× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Aesthetic formula / Формула эстетики: Глава 18. Потри там для меня

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Квартира Дин Инаня была не очень велика, всего около пятидесяти квадратных метров. Тем не менее, ему потребовалось около двадцати минут, чтобы убрать мусор в гостиной и по-быстрому почистить ее с помощью пылесоса.

Он посмотрел на время и испугался, что Хо Чжисяо потеряет терпение, ожидая его на дороге, поэтому, выбросив мусор внизу, он быстро вышел из жилого комплекса.

Сразу за воротами он заметил привлекательную фигуру, стоящую в зеленой роще рядом с комплексом. Эта муниципальная лесополоса была длиной два-три километра, и стала излюбленным местом прогулок всех жителей района. Дин Инань не ожидал, что Хо Чжисяо подойдет прямо к его порогу, но хорошо, что его босс стоял лицом к дороге и не видел, как он вышел из ворот комплекса.

Он подошел к Хо Чжисяо и передал ему пластиковый пакет:

- Возьмите.

Хо Чжисяо взял пластиковый пакет, окинул взглядом жилой комплекс позади себя и небрежно спросил:

- Откуда ты пришел?

- Здсь неподалеку, - Дин Инань не стал уточнять, - Давайте, разберитесь с этим поскорее.

Хо Чжисяо посмотрел на пластиковый пакет в своей руке, а затем на какашки Сан Бай Суя на земле. После двух секунд молчания он снова передал пластиковый пакет Дин Инаню и непринужденно сказал:

- Сделай это.

У Дин Инаня возникло желание напомнить Хо Чжисяо, что он сейчас в отпуске. Ни один начальник, у которого есть хоть капля совести, не позовет помощника из отпуска, чтобы подбирать дерьмо своей собаки.

- Я уже говорил вам, что домашние животные означают ответственность, - терпеливо сказал Дин Инань, - Вы только начали его воспитывать, и не хотите нести ответственность?

Хо Чжисяо, казалось, подумал, что слова Дин Инаня имеют смысл, и боролся с собой некоторое время, прежде чем, наконец, опустился на корточки и положил две черные кучки какашек в пластиковый пакет. На его лице было написано отвращение.

Покончив с этим, он привязал пластиковый пакет к спине Сан Бай Суя, как маленький школьный портфель, а затем ткнул щенка в голову и сказал:

- Носи свое дерьмо сам.

Дин Инаня немного позабавила эта сцена, и слабая улыбка заиграла на его губах. Как не повезло Сан Бай Сую иметь такого хозяина, как Хо Чжисяо?

В этот момент Дин Инань вдруг заметил ссадину на запястье Хо Чжисяо. Он перестал улыбаться и схватил босса за руку:

- Что здесь происходит?

- Я только что упал, - Хо Чжисяо взглянул на рану на запястье и спросил Дин Инаня, - У тебя есть дома аптечка?

Эти два предложения несли слишком большой объем информации.

Дин Инань не мог понять, как он мог упасть, просто выгуливая свою собаку. Но еще больше он не мог понять, какое отношение это имеет к аптечке у него дома. В следующую секунду он вдруг понял, что имел в виду Хо Чжисяо, и поспешно сказал:

- Мой дом очень далеко отсюда.

Хо Чжисяо поднял подбородок, указал на соседние ворота и спросил:

- Разве это не здесь?

Его тон был настолько уверенным, что Дин Инань начал сомневаться, не раскрыл ли он свой домашний адрес на работе. Когда он только пришел в компанию, он действительно заполнил свои личные данные в регистрационной форме. Но в то время он все еще жил в съемной квартире, так что вряд ли он оставил бы там свой новый адрес. Что касается других случаев, то он не помнил, чтобы говорил своим коллегам, где он живет.

Дин Инань некоторое время ничего не мог понять, поэтому ему пришлось сначала решить текущую проблему. Он сказал:

- Мой парень все еще дома, это не очень удобно.

Хо Чжисяо не воспринял это всерьез и пошел прямо к воротам комплекса:

- Это не проблема, я обработаю рану и уйду.

- Подождите, господин Хо, - Дин Инань поспешил следом, - Мой парень, он...

Из ворот как раз выходили жильцы, поэтому Дин Инаню было неудобно говорить о своем парне. Он наблюдал, как Хо Чжисяо воспользовался открывшейся дверью и вошел прямо внутрь, как будто вернулся в свой собственный дом.

- В какую сторону идти? - спросил Хо Чжисяо, стоя на развилке дороги.

У Дин Инаня болела голова, но он не мог заставить босса уйти, поэтому он выдохнул с покорностью и пошел по дороге. По дороге он все время думал о вопросе, который он не понял раньше: откуда Хо Чжисяо знает, что он живет в этом комплексе?

Он еще раз тщательно все обдумал, он точно не раскрывал свой адрес никому из своих коллег. Может ли быть так, что Хо Чжисяо видел, как он только что вышел из этого комплекса?

Не может быть, Хо Чжисяо явно смотрел на дорогу.

Но что, если он увидел кого-то другого...

Стоя перед дверью своей квартиры, Дин Инань уже наполовину набрал код, как вдруг  резко остановился. Он оглянулся на Хо Чжисяо, стоявшего позади него, и спросил:

- Вы только что столкнулись с Хань Шуо?

Хо Чжисяо не стал этого отрицать и издал слабое «хм».

Это очень простая вещь, которую Дин Инань понял только сейчас, потому что он никогда не думал, что с ним случится такое совпадение. Похоже, Бог решил пошутить с ним.

- Ваша рука, - Дин Инань сделал паузу, - Это сделал Хань Шуо?

Хо Чжисяо издал еще одно «хм» и сказал:

- Больно.

Дин Инань не знал, что именно произошло между ними, но все равно чувствовал некоторое раскаяние. Если бы он не упомянул Хо Чжисяо в самый разгар событий, Хань Шуо не был бы так зол на его босса.

Он привел Хо Чжисяо в квартиру, усадил его на диван в гостиной, а сам пошел в ванную, чтобы разобраться с какашками Сан Бай Суя. Потом он достал из шкафчика аптечку и начал обрабатывать рану Хо Чжисяо.

Хо Чжисяо лениво осматривал квартиру Дин Инаня, и когда его взгляд остановился на балконе, он спросил:

- Это его?

Дин Инань перестал втирать лекарство и оглянулся на балкон, где висело дизайнерское белье Хань Шуо. Он не ответил, только услышал, как Хо Чжисяо добавил:

- У меня есть такие же.

Дин Инань не знал, чем тут можно похвастаться, и согласился:

- Я знаю.

Хо Чжисяо сказал:

- У меня больше, чем у него.

После столь долгой подготовки все свелось к этому. Дин Инань выбросил ватный тампон в мусорное ведро, затем достал пластырь из аптечки и повторил:

- Я знаю.

Хо Чжисяо не ожидал, что Дин Инань так сухо признает это. Он слегка улыбнулся и продолжил:

- Вы расстались.

Это был не вопрос, а утверждение.

Дин Инань был готов к этому. Он наклеил пластырь и сказал, не меняясь в лице:

- Это не расставание, а ссора. Мы скоро помиримся.

То ли это из-за тщеславия, то ли из-за чего-то еще, но сказав это, он добавил:

- У нас так бывало и раньше.

- Вот как, - слабо отреагировал Хо Чжисяо, - Как вы миритесь?

- В любом случае, это...

- Занимаясь любовью? - Хо Чжисяо прервал Дин Инаня.

- Господин Хо, - Дин Инань нахмурился.

- Ты был таким же диким, когда делал это с ним?

- Это мое личное дело.

- О, - легкомысленно ответил Хо Чжисяо. Затем он внезапно потянулся к шее Дин Инаня и без предупреждения прижался губами к его коже под ухом.

Дин Инань только почувствовал, что хватка Хо Чжисяо была невероятно сильной. Терпя жгучее покалывание от засоса в шее, он подавил свой гнев и сказал:

- Хо Чжисяо!

Спустя долгое время Хо Чжисяо наконец отпустил Дин Инаня. Он посмотрел на «клубнику», которую так старательно посадил, и с удовлетворением сказал:

- А так вы сможете помириться?

- Вы! - Дин Инань был раздражен до предела, - Если вы будете продолжать в том же духе, я уйду в отставку!

Эти слова, казалось, оказали сдерживающий эффект, и Хо Чжисяо отступил назад, больше не вторгаясь в личное пространство Дин Инаня. Он заложил одну руку за спину и слегка нахмурился:

- Меня только что ударил твой парень.

Услышав эти слова, ярость Дин Инаня на мгновение потеряла свою силу. Он поджал губы и спросил:

- Куда он попал?

Хо Чжисяо поднял подол футболки и указал подбородком на талию:

- Туда.

Очевидные кубики его пресса внезапно появилась перед Дин Инанем, как сексуальная фотография, вырванная из календаря, застав его врасплох. Он подсознательно отвел взгляд, но тут же подумал, почему он избегает этого? Поэтому он снова посмотрел и спокойно коснулся пальцем талии Хо Чжисяо, спросив:

- Здесь?

- Мм, - сказал Хо Чжисяо, - Ты можешь потереть там для меня?

- Потереть? - недоумевал Дин Инань, - Разве от этого не станет больнее?

- Нет, - сказал Хо Чжисяо, надавив на тыльную сторону руки Дин Инаня так, что его рука оказалась прижатой к его боку.

Тепло его тела проникало сквозь кожу, заставляя Дин Инаня необъяснимо чувствовать, как его ладони горят от паники, и эта паника передалась в его сердце. Он отдернул руку и посмотрел в пол:

- Когда вы уйдете? Я сейчас в отпуске.

Хо Чжисяо улыбнулся и некоторое время любовался взволнованным видом Дин Инаня, после чего сказал:

- Я ухожу.

Он встал и взял поводок Сан Бай Суя, но, прежде чем уйти, обернулся к Дин Инаню и сказал:

- Хорошего отдыха.

http://bllate.org/book/13613/1207428

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода