доклад и пролистывая страницы отчета одну за другой. Я очень старательно отчитывался о своих находках, но выражение его лица становилось все более безразличным по мере продолжения моего рассказа.
Я не спал неделю, готовясь к этой встрече, поэтому при таком отношении слушателя я чувствовал себя невероятно опустошенным, как человек, чьи пальцы были стерты под чистую от чтения тысяч страниц в течение этой последней недели. А ощущение незаслуженной вины, что я сделал что-то не так без всякой причины, стало для меня дополнительным неприятным бонусом.
Прокурор Чу выслушал отчёты по всем десяти делам за тридцать минут. И как только я закончил говорить, он бросил отчет, который я написал, вложив всю душу, на стол, словно отбрасывая его в сторону. Мой ничем не примечательный отчет быстро затерялся среди горы документов на его столе.
Вынесенная им оценка была короткой и по существу.
— Впечатляет, что вы прочитали всё это за неделю. Вы также весьма тщательно подобрали правовые нормы и прецеденты. Меня даже немного удивило, что вы не просто скопировали обвинительное заключение по делам, по которым уже есть вынесенные судебные решения. В первом деле, например, преступник был обвинён в насильственных действиях сексуального характера, повлёкших причинение вреда здоровью, а не в покушении на убийство.
— Поскольку подозреваемый признался, что душил жертву до тех пор, пока не подумал, что она мертва, я посчитал, что обвинение должно было быть квалифицировано как покушение на убийство.
— Мои мысли совпадают с вашими. Тот прокурор просто поверхностно взглянул на дело. Но, выслушав ваш рассказ о всех десяти делах, я должен сказать, что ваш отчет не дал мне оснований выбрать именно вас, следователь Ли Чэха, вместо других опытных следователей.
Силы покинули мои руки и ноги. Эта оценка обесценила всё время, которое я потратил на подготовку. Прокурор Чу взял протокол допроса, который изучал до моего прихода. Похоже, я так и не нашел тот единственный ответ, который нужен был прокурору Чу.
Услышав его слова, я сжала в руках отчёт кончиками пальцев, которые похолодели, словно меня бросили в море. Казалось, он заметил разочарование на моём лице.
— Это я разочарован в вас, следователь Ли.
Прокурор Чу плотно сжал губы, затем снова разомкнул их и продолжил:
— Если вам больше нечего сказать, можете идти. Спасибо за вашу усердную работу.
— ...Я пойду.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13616/1737986
