× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 6. Рис с мясом на гриле

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда господин Чжу Ю шагнул в подземный мир, его фирменная ярость больше ничем не сдерживалась и преисподняя, которая изначально была наполнена стенаниями, внезапно затихла, опасаясь, что будет наказана за любое неверное движение.

Господин Чжу Ю не обращал на них внимания, он чувствовал себя немного виноватым, за то, что, разговаривая с Си Нансином... не все ему рассказал.

Гора, на которой он рос, была братской могилой во время войны, и бесчисленные похороненные там смертные стали его пищей. Они оставили после себя обиду, которая не могла исчезнуть. Если бы не просветление от Си Нансина, даже если бы он трансформировался, он превратился бы в злого, жадного до убийств демона.

Несмотря на это, его аура ярости настолько сильна, что он уникален даже в преисподней. Господин Чжу Ю не понимал рассуждений смертных, но почувствовал, что эта часть его прошлого должна быть неприятной, поэтому он ничего не сказал.

 Но также и потому, что он был деревом, деревом, которому было 10 000 лет и которое могло выжить, только отчаянно высасывая все питательные вещества, которые могло получить, он мог съесть столько пищи, сколько захочет. Господин Чжу Ю вспомнил выражение лица Си Нансина, когда тот смотрел на его живот - похоже, именно так он поступал, когда кормил котенка, - трогая мягкий животик, он проверял, достаточно ли тот съел.

Господин Чжу Ю потрогал свой живот и решил, что в следующий раз, когда он пойдет есть, ему следует более или менее сдерживать себя. Он шел к своему кабинету, размышляя о своем, и не услышал голоса за спиной.

- Господин Чжу Ю... Господин Чжу Ю...

- О, господин Чжу Ю!

  И только когда человек подошел почти вплотную к его лицу, господин Чжу Ю пришел в себя и сказал с некоторым удивлением:

- Господин Хуэй Э?

 Господин Хуэй Э дважды рассмеялся:

- О, ты наконец-то пришел в себя, иначе я бы подумал, что кто-то забрал твою душу, и я чуть было не отправился к тому повелителю, чтобы помочь тебе призвать свою душу!

Господин Чжу Ю бросил на него недоумевающий взгляд:

- Кто мог украсть мою душу?

Если кто-то в мире действительно обладает такими великими способностями, боюсь, что Десять Королей Преисподней не смогли бы контролировать весь подземный мир.

- Я просто шучу, - господин Хуэй Э уже привык к его личности, которая совсем не понимала шуток, - Я только что вернулся из Дунтина.

Господин Чжу Ю быстро ответил: 

- Ты нашел змея Башэ? Кто дал указание?

Господин Хуэй Э с сожалением протянул руки и пожал плечами:

- Не спрашивал.

Господин Чжу Ю был немного ошеломлен.

- Тебе тоже не следует так на меня смотреть, - господин Хуэй Э вздохнул, - У тебя на лице написано, что я коварный человек, так как же я мог не спросить этого дурака?

- Я должен пояснить, что, хотя я являюсь интеллектуальным главой нашего подземного мира, я всегда был порядочным человеком. Хотя змеи по своей природе хитры, змей Башэ – редкостный простак, какие встречаются раз в тысячу лет. Но он тоже не дурак. Всякий раз, когда я спрашивал о важных вещах, он плотно закрывал рот и ничего не говорил. Я ничего не мог с этим поделать.

Господин Чжу Ю проигнорировал его бредни и просто кивнул:

- Я понял.

- Я не думаю, что змей Башэ так легко сдастся, - господин Хуэй Э замер и сказал с ухмылкой, - Чем хуже состояние мозга, тем он упрямее. Что собирается делать твой маленький благодетель?

Господин Чжу Ю приостановился, но ответил не сразу.

Господин Хуэй Э хлопнул в ладоши:

- Почему бы тебе просто не пойти и не проверить его, когда тебе нечего делать? Я должен взглянуть на него, когда у меня будет время, в конце концов, эта закусочная подземного мира была моим предложением.

Господин Чжу Ю нахмурился и бросил на него взгляд:

- Согласно здравому смыслу, мы не должны слишком увлекаться смертными.

Господин Хуэй Э рассмеялся:

- Мы с тобой уже давно запутались в причинах и следствиях, так как мы все еще можем различать, кто где?

Господин Чжу Ю нахмурился и задумался на мгновение. Это было похоже на правду, поэтому он только кивнул:

- Я буду часто навещать его.

Но я не могу ходить каждый день, подумал господин Чжу Ю. Что касается завтра, во-первых, он обещал Си Нансину, а во-вторых... правильно, завтра преисподняя впервые заплатит Си Нансину зарплату, так что не должно быть никаких ошибок. Он просто пойдет и посмотрит.

Найдя для себя вескую причину, господин Чжу Ю удовлетворенно кивнул. Восхитительный вкус свиных ножек, казалось, остался у него на губах, и он не мог не предвкушать завтрашнее лакомство.

 Стоя на небольшом расстоянии и наблюдая за ним, господин Хуэй Э удивленно потер подбородок:

- Странно, наш господин Чжу Ю выглядит вполне счастливым.

На следующий день Ша Я явилась вовремя, сразу после полудня. Присев на корточки у входа в маленький дворик, она крикнула внутрь на манер телохранителя:

- Си Нансин! Идем за продуктами! Что сегодня на ужин?

Си Нансин подумал, что эта девушка была немного милой, она пробыла призраком довольно долгое время, но все еще сохраняла свой человеческий стиль. Она обычно не входила в дверь напрямую, если другие не звали ее.

Си Нансин улыбнулся:

- Ты пока заходи, я еще не придумал, что сегодня готовить.

- Неужели ты не мог заранее подумать об этом вчера вечером! – пожаловалась Ша Я, вплывая во двор.

Си Нансин сел в кресло, посмотрел на свой мобильный телефон и сказал  Ша Я:

- Назови мне два номера.

Не зная, что ему взбрело в  голову и что он собирается сделать, Ша Я покладисто  назвала цифры «4» и «3». Си Нансин открыл на своем телефоне синее приложение «takeaway», прокрутил вниз до четвертого магазина и выбрал третье блюдо.

Ша Я подплыла и увидела, что палец Си Нансина лежит на блюде с рисом и мясом на гриле. Ее глаза тут же загорелись:

- Сегодня рис с мясом на гриле? Ты знаешь, как это сделать, маленький босс?

Си Нансин медленно кивнул:

- Это не сложно сделать, просто есть слишком много вкусов жареного мяса и риса, я пытаюсь придумать, что приготовить.

Ша Я немедленно вступила в борьбу за свои права:

- Сделай его неострым!

 Си Нансин бросил на нее удивленный взгляд:

- Ты тоже пришла сегодня поесть? Разве ты не говорила раньше, что хочешь накопить немного заслуг для хорошего перерождения в следующей жизни?

Ша Я гордо выпятила грудь:

- Я подумала об этом и решила, что вместо того, чтобы экономить, я должна больше зарабатывать. Я сказала Ючи, что помогу ему патрулировать этот район, и если я встречу какого-нибудь призрака, который хочет сделать плохие вещи, я попрошу его уйти. Он сказал, что так я сделаю хорошую вещь, и это тоже можно считать заслугой!

- Неплохо, - Си Нансин похвалил ее, - С этого момента ты будешь энтузиастом номер один в нашем районе Аньнин. Я уже обещал тебе вымпел. Где мне его повесить для тебя? Или повесить его в моей закусочной?

Ша Я немного покрутилась:

- О, где угодно, хе-хе.

 Си Нансин засмеялся, встал и взял в руки специальную маленькую корзину для продуктов, такую, какие можно увидеть в супермаркетах, с длинной ручкой и колесиками внизу, чтобы можно было тащить ее за собой.

Ша Я не могла удержаться от вздоха:

- Я всегда считала тебя впечатляющим, маленький босс. Ты нездоров и все еще пытаешься жить такой изысканной жизнью. Ты такой оптимист.

- Ну что ты, - Си Нансин вернул ей комплимент, - Ты так оптимистична, хоть ты и  мертва, я не так хорош, как ты.

Ша Я покачала головой, для нее это всегда было похоже на ругань. Но она не зацикливалась на этом, так как была сосредоточена на жареной свинине с рисом и не могла не спросить:

- Так что за мясо на гриле с рисом ты сегодня приготовишь?

 Си Нансин улыбнулся:

- Мы замаринуем курицу в Орлеанском маринаде, а затем приготовим несколько гарниров, чтобы у нас получился шведский стол с барбекю.

Ша Я уже начала глотать слюну:

- Сегодня ты можешь приготовить побольше, я даже сделала для тебя рекламу, когда помогала Ючи патрулировать. Несколько призраков сказали, что хотят прийти.

Си Нансин был немного удивлен:

- Большое тебе спасибо.

Ша Я пробормотала:

- Это потому, что ты не заботишься о себе. Я боюсь, что если твоя закусочная закроется, где мы, одинокие призраки, снова найдем еду?

За последние несколько дней Ша Я повидала много призраков. Большинству призраков приходится нелегко. Кроме домашних подношений, они практически ничего не могут есть. Но в эту эпоху семьи в основном сжигали бумажные деньги во время новогодних праздников. Тем из них, кто еще не попал в преисподнюю, было негде потратить бумажные деньги, поэтому они могли только голодать.

Хотя призраки не так уж страдают, когда они голодны, им не очень комфортно, и Ючи сказал, что многие призраки становятся плохими от голода, а если они еще и обижены, они легко могут стать обиженными призраками. Закусочную Си Нансина также можно рассматривать как средство, с помощью которого подземный мир поддерживает гармонию в мире смертных.

Кроме того...

Ша Я взглянула на Си Нансина, думая о секрете, который Ючи тайно раскрыл ей, и на какое-то время у нее стало немного тяжело на сердце. Ючи сказал, что, когда он спас Си Нансина, ему оставалось прожить не более десяти дней. Половина дохода от открытия закусочной складывалась наличными, а половина зачислялась в заслуги и обменивалась на жизнь. Если дела в закусочной пойдут плохо, маленькому боссу долго не прожить.

Ша Я не удержалась от вздоха, глядя на счастливого Си Нансина. Продолжительность жизни - секрет для смертных, его нельзя раскрывать, но Ша Я знает и не может его игнорировать, она должна помочь маленькому боссу.

 Си Нансин не знал, что в данный момент она беспокоится о продолжительности его жизни, он рассчитывал, сколько мяса целесообразно будет купить. Обычно для приготовления риса с мясом на гриле используют куриные грудки, но Си Нансин считал, что куриные бедра более нежные, поэтому он планировал купить несколько ножек с косточками.

   Обвалку куриных ножек лучше делать ножницами, и нет необходимости беспокоить владельца ларька. На гарнир пойдут измельченный картофель, капуста, измельченный огурец ...

Ша Я сказала, что нашла новых клиентов, тогда лучше купить побольше куриных ножек. Если они действительно не смогут все доесть, он отнесет их соседям, а потом пойдет от двери к двери и спросит, не нужны ли им котята.

После покупки ингредиентов Си Нансин вернулся в свой маленький дворик, где пищала стая молочных котят, во главе которой стоял чисто черный котенок. За ним следовали его неокрепшие, шатающиеся братья и сестры, тепло приветствуя Си Нансина.

Си Нансин улыбнулся:

- Я думал, что только щенки так приветствуют своих хозяев, но, оказывается, котята тоже так делают.

- Как мило, - кисло прокомментировала Ша Я.

Встретившись с завистливым взглядом Ша Я, Си Нансин потрогал животики котят, намереваясь накормить их еще раз.

Эта группа котят изначально недоедала, поэтому он не решался кормить их до отвала. Он мог кормить их только понемногу и часто, надеясь восполнить первоначальный недостаток питания. По крайней мере, до сих пор все они казались здоровыми.

Покормив кошек, Си Нансин пошел на кухню.

Курицу нужно было замариновать заранее, поэтому Си Нансин надел перчатки и с помощью ножниц разделал большие куриные ноги, бросил кости с в кастрюлю, добавил воды и приправ, чтобы сварить суп.

Разложив куриные бедра без костей на доске, он проткнул вилкой небольшие отверстия, чтобы маринад проник вглубь, затем натер мясо с обеих сторон маринадом, положил в полиэтиленовый пакет и оставил мариноваться в холодильнике на два часа или более.

Си Нансин вымыл руки и окинул взглядом сковороду и печь. На самом деле, для домашней версии мяса на гриле с рисом можно использовать сковороду, но поскольку это называлось «мясо на гриле с рисом», использование сковороды не очень аутентично. А с духовкой не нужно переворачивать мясо, быстро убедил себя Си Нансин. Он уже собирался направиться к двери, когда понял, что не слышит Ша Я, дразнившую кошек на улице. Казалось, что с некоторых пор на всей кухне воцарилась тишина.

Си Нансин опустил глаза, когда внезапно почувствовал, что температура вокруг него упала, а позади него раздался громкий булькающий звук.

Как будто кто-то сглатывает слюну.

http://bllate.org/book/13606/1206537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода