× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 20. Ходячий труп

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Нансин всерьез притворился лисой, которая заимствует силу тигра*.

(ПП: идиома, означает пользоваться чужим именем, чтобы сделать что-то плохое)

- Особенно с этим господином Чжу Ю. У меня с ним необыкновенные и экстраординарные отношения. Ты должен быть осторожен. Он специализируется на работе со злыми духами вроде тебя.

- Я? - призрак был явно немного удивлен и рассмеялся вслух, - Ты думаешь, что я злой дух?

Си Нансин честно ответил:

- В любом случае, ты не похож на человека.

Призрак с сожалением покачал головой:

- В глазах смертных это, возможно, ничем не отличается. Но я не призрак. Я бессмертный старый зомби. Я гурман, который ищет пищу в мире людей.

- Твоя плоть и кровь полны заслуг и добродетелей. Я уверен, что это отличное тонизирующее средство, - он оглядел Си Нансина с ног до головы, как блюдо на тарелке, и удовлетворенно кивнул.

Он был настолько грязным, что выглядел так, будто его только что выкопали из земли. Он уже выглядел странно, но по-прежнему вел себя прилично и элегантно. Это сделало его еще более странным.

Си Нансин сделал шаг назад.

- Все смертные в конце концов умирают. Ты родился больным и слабым, какой смысл жить с больным телом? Почему бы тебе не отказаться от своей плоти и крови? – странный зомби внезапно поднял голову с жалостью в глазах.

Си Нансин случайно встретился с его алыми глазами и в его голове воцарился какой-то хаос.

 Зомби сказал:

- Выбрось этот жетон.

Си Нансин выглядел ошеломленным, его пальцы разжались, и жетон с именем господина Чжу Ю с грохотом упал на землю. Зомби засмеялся и шаг за шагом подошел к юноше.

Внезапно с неба раздалось громкое «Стой!»

Си Нансин подсознательно попытался оглянуться, но все его тело настолько одеревенело, что он не мог пошевелить ни единым мускулом.

Ша Я быстро подлетела к Си Нансину. Веревка души с крюком в руке Ючи лязгала и звенела, закрывая их.

Ша Я была горда собой:

- На этот раз я усвоила урок. Как только я увидела, что что-то не так, я сразу же отправилась на поиски Ючи!

Си Нансин хотел напомнить им, что этот зомби, похоже, был очень сильным. Но в данный момент его тело совсем не принадлежало ему. Оно было настолько жестким и холодным, что он вообще не мог реагировать. В трансе он даже подумал, что умер, и теперь заперт в собственном холодном трупе.

Ючи сурово нахмурился:

- Нет, эта штука... хмм, откуда взялся этот ходячий труп?!

- А ты знаешь свое дело, - удовлетворенно кивнул зомби, - Меня зовут Ши Фу, Пожиратель, я возьму этого малыша с собой. Если соображаешь, что к чему, не ищи его.

- Херня! - Ючи взорвался нецензурной бранью, - Сколько лет назад ты умер, антиквариат? Разве ты не знаешь, что нужно читать правила перед тем, как покинуть гору? Никакого каннибализма! Не имеет значения, сколько тебе лет! Даже если ты большая шишка, отпусти его! Ты хочешь попасть в подземный мир, чтобы попробовать тюремные харчи?

От такого энергичного рева Ючи, Си Нансин, казалось, слегка освободился и смог немного пошевелить одним пальцем.

Пожиратель скривился:

- Невежественный мальчишка.

На его руках внезапно появился слой белых волос. Он взмахнул руками, словно в порыве ветра, и его острые ногти впились в крюк Ючи. Раздался звук столкновения золота и железа, и Ша Я закричала:

- Ючи! Ючи, твоя цепь вот-вот оборвется! Ты можешь сделать это!

 Ючи был потрясен. Он также знал, что с этим существом не так-то просто справиться, но он уже отправил сообщение до того, как пришел. Теперь ему нужно потянуть время.

Поэтому он с почерневшим лицом выругался:

- Думаешь, стал таким старым и теперь можешь подавлять других людей своей силой?! Почему бы и нет? Я должен это сделать!

Ши Фу покачал головой и презрительно посмотрел на него:

- Тот парень сказал мне не медлить. Я думал, здесь есть кто-то могущественный, а оказалось, это просто маленький Иньчао. Хмм, думаю, ваш подземный мир в беде. В старые времена, когда император Фэнду еще ходил по земле, кто посмел бы ослушаться ...

- Жаль, что императора Фэнду теперь нет на этом свете. Вы, более поздние люди, действительно ни на что не годны.

Ючи не мог не закатить глаза:

- Ты говоришь о нашем боссе. Почему nы хвалишь нашего собственного босса? Зачем проявлять к тебе такое уважение и звать большого босса, чтобы разобраться с тобой? Наш господин Чжу Ю может убить тебя одним пальцем!

- Господин Чжу Ю? – Ши Фу вспомнил, что Си Нансин только что упоминал это имя, и тут же холодно фыркнул, - Хорошо. Тогда я буду ждать этого господина Чжу Ю.

Внезапно он широко открыл рот и издал нечеловеческий рев. Ючи не смог увернуться и внезапно был опрокинут. Его разум стал нестабильным, и некоторое время не мог подняться.

Ши Фу поднял руку и позвал Си Нансина:

- Иди сюда.

Си Нансин сделал жесткий шаг. Он прикинул, что его нынешняя походка, должно быть, не очень привлекательна, наверное он  выглядит, как зомби в кино. Он все еще мог думать, но не мог сопротивляться, вынужденный делать то, что велел ему пожиратель.

- Медленнее, медленнее...

Ючи встряхнулся и попытался встать, но вся его фигура стала размытой. Его руки не были руками, ноги не были ногами. Он выглядел так, словно был на грани того, чтобы превратиться в беспорядочную кашу.

Ша Я была уже до смерти напугана.

- Ючи, ты, ты таешь...

- Мяу-у!

Ван Суй появился из ниоткуда и яростно укусил Си Нансина за руку.

В ладони Си Нансина вспыхнула боль и одна рука вдруг вновь обрела чувствительность. Краем глаза он увидел, что в багровой крови, вытекающей из его раны от укуса действительно был клок белых волос.

Воспользовавшись этим моментом восстановления, Си Нансин повернул голову и посмотрел на Ша Я. Его рот открывался и закрывался с большим усилием, пытаясь передать сообщение.

С ошеломленным выражением лица, Ша Я подсознательно кивнула.

Пожиратель повернул голову, и Си Нансин снова не смог пошевелиться. Зомби вдохнул пьянящий аромат, поднял руку и поманил. Капли крови с руки Си Нансина всплыли и полетели к его лицу. Он открыл свой большой рот и проглотил кровавые жемчужины, демонстрируя неописуемое выражение лица, будто съел вкусную еду.

Его жадный взгляд скользнул по лицу Си Нансина:

- Это действительно невероятно вкусно.

Его живот еще немного выпятился и теперь он выглядел как нормальный человек с чуть более широкой талией.

Си Нансин хотел закатить глаза, но он вернулся к состоянию скованности и, спотыкаясь, последовал за Ши Фу прочь со двора.

Вскоре после того, как они ушли, дрожащая Ша Я встала рядом с Ючи, который вот-вот должен был рассеяться в облаке тумана.

- Ючи, ты еще жив? Почему ты так долго не можешь собраться?

Ючи закатил глаза. Он больше не мог сжимать в руке веревку души. Крюк упал на землю. Иньчао слабо посмотрел на Ша Я.

- Следуй за следом крови. На данный момент я одолжу тебе силу подземного мира. Ты будешь главным героем.

Ша Я застыла на месте:

- Ты разыгрываешь трюк или серьезно?

- Наполовину, наверное, - Ючи вздохнул и указал на свою веревку с крюком, - Сможешь удержать ее?

Ша Я нерешительно прикоснулась к крюку, и от ее пальца появился зеленый дым. Она закричала от шока и сделала большой шаг назад.

Иньчао с сожалением опустил глаза.

- Похоже, это не сработает.

Он выглядел так плохо, что Ша Я всерьез подозревала, что его унесет порывом ветра. Стиснув зубы, она встала.

- Где твой ближайший коллега? Я пойду найду кого-нибудь...

- Кхм.

Ситуация во дворе была на грани между жизнью и смертью, когда за дверью вдруг раздался тихий кашель с чарующим соблазном.

Ша Я в недоумении повернула голову и огляделась. Высокая, стройная красивая женщина с длинными вьющимися каштановыми волосами вышла вперед на высоких каблуках, взъерошила волосы в претенциозной манере и улыбнулась:

- Я здесь, чтобы увидеть маленького... а?

 Увидев сцену во внутреннем дворе, красавица застыла на месте.

- Черт возьми, что с вами двумя? Где маленький босс?

Глаза Ша Я расширились. По какой-то причине этот человек показался ей знакомым...

Ша Я нерешительно спросила:

- Ты, ты?

Высокая красавица быстро подошла ближе и указала на свое лицо:

- Я Ли Мяо! Давайте не будем об этом. Что с ним не так? Он выглядит так, будто его душа разваливается на части!

  У Ша Я не было времени раздумывать, кто это - мужчина или женщина. Она быстро рассказала ему, что только что появился странный зомби, а затем растерянно присела рядом с Ючи:

- Что теперь с ним будет? Он же не может...

- Иньчао работают чертовски быстро. Он сообщил своим заранее, но они еще не прибыли. Наверное, что-то пошло не так, - выражение лица Ли Мяо было серьезным, - Он не сможет продержаться в таком виде. Сначала я задержу его душу.

Красавица наклонилась к Ючи и прошептала:

- Эй, не теряй сознание, очнись.

Хаотичный взгляд Ючи переместился на ее лицо и после нескольких секунд ошеломленного молчания на лице туманного призрака появились два пятна румянца.

Ли Мяо:

- ...Я думаю, что он безнадежен.

- Нет! – Ша Я была в ужасе.

Ли Мяо поспешил убедить ее.

- Я думаю, его еще можно спасти!

Ли Мяо вздохнул и пошарил по карманам. Он достал круглый флакон духов, открутил крышку бутылки и вылил содержимое на землю. Большой фирменный знак на бутылке причинял боль Ша Я одним своим видом.

Ли Мяо поднял руку и превратил душу Ючи в маленький шарик белого света, а затем погрузил его в бутылку через отверстие.

- Ты можешь остаться здесь на некоторое время. Давай пойдем и спасем маленького босса.

Ша Я поспешила следом:

- Эй...

Ли Мяо даже не оглянулся:

- Оставайся здесь. Когда они появятся, скажешь им, в какую сторону мы ушли.

- Нет, маленький босс оставил сообщение! - когда Ша Я увидела, что с Ючи все в порядке, она вдруг вспомнила слова, которые Си Нансин прошептал ей, когда смог отчаянно повернуть голову.

На некоторое время у нее было сложное настроение.

Лицо Ли Мяо было мрачным:

- Тогда почему бы тебе не сказать это быстро! Что сказал маленький босс?

Ша Я с некоторым смущением потрогала свой нос:

- Он сказал...

- Газовая плита не выключена.

Ли Мяо: «...»

- Какое это имеет значение?

Ли Мяо махнул рукой и собирался выйти, но Ша Я воскликнула, подсознательно защищая Си Нансина.

- Выключи ее. Я не могу выключить газ без физического тела. А что, если случится пожар? Маленький босс вернется, а дома уже нет!

Ли Мяо закатил глаза, но у красавицы даже это выглядо шикарно. После этого он  выругался и пошел в сторону кухни.

Неизвестно, что кипело в кастрюле, но пахло восхитительно, и оно даже не подгорело. Ли Мяо выключил газ и торопливо ушел. Ша Я крикнула ему вслед:

- Это ходячий труп, так сказал Ючи. Он очень мощный, будь осторожен!

Ли Мяо достал свой мобильный телефон и махнул рукой:

- Не волнуйся, я позвоню кому-нибудь!

 

 

*Зомби в древнекитайском фольклоре собирают обиды небес и земли, принимают смерть небес и земли и рождаются от невезения. Они бессмертны, используют обиду как силу, а кровь - как пищу. Описываются как воскресшее мертвое тело с белыми волосами, прыгающее и ходящее, а также обладающее огромной силой.

http://bllate.org/book/13606/1206551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода