Поздно ночью Тин Шуан проснулся в спальне на втором этаже, спустился вниз босиком и пошел на источник света, чтобы найти Бая Чан И. Он смутно помнил, что Бай Чан И позвал его обедать днем, но он не мог встать, поэтому профессор отнес его наверх и уложил спать.
Он подошел ко входу в кабинет и, не мешая, спокойно наблюдал за работой Бая Чан И, пока тот не поднял голову и не увидел его.
- Проснулся, - Бай Чан И отложил свою работу, встал. Увидев, что Тин Шуан не надел обувь, он поднял его на руки и пошел на кухню.
Тин Шуан сидел на кухонном столе и пил чашку горячего супа из морепродуктов, чтобы согреть желудок, ожидая, пока Бай Чан И разогреет еду.
Снег прекратился, за окном скопился толстый белый слой, и на снежном покрове, освещенном кухонными лампами, виднелась цепочка следов, оставленных Вико.
Тин Шуан вспомнил их первое свидание и бесчисленное количество раз после этого все было как сейчас. Но зима ощущается по-другому. Зима заставляет людей чувствовать тепло.
Выпив суп, Тин Шуан съел моллюсков в супе одного за другим, выковырял мясо и выбросил ракушки в мусорное ведро.
- До начала следующего семестра еще больше трех месяцев, - он ел и говорил о том, что обдумывал в течение нескольких месяцев, с перерывами, отрывистыми фразами, очень небрежно, - В течение этого периода я планирую быть таким, как ты раньше... Ездить в разные места в одиночестве, гулять и разговаривать с разными людьми… Я уже говорил тебе об этой идее раньше. Я думаю, что у меня должен быть такой опыт.
Иначе он бы так и не узнал, где его дом. Где должно быть построено его здание?
Он не стремится построить это здание в известном и определенном месте, и он не стремится начать строить это здание в определенном возрасте. Ему просто хотелось сойти с установленной дорожки, пройтись, остановиться, чтобы перевести дух, и поднять два кирпича.
Он отправился в путь, проведя Рождество и Новый год с Баем Чан И.
Он арендовал обычный джип, заправил его, запасся зимней и летней одеждой, а затем отправился в парикмахерскую, чтобы состричь волосы, оставив лишь немного больше, чем лысина, что, по его словам, было удобно.
- Я немного похож на малолетнего преступника? - Тин Шуан посмотрел в зеркало и коснулся своей щетины.
Бай Чан И обнял его за талию и наклонил голову, чтобы поцеловать:
- Скажи мне, в какой тюрьме ты заперт.
Тин Шуан ответил на поцелуй и пошутил:
- А что, ты собираешься меня выкрасть?
Бай Чан И улыбнулся:
- Я буду надзирателем.
Тин Шуан укусил Бая Чан И за подбородок и сказал:
- Значит, ты просто хочешь запереть меня?
Бай Чан И мысленно вздохнул, если бы только это было возможно.
Малыша нужно выпустить в дикую природу.
Прежде чем они успели выйти из дома, Вико бросился к Тин Шуану, который нес чемодан, и принялся тереться о его ноги. Тин Шуан коснулся головы сына и сказал:
- Хороший сын, папа сейчас выглядит так, будто уходит из дома... но на самом деле пройдет меньше трех месяцев и я вернусь. Хорошо заботься о своем доме, не допускай пожаров, воров и красивых дядь.
Сказав это, Тин Шуан положил чемодан в багажник и сел в машину. Он открыл окно и поцеловал Бая Чан И в первый снегопад нового года.
Снег сыпал без остановки, и когда поцелуй закончился, на голове Бая Чан И оказалось много снега.
- Я могу представить тебя с седыми волосами, - сказал Тин Шуан, стряхивая снег.
- Не пугай меня, говоря это на прощание.
Тин Шуан рассмеялся и, улыбнувшись, серьезно сказал:
- Я скоро вернусь.
Бай Чан И кивнул, улыбка в его глазах была очень нежной:
- Да.
Тин Шуан продолжал:
- Куда бы я ни пошел, я буду писать тебе письмо или отправлять открытку.
- Мм.
- Я буду часто звонить тебе.
- Хорошо.
- Я всегда буду скучать по тебе.
- Мм.
Тин Шуан завел машину:
- Я собираюсь ехать.
Бай Чан И сказал:
- Будь осторожен.
Тин Шуан несколько секунд смотрел на дорогу впереди, внезапно толкнул дверь, вышел из машины, крепко обнял Бая Чан И и сказал:
- ...спасибо.
Бай Чан И дважды похлопал по пушистой щетине на голове Тин Шуана и сказал:
- Спасибо? Спасибо за то, что позволил тебе выйти и поиграть в течение трех месяцев, не видя тебя в течение стольких дней?
- Ну... Не совсем так, - Тин Шуан не знал, что сказать.
Бай Чан И улыбнулся и сказал:
- Я понимаю, иди.
Тин Шуан кивнул, поцеловал Бая Чан И и сел в машину.
Бая Чан И стоял на месте, наблюдая, как колеи на снегу постепенно расширяются. Дверь во двор не была закрыта, Вико выбежал, потерся о его ногу и дважды гавкнул в направлении, в котором уезжала машина.
Бай Чан И погладил его по голове и сказал:
- Иди домой, дитя из пустого гнезда.
Со мной, стариком из пустого гнезда.
7 января Бай Чан И вернулся в университет на работу и через несколько дней после этого получил первое письмо от Тин Шуана, марки и штемпели все еще были немецкими.
Вечером Бай Чан И сел у камина, открыл конверт ножом для бумаги, вынул письмо и прочитал его. Вико тоже наклонился и коснулся носом письма. Огонь был ярким и от этого слова на бумаге словно колебались:
«Дорогой Бай Лаобань, я у подножия Альп. Я живу на ферме у подножия горы, откуда издалека видна снежная вершина Монблана.
Сейчас ночь, я пишу тебе у камина. Дрова я рубил сам. Кое-кто лежит у моих ног. Не показывай этот абзац Вико, чтобы он не подумал, что у меня есть незаконнорожденный ребенок снаружи - это овчарка, которой только что исполнился год.
Вчера я познакомился с окружающей средой на ферме. Сегодня я целый день гонял овец с людьми. Когда я отдыхал, я лежал на траве. Большая синица подлетела и наступила мне на лицо. Я боролся с ней и в конце концов проиграл.
Это просто потрясающее чувство - покинуть город.
Там, где много людей, я чувствую себя компонентом, который должен быть совместим с окружающей средой. Когда я оказываюсь в местах, где нет людей, я больше чувствую себя человеком.
Сегодня днем я смотрел на стада, думая о разнице между ними и людьми.
Ничего не понял.
От овец исходит странный запах.
Звезды в горах очень яркие, их много, совсем как мы видели в горах, когда выезжали».
На обратной стороне письма быль также набросок, нарисованный ручкой, который несколькими штрихами очерчивал великолепные и непрерывные заснеженные горы, а также несколько точек, будь то звезды в небе или огни на земле.
Бай Чан И прочел письмо три или четыре раза, прежде чем положил его в конверт.
Примерно через полмесяца он получил коробку копченых колбас, к которой была прикреплена записка, и почерк Тин Шуана гласил, что эту колбасу он научился делать на ферме для Бая Чан И.
В течение января Бай Чан И получил десять писем. Тин Шуан почти умудрялся сохранять частоту написания письма каждые два дня, рассказывая Баю Чан И некоторые мелочи.
Он пошел доить овец, и ему потребовалось много времени, чтобы обнаружить, что это был баран, и он сжимал не то место, которое могло бы производить молоко... После этого он полчаса мыл руки.
Он отправился в горы, столкнулся с метелью и на ночь оказался заперт в ловушке на горе со своими спутниками. Все сели под огромным валуном, и разговаривали, пытаясь поднять свой дух, и ждали надежды.
Рано утром метель прекратилась, и они увидели огромное стадо оленей, проходящих мимо с другой стороны валуна, стадо оленей было похоже на гору, а их рога напоминали ветви гигантского дерева на вершине горы. Все затаили дыхание и попытались слиться с еще заснеженными горами.
После получения этого письма о метели, хотя Бай Чан И знал, что Тин Шуан благополучно спустился с горы, он все же позвонил по телефону и отругал его.
Тин Шуан как раз пересекал Альпы из Австрии в Италию, когда ответил на звонок. Снежные горы возвышались по обе стороны дороги, растворяясь в облаках. Он честно слушал нотацию и открыл окно машины, позволяя Баю Чан И слушать рев ветра за окном вместе с ним.
- Бай Чан И, ты раньше так ездил через Альпы? - громко спросил, перекрикивая ветер.
- Да, - беспомощно сказал Бай Чан И, - Но, Тин, в то время я не думал, что кто-то будет беспокоиться о моей безопасности.
Тин Шуан быстро сказал:
- Я абсолютно не делаю опасных вещей.
- Подумай обо мне, прежде чем делать это.
Тин Шуан закрыл окно, притормозил и издал низкое «Мм».
Первое февральское письмо пришло с почтовым штемпелем Флоренции.
Бая Чан И достал письмо из почтового ящика, когда уходил утром, и затем открыл его в офисе:
«Детка, я был на кофейном мастер-классе по изучению цветочного дизайна, а вечером играл на гитаре в кафе и болтал с люди.
Место, где я живу, находится на верхнем этаже этого кафе. Я живу по соседству со студенткой, изучающей историю искусств, она повела меня посмотреть барельеф на двери баптистерия Святого Иоанна Крестителя, чтобы сравнить разницу между работами Исано и Гиберти.
Она тоже рисует и хотела нанять меня моделью на день, но я отказался. Я думаю, что мое тело не так хорошо, как твое.
Я ходил во многие художественные галереи и музеи, но я даже не помню этих произведений искусства. Помню, что я видел на улицах Флоренции старую женщину, покрытую краской, она рисовала на каменной мостовой волны - часть картины Ботичелли «Рождение Венеры».
Я проходил там утром, она рисовала, а вечером я пошел на пробежку к реке и снова прошел там. Она все еще рисовала, как будто почти закончила.
Когда я вернулся с пробежки, на земле остались только следы воды после мытья, и толпа рассеялась. В будущем никто не сможет узнать, что в том месте, где все ходят ногами, родилась Венера.
В тот вечер я спел «По дороге на север» в кафе. Хотя никто не мог понять, что я пел, я изменил слова с «Время еще не пришло» на «Время пришло» в текстах.
В эти выходные я хочу поехать в Рим».
Конечно, следующая открытка пришла из Рима.
Тин Шуан знал, что Бай Чан И видел все это, но он все еще хотел рассказать ему еще раз.
В конце марта Греция.
Через месяц Тин Шуан узнал о рыбном рынке и в своем мартовском письме нарисовал разнообразную рыбу и мидии.
Он также провел две недели в Эгейском море, чтобы понаблюдать за морскими черепахами.
Перед отъездом его волосы отросли до своей прежней длины, а кожа пропиталась медом от морского бриза и солнечного света.
В тот день, когда он собирался вернуться в Германию, на близлежащем побережье сел на мель кит. Он отложил поездку, чтобы увидеть кита. Его план состоял в том, чтобы проехать два дня, вернуться домой в воскресенье, а затем в понедельник, на следующий день, он случайно отправится на первое занятие по Робототехнике этого семестра с Баем Чан И.
Но чтобы увидеть этого кита, он может столкнуться с той же проблемой, что и год назад...
Он хотел сесть на другой самолет, но подходящего рейса не было, поэтому он мог только вернуться на машине.
В воскресенье утром Бай Чан И позвонил ему и спросил, где он, на что он сказал, что почти на месте. Днем Бай Чан И никого не дождался, поэтому он снова позвонил и спросил его, почему он еще не вернулся домой, на что Тин Шуан сказал, что почти приехал.
Ночью, так никого и не увидев, Бай Чан И спокойным голосом спросил его, где он.
Тин Шуан взглянул на навигационную карту и сказал:
- Детка, не сердись. Я действительно скоро буду дома.
- Сначала скажи мне, где ты.
Тин Шуан был вынужден честно сказать:
- Я прибыл в Венгрию.
Бай Чан И: «...»
Тин Шуан:
- Дорогой... мы можем увидеться в университете завтра утром.
- Ты собираешься вести машину всю ночь?
- Я поспал сегодня в машине несколько часов, и мне не хочется спать, - Тин Шуан прошептал, чтобы сменить тему, - Ты не представляешь, как это было шокирующе, увидеть кита вблизи... Потом я наблюдал, как они отправили его обратно в море.
Бай Чан И с трудом восстановил дыхание. Он хотел сказать, чтобы Тин Шуан даже не думал больше сбегать в одиночку, но все же подавил слова и просто сказал:
- Едь медленно.
Тин Шуан ехал в темноте, иногда останавливаясь, чтобы немного отдохнуть, прежде чем продолжить.
Пока солнце не догнало его сзади.
Он припарковал свою машину перед университетом в 8:10, вышел из машины и побежал к аудитории s17.
Когда он добрался до двери, в коридоре было тихо, и он взглянул на часы - было ровно 8:15.
Он поспешно толкнул дверь.
Бай Чан И, который только что вошел в аудиторию, взглянул на студентов и обнаружил, что Тин Шуана там нет. В следующую секунду дверь класса внезапно распахнулась и ударила его в спину.
Бай Чан И оглянулся.
С первого взгляда он увидел ясные, немного усталые глаза юноши.
Взгляды двух мужчин встретились только на секунду. Тин Шуан пошел искать себе место, Бай Чан И направился к трибуне. Соприкоснувшись плечами, они буквально на мгновение пожали друг другу руки, не дав никому заметить.
Тин Шуан сел, достал из кармана ручку, которую дал ему Бай Чан И, и начал слушать лекцию.
Конец.
Спасибо за то, что прочитали. Это мой первый перевод в жанре яой (теперь их несколько, добро пожаловать), поэтому он будет бесплатным. Сейчас приступаю к редактуре, и надеюсь, что вы тоже будете периодически перечитывать эту чудесную историю
http://bllate.org/book/13603/1206312
Готово:
