× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fretless Wonder!! / Безладовое чудо!!: Глава 1

Оглавление

Резкий, пронзительный звук рвущейся гитарной струны раз за разом раздавался в воздухе. Его сопровождал голос вокалиста, похожий на истошный злобный крик, и грохот барабанов, который, казалось, был готов разорвать барабанные перепонки у всех вокруг.

Каждый раз, когда шум разносился по залу, красные и синие огни головокружительно разлетались в разные стороны, слепя глаза. Ёхан взглянул на своего двоюродного брата, сидевшего рядом. Хён Сок, владелец этого клуба, сидел, опустив голову, как словно ему было неловко больше всех.

Обычно он был вне себя от восторга, осыпал группу похвалами и говорил что-то вроде: «Это тот самый новичок, которого я открыл», «Он настоящий профессионал», «Посмотрите, как он играет на гитаре, он практически реинкарнация Ингви Мальмстина». Как ни странно, сегодня он был молчалив. Он закатил глаза, почесал затылок и смущённо открыл рот.

— Эй, прости... Ты мог бы прийти чуть позже.

— Я собирался заехать сюда после работы и сразу отправиться домой.

— Извини...

Вечер субботы, 19:00. До основного представления было ещё рано, но посетители уже начали подходить один за другим. Выпустив этих ребят на сцену, Хён Сок, похоже, не постеснялся показать себя с худшей стороны.

Действительно, некоторые посетители, открывшие дверь и вошедшие внутрь, повернули обратно, услышав шум на сцене и ещё более сумбурную песню. Разумеется, никто из зрителей не стоял прямо перед сценой и не аплодировал.

Йохан тоже хотел вскочить со своего места. Он пришёл, потому что ему было любопытно посмотреть, насколько смиренно будет вести себя его кузен на этот раз, после того как он умолял его явиться сегодня вечером, потому что хотел кое-что обсудить со своим инвестором, и вот что в итоге ему преподнесли.

Однако он не стал говорить своему двоюродному брату что-то вроде: «Ты заставил меня проделать весь этот путь, чтобы посмотреть на этот трэш?» или «Похоже, тебе стоит отказаться от своих высокопарных мечтаний о поиске новых инди-групп и сосредоточиться на своём бизнесе». Вместо этого он положил подбородок на стол и стал молча наблюдать за происходящим на сцене. Постукивая пальцами по губам, он заговорил.

—... Неплохо.

Хён Сок вздрогнул от неосознанно произнесённого вслух замечания и пожал плечами.

— Что? Серьёзно?

Не обращая внимания на вопрос Хён Сока, Ёхан указал на сцену. Его палец указал на басиста, который молча стоял в стороне, не присоединяясь к воплям, похожим на рёв динозавров, и спокойно играл свою партию. В отличие от других участников группы, которые были одеты потрепано, словно явились из каменного века, макияж этого басиста был не слишком ярким, а его одежда была относительно опрятной.

На нём была белая футболка с короткими рукавами и светлые джинсы, местами искусственно рваные, чтобы была видна обнаженная кожа, но по сравнению с остальными он выглядел респектабельно. В такой одежде он не привлёк бы ничьего внимания на улицах Хондэ, где в субботу вечером полно клубов с живой музыкой.

“Это что, макияж?”

Он не мог понять, была ли кожа басиста такой светлой от природы или это был грим. Однако сильные плечи, на которых без труда держалась тяжёлая бас-гитара, и длинные белые пальцы, которые не отставали от бешеного ритма ударных, не могли быть результатом грима.

Он казался довольно высоким. На протяжении всего выступления он слегка постукивал правым носком в такт музыке, и Ёхану потребовалось немало времени, чтобы осмотреть его от кончиков пальцев до макушки.

“Не меньше 180 сантиметров. Судя по телосложению, его вторичный пол — бета или альфа” — глядя на невозмутимое выражение лица басиста, сделал предположение Ёхан. — “С таким лицом ему стоило бы ходить на кастинги айдолов, а не играть на бас-гитаре в неизвестной инди-группе”, — подумал он про себя с сожалением.

Вот каким красивым и молодым был басист, который привлёк внимание Ёхана.

Более того, он был единственным из этих неудачников, кто обладал первоклассными инструментальными навыками. Он с самого начала сосредоточился на басовом звучании, и не было ни единого момента, когда ноты звучали бы фальшиво или ритм был бы несинхронным. Было очевидно, что он молча выполнял свою партию, изо всех сил стараясь вести за собой остальных участников, каждый из которых играл своё соло.

—...Они? Те ребята, которые сейчас играют? ...Хорошая песня?

Хён Сок неуверенно спросил у Ёхана, не сводя глаз со сцены. Ёхан усмехнулся в ответ на этот робкий вопрос.

— Я что, похож на человека с ужасным слухом?

— Нет, я имею в виду, что сам удивляюсь, зачем я вообще спросил.

— Не они. Бас. Тот парень с суровым видом.

Ёхан дёрнул подбородком, указывая на объект своего ответа Хён Соку. Только тогда Хён Сок, кажется, понял, о чём идёт речь, и неопределённо промычал: — Ааа.

— А, ты о нем? Да, Хэсон хорош. Он молод, но опытен. Он выглядит немного устрашающе, но на самом деле очень мягкий. Он просто попал не в ту группу, вот и всё.

Ему не нужно было выслушивать дополнительные объяснения по поводу того, что он попал не в ту группу. Разница в мастерстве была не просто разительной, это было всё равно что сравнивать дождевого червя с драконом. Более того, внешность басиста по имени Хэсон с первого взгляда не вписывалась в образ группы.

Ёхан скрестил руки на груди, снова неотрывно наблюдая за быстрыми движениями пальцев Хэсона и его покрытым испариной затылком.

— Сможет ли он зарабатывать этим на жизнь?

— Как будто он мог бы зарабатывать на жизнь, играя на бас-гитаре в такой инди-группе, не выпустив ни одного полноформатного альбома. Я позвонил ему сегодня только потому, что мне было его жаль. Он умолял меня дать ему возможность играть, когда появляется свободное место…

Хён Сок прищёлкнул языком, сказав, что остальные участники заняты тем, что высоко держат голову, ничего не делая, и только Хэсон постоянно умоляет дать ему возможность выступить. То ли потому, что он хотел воспитать талантливых новичков, то ли потому, что Хэсон ему очень нравился, но в голосе Хён Сока слышалось глубокое сожаление.

Но было ли положение этого человека жалким или нет, боролся ли он в одиночку в этой захудалой группе или нет — всё это было совершенно неважно для Ёхана. Потому что в данный момент его интересовало в Хэсоне только одно, и это был очень простой, первобытный интерес. Он равнодушно пробормотал:

— Неплохо.

— Да, у него есть потенциал... Погоди, что значит «неплохо»? Я впервые слышу, чтобы ты кого-то здесь хвалил.

— Его внешность.

—...Эй, на случай, если тебе интересно, ему всего двадцать два. И он бета. Насколько я знаю, у него есть девушка.

Информация, которую Хён Сок добавил в спешке, к сожалению, ничуть не уменьшила интерес Ёхана.

Двадцать два года, неудивительно, что он выглядел молодо. Впрочем это было нормально, ведь он выглядел ровно на свой возраст. Бета, этого он и ожидал. Обычно он не заводил отношений с омегами, так что это было даже лучше. Что касается наличия девушки, что ж, с такой внешностью было бы странно, если бы у него её не было. И неважно, была она у него или нет. Он всё равно не собирался приглашать его на свидание.

Ёхан пристально смотрел на мужчину на сцене, даже не взглянув на своего беспокойного кузена, и едва заметно улыбался.

— Да... Это делает его ещё привлекательнее.

 

 

http://bllate.org/book/13593/1205447

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода