× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Aesthetic formula / Формула эстетики: Глава 10. Запах природы

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер в гостинице был меньше 20 квадратных метров, не больше ванной комнаты в доме Хо Чжисяо. В стене было небольшое окно, выходящее на улицу. Стоя у окна, можно было услышать, как внизу старушка грызет семена дыни.

Дин Инань был в порядке, он и сам не был привередливым человеком, но выражение отвращения на лице Хо Чжисяо невозможно было скрыть. Дин Инань не сомневался, что если Хо Чжисяо удастся избавиться от этой работы, он не захочет оставаться здесь ни на минуту.

- На какой кровати будете спать? - Дин Инань положил свой багаж и взял на себя инициативу спросить.

На самом деле, обе кровати были похожи друг на друга, с прикроватной тумбочкой посередине, а две другие стороны вплотную прилегали к стене.

- Неважно, - Хо Чжисяо нахмурился.

- Тогда вы можете спать у окна.

Хотя в комнате не было внутреннего балкона и пространство у окна было не намного просторнее, но по сравнению с тем, чтобы спать около ванной, место у окна, все равно было лучше с точки зрения восприятия.

Секретарь Лю все еще ждал внизу, чтобы показать Хо Чжисяо и Дин Инаню окрестности деревни Саньян. Им двоим было неудобно слишком долго возиться с багажом.

Но перед уходом Дин Инань остановил Хо Чжисяо, затем достал из чемодана флакон со спреем и побрызгал на него.

- Что это? - Хо Чжисяо прикрыл рот и нос, его лицо было полно нетерпения.

- Не стоит недооценивать комаров в сельской местности, - с этими словами Дин Инань еще два раза брызнул на тело босса, - Если не хотите быть покрытым шишками, просто побрызгайте еще немного.

Хо Чжисяо взмахнул рукой, рассеивая резкий запах, посмотрел на Дин Инаня и сказал:

- Похоже, ты хорошо адаптировался.

Дин Инань только хмыкнул в ответ.

Транспортное средство секретаря Лю - мотоцикл, обычный для сельской местности. Он показывал дорогу, а Дин Инань и Хо Чжисяо ехали позади.

От деревни Саньян до уездного города можно было дойти пешком за час, но на самом деле расстояние составляло всего шесть-семь километров, и дорога туда занимала менее двадцати минут.

Пустырь, о котором упоминал секретарь Лю, находился на въезде в деревню, и его можно было увидеть сразу после поворота на небольшую дорогу. Но надо сказать, что эта местность была больше похожа на пустошь, заросшую сорняками, рядом был небольшой холм, на склоне которого паслась небольшая овца.

Хо Чжисяо закрыл дверь машины и с каменным лицом спросил Дин Инаня:

- Что это за запах?

Дин Инань тоже заметил это, вернее, он был готов к этому. Он слегка улыбнулся краешком губ и слабо ответил:

- Запах природы.

- Лаоши, подойдите и посмотрите, - секретарь Лю помахал им рукой, - Эта земля примерно такого размера, я выбрал ее главным образом для того, чтобы сделать эту библиотеку лицом нашей деревни.

Хо Чжисяо осмотрелся, подошел к секретарю Лю и спросил:

- Это главная дорога в деревню?

- Да, вам приедтся пройти здесь, чтобы войти в деревню и выйти из нее.

Хо Чжисяо больше ничего не сказал, но Дин Инань был с ним столько лет, что он мог более или менее догадаться, о чем тот думает – это место не подходит для строительства библиотеки, так как здесь может быть немного шумно.

Он бросил взгляд на Хо Чжисяо, который сидел рядом с ним без выражения, и в его сердце возникло странное чувство. Согласно прошлому, Хо Чжисяо должен был предупредить клиента, почему же сейчас он просто позволил секретарю Лю попасться на удочку своих прекрасных планов?

- Когда придет время, давайте посадим рядом с этим местом цветы и растения и немного украсим его, - пока секретарь Лю говорил, у него неожиданно зазвонил телефон. Он поднял трубку и затем нахмурился, - Где ты упал? Ладно, не дергайся, я сейчас подойду.

Положив трубку, секретарь Лю сказал двум мужчинам:

- Старик, живущий один, упал в своем доме. Я должен поспешить туда, чтобы взглянуть, - после этого он сел на мотоцикл, попросил их сначала осмотреться, а затем в мгновение ока исчез в конце тропинки.

Дин Инань медленно отвел глаза, посмотрел на Хо Чжисяо и неуверенно спросил:

- У вас есть какие-нибудь идеи насчет библиотеки?

Нетерпение Хо Чжисяо наконец проявилось, он посмотрел на заросший пустырь и сказал:

- Он хочет двухэтажную библиотеку, так построим ему такую.

Сердце Дин Инаня заныло от этих слов, он не был уверен, говорит ли Хо Чжисяо просто для того, чтобы пожаловаться, или у него действительно были такие намерения. Если бы это был просто двухэтажный дом, то даже обычный сельский житель мог найти строительную бригаду для его возведения.

Похоже, что Хо Чжисяо очень не нравился этот проект. Дин Инань поджал губы. Слова убеждения уже готовы были слететь с его губ, но после некоторого колебания он проглотил их и изменил на другие:

- Давайте осмотримся.

Они вдвоем шли по тропинке в сторону деревни, и когда они проходили мимо большого дерева, Дин Инань подошел к нему и поднял полуметровую ветку.

Недоумение в глазах Хо Чжисяо было очевидным, и Дин Инань объяснил:

- В деревне много собак.

Как только слова покинули его рот, со двора недалеко впереди залаяла свирепая собака. Хо Чжисяо приостановился, посмотрел на Дин Инаня и спросил:

- Разве эти собаки не привязаны?

- Некоторые из них привязаны, - сказал Дин Иньань, - Но большинство из них находятся на свободном выгуле.

Хо Чжисяо на мгновение замолчал, затем придвинулся немного ближе к Дин Инаню. Дин Инань не мог одернуть своего начальника, поэтому он просто сделал вид, что не заметил этого.

Собаки во дворе перед домом были без привязи, но, к счастью, ворота не были открыты, поэтому большой желтый пес мог только рычать на них двоих через железные прутья.

Хо Чжисяо нахмурился:

- Почему эта собака такая свирепая?

- Собаки в деревне такие, - ответил Дин Инань, - Они должны следить за домом и охранять двор.

Хо Чжисяо посмотрел на небольшой фермерский дом, а затем продолжил путь.

Дома в сельской местности были построены редко и неравномерно. Некоторые из них находились прямо рядом с полями, другие - на склонах холмов. По мере того как двое мужчин постепенно поднимались вверх по склону холма, что-то желтое внезапно выскочило из травы с одной стороны и направилось прямо к Хо Чжисяо.

Дин Инань увидел, что это была дикая собака, и поднял ветку, чтобы отогнать ее, но потом вдруг понял, что бросившаяся на него собака была маленьким щенком, если быть точным, не старше трех-четырех месяцев.

- Тяв-тяв-тяв! - маленький щенок несколько раз тявкнул на Хо Чжисяо, затем взмахнул хвостом и укусил его за штанину.

Хо Чжисяо немедленно поднял ногу, пытаясь освободиться от укуса маленькой собачки, но он также был обеспокоен тем, что это всего лишь щенок, поэтому не слишком усердствовал, лишь сделал несколько шагов назад.

- Помощник Дин, - Хо Чжисяо нахмурился, глядя на Дин Инаня, - Ты наслаждаешься зрелищем?

Его слова напомнили Дин Инаню кое о чем. Раньше, когда Дин Инань поймал Хань Шуо на измене, разве Хо Чжисяо не наслаждался зрелищем?

- Собачка, это не проблема, - сказал Дин Инань.

- Помощник Дин... - Хо Чжисяо явно терял самообладание, но как только он заговорил, на его лице промелькнуло выражение замешательства, а затем он просто проигнорировал маленького щенка, который кусал его за штанину, и опустил ногу, чтобы стоять спокойно, - Как твое полное имя?

Дин Инань: «...»

Маленькая собачка все еще кусала Хо Чжисяо за штанину, но ее эффективность была практически нулевой. Когда Дин Инаню надоело наблюдать за происходящим, он поднял ветку дерева, дважды стукнул ею по боку маленькой собачки и сказал Хо Чжисяо:

- Дин Инань.

Внимание маленькой собаки сразу же привлекла ветка, и она начала кружить вокруг нее. Дин Инань бросил ветку в траву, и маленький щенок помчался следом.

- Дин Инань, - Хо Чжисяо повторил слово в слово, - Кажется, что-то напоминает.

Среди соседей Дин Инаня по комнате был один такой человек. Все четыре года учебы в университете он ходил только на занятия и почти не участвовал в общих мероприятиях, настолько, что даже не мог узнать все лица своих однокурсников, когда заканчивал выпускной курс. Если бы он встретил кого-то на дороге, то, вероятно, смог бы узнать в нем человека из своего университета, но если бы ему пришлось назвать его полное имя, он бы не смог.

Дин Инань уже привык к тому, что Хо Чжисяо не обращает на него внимания, поэтому он смахнул пыль с рук и продолжил идти вверх по холму. Хо Чжисяо последовал за ним на своих длинных ногах и поддразнил:

- Может быть, с этого момента я буду называть тебя Нань-Нань?

Дин Инань взглянул на него и спросил в ответ:

- Почему бы вам не называть меня Дин-Дин?

Хо Чжисяо рассмеялся и больше не ответил. Но в этот момент Дин Инань заметил, что он уже не был в таком раздраженном настроении, как раньше.

После того, как они вдвоем поднялись на холм, они увидели деревню во всей красе. Хо Чжисяо расслабился, глубоко вздохнул и сказал:

- Воздух здесь хороший.

На склоне холма не было сельскохозяйственных угодий, в отличие от того, когда они въезжали в деревню раньше, где стоял сильный «запах природы».

Дин Инань хмыкнул и добавил:

- И здесь тихо, вы заметили?

Город полон звуков дорожного движения, и люди, живущие в городе, уже давно привыкли к нему. Но когда вы приедете в сельскую местность, вы узнаете, что такое настоящий отдых и покой.

- Действительно, - Хо Чжисяо некоторое время впитывал это чувство, затем посмотрел на дома у подножия холма и сказал, - Архитектура здесь тоже интересная.

Дин Инань озадаченно посмотрел на Хо Чжисяо.

- Посмотри вон на ту насыпную стену, - Хо Чжисяо указал на полуразрушенный дом и сказал, - Это здание прошлого века.

Дин Инань кивнул.

- Посмотри еще на этот, - Хо Чжисяо указал на другой, более новый дом, - Белая плитка на внешних стенах, вероятно, была популярный примерно с 2000 года.

Дин Инань на мгновение задумался, и, похоже, это было правдой.

- А вон там, - Хо Чжисяо обратил внимание на новый дом неподалеку, - С римскими колоннами и акцентом на отделку, это должен быть новый дом последних нескольких лет.

Дин Инань был гораздо менее чувствителен к архитектуре, чем Хо Чжисяо, и только после того, как босс упомянул об этом, он понял, что в маленькой деревне было много разной архитектуры.

В этот момент на холме вдруг стало шумно, и несколько детей, несущих школьные сумки, свернули от входа в деревню. Дин Инань посмотрел на время. Сами того не подозревая, они с Хо Чжисяо уже несколько часов бродили по деревне, как раз когда дети вернулись из школы.

Несколько детей использовали ветки в качестве мечей. Некоторое время они хихикали и ссорились, а потом положили свои школьные сумки у пруда и зашли в воду, чтобы поймать вьюнов.

Дин Инань вспомнил свое собственное детство и не смог удержаться от легкой улыбки. Эта улыбка заставила Хо Чжисяо почувствовать, что он открыл для себя новый мир. Его глаза были прикованы к лицу помощника.

Дин Инань быстро понял, что Хо Чжисяо смотрит на него, и неловко кашлянул:

- Я был таким же, когда был ребенком.

- Ты родом из сельской местности? - Хо Чжисяо слегка удивился, - Ты тоже был таким в детстве... - после паузы он посмотрел на детей у подножия холма и сказал, - Вот так бегал по полям?

- Мм, - ответил Дин Инань.

Хо Чжисяо задумчиво кивнул и сказал:

- Неудивительно, что ты такой дикий.

Это прозвучало немного двусмысленно.

Дин Инань погрузился в воспоминания о своем детстве и был в хорошем настроении, но когда Хо Чжисяо сказал это, хорошее настроение в его сердце было мгновенно разрушено.

Он взглянул на босса и сказал, не повышая голоса:

- В детстве я был еще более непослушным.

- Как это? - спросил Хо Чжисяо.

- Я даже взял свою сестру, чтобы взорвать выгребную яму петардой.

Выражение Хо Чжисяо на секунду замерло, затем, словно не веря в то, что слышит, он риторически спросил:

- Выгребную яму?

- В этой деревне должна быть такая, - сказал Дин Инань, слабо скривив губы, - Хотите, я отведу вас на поиски?

Хо Чжисяо на мгновение замолчал, быстро сообразив, что Дин Инань намеренно дразнит его. Он посмотрел на уголок вздернутого рта Дин Инаня и сказал:

- В этом нет необходимости.

http://bllate.org/book/13613/1207420

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода