× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Morbid Attachment / Болезненная привязанность: Глава 1

Оглавление

Бренди со вкусом персика Prunus persi был одним из любимых напитков Цзи Вана, когда он приходил в бар. В первый раз, когда Сун Гэ увидел, как Цзи Ван заказывает этот напиток, он посмеялся над ним называя его сладкоежкой, но к пятому году перестал считать это зрелище чем-то необычным.

Цзи Ван только что вернулся со съёмочной площадки и пригласил Сун Гэ встретиться в их обычном любимом месте.

Пока они разговаривали и пили, в баре заиграла Until Daybreak, последняя популярная песня Ци Бояна.

Подпевая мелодии, Сун Гэ спросил Цзи Вана: — Разве ты не вращаешься в кругах шоу-бизнеса? Ты когда-нибудь встречал Ци Бояна?

Цзи Ван сделал глоток своего напитка и взглянул на Сун Гэ, который рукой облокотился на барную стойку.

— Как такой малоизвестный актёр, как я, мог познакомиться с такой знаменитостью?

Цзи Ван становился еще более обаятельным, когда напивался.

Несмотря на то, что Сун Гэ был бетой, от ослепительной красоты Цзи Вана у него кружилась голова. Оглядевшись, он заметил, что многие омеги уже смотрят в их сторону.

Сун Гэ втайне немного завидовал. Цзи Ван явно не любил наряжаться. Сегодня, например, на нём были чёрная рубашка с коротким рукавом и джинсы. Единственным аксессуаром, который он носил, было ожерелье, спрятанное под одеждой.

Сун Гэ уже видел это ожерелье. Это было дешёвое кольцо, сделанное настолько просто и грубо, что, если бы оно упало на улице, никто бы не стал специально его поднимать.

Цзи Ван носил это ожерелье несколько лет. Из-за него он даже отказался от сотрудничества со всеми ювелирными брендами. Хун Цзе (1), его агент, была в ярости. Когда она спросила его о причине, Цзи Ван бросил всего одну фразу: — Мне это не нужно.

Обычно популярность таких своенравных людей как Цзи Вана со временем угасала. Однако его характер не шел ни в какое сравнение с его лицом, которое было настолько красивым, что могло покорить небеса, и с его природной удачливостью.

Каждый раз, когда Хун Цзе думала, что его карьера подошла к концу, ему на голову сваливался удачный случай.

Например, последней актёрской работой Цзи Вана была роль в школьной драме. Это был небольшой проект с низким бюджетом, но сразу после премьеры он вызвал бурное обсуждение в интернете. Имя Цзи Вана, сыгравшего второго главного героя, на какое-то время стало горячей темой на Weibo.

Хун Цзе быстро доказала свою эффективность в качестве агента, помогая Цзи Вану контролировать темы и ход обсуждений в сети. В последнее время она была так занята, что даже не пыталась помешать Цзи Вану улизнуть, чтобы тайком выпить.

Сун Гэ потерял надежду на то, что Цзи Ван знает Ци Бояна.

— Моей девушке нравится Ци Боян, она ходит на все его концерты. Она плакала, когда узнала, что Ци Боян встречается с Фан Шэнъюнем.

Рука Цзи Вана, которая до этого небрежно крутила бокал, замерла.

— Фан Шэнъюнь?

Сун Гэ: — Да, актёр Фан Шэнъюнь. Он недавно дебютировал, омега, и у него очень заметная внешность. Я слышал, что он обладает довольно большим влиянием, ведь он дебютировал всего год назад, а уже снялся в нескольких нашумевших фильмах. Кажется, он как-то связан с семьёй Фан из города Би. Скажи мне, если Ци Боян действительно выйдет замуж за Фана Шэнъюня, будет ли это считаться браком с представителем богатой семьи?

Цзи Ван замялся, не зная, что делать со стаканом, и машинально полез в карман, но обнаружил, что тот пуст. Только тогда он вспомнил, что бросил курить.

Ему почти удалось полностью отказаться от этой привычки, но невыносимая тяга к курению ощущалась так, будто муравей полз по голени вверх до затылка, вызывая онемение кожи.

— Есть сигарета?

Сун Гэ был шокирован.

— Разве ты не бросил? — проворчал он, доставая из кармана пачку сигарет и протягивая её Цзи Вану.

Цзи Ван поспешно сунул сигарету в рот и закурил. Никотин быстро обжёг его горло, медленно распространяясь по телу и успокаивая неприятное чувство, возникшее внутри.

Цзи Ван выпустил клуб дыма, не ответив на вопрос Сун Гэ о Ци Бояне.

В этот момент мимо прошел омега. От него исходил слабый приятный запах апельсинов. Это был тонкий общеизвестный способ проявить интерес к кому-то.

Покраснев, омега поприветствовал их: — Ты Цзи Ван?

Цзи Ван равнодушно ответил: — Тебе что-то нужно?

Омега выглядел немного взволнованным.

— Мне очень понравилась твоя игра в роли Ся Чэнсуна. Я не ожидал, что в реальной жизни ты будешь ещё красивее... и что ты альфа.

Цзи Ван ещё ничего не успел сказать, как Сун Гэ взял на себя роль телохранителя. Сун Гэ встал и, вежливо улыбнувшись, подошёл к Цзи Вану.

— Извини, сегодня господин Цзи пришёл только выпить, он не будет раздавать автографы или фотографироваться.

Восторг на лице омеги внезапно исчез. Он потеряли дар речи.

— Что?..

Омега снова взглянул на Цзи Вана. Альфа сидел, опустив голову, и вертел в руках бокал, как будто самым интересным в мире сейчас был розовый алкоголь внутри бокала. Омега всё понял и тактично удалился.

Цзи Вану захотелось рассмеяться. Он наклонился вперёд, опираясь на барную стойку.

— Сун Гэ, их, скорее всего, не интересовали ни автограф, ни фотография.

Сун Гэ обернулся: — Я знаю, он хотел взять твой номер телефона. Может быть, он даже хотел переспать с тобой.

— Но, Цзи Ван, твоя дорама так популярна. Кто знает, может, позже ты станешь популярным актером. Пожалуйста, начни следить за своей личной жизнью! — у Сун Гэ неожиданно оказалось сердце агента.

Цзи Ван с ухмылкой вытащил сигарету изо рта и выпустил струю белого дыма в лицо Сун Гэ.

Сун Гэ махнул рукой, разгоняя дым, и его взгляд невольно упал на руку Цзи Вана. Неудивительно, что Хун Цзе хотела, чтобы Цзи Ван снялся в рекламе ювелирных изделий. Его руки действительно были прекрасны от природы. Единственным изъяном был небольшой незаметный шрам на безымянном пальце.

Этот шрам остался после того, как он стал актёром и удалил татуировку.

В центре сцены располагался большой экран, на котором отображались видеозапросы от клиентов.

Один из сегодняшних гостей, должно быть, был ярым поклонником Ци Бояна. Помимо его песен, также включали видео с его концертов. Их окружали голос Ци Бояна, его внешность, всё, что связано с Ци Бояном.

Цзи Ван потянул себя за воротник рубашки и заказал ещё один напиток, на этот раз не Prunus persi. Обычно он использовал его только в качестве аперитива, а затем запивал более крепким алкоголем, чтобы перебить вкус, остававшийся во рту.

Такое упрямое и бесполезное поведение лишь подтверждало его зависимость.

Ци Боян пел и танцевал на экране. У него был уникальный голос и сексуальная сценическая харизма. Он смело посмотрел на зрителей, улыбнулся и расстегнул несколько пуговиц. Толпа внизу разразилась громкими криками.

На теле Ци Бояна был необычный аксессуар — магнитная лента из внутренней части аудиокассеты.

Чёрная магнитная лента была несколько раз обмотана вокруг его запястья. Оставшийся конец ленты скользил по его животу и талии. Камера сфокусировалась на этой области — тёмной полосе, похожей на хвост русалки, скрытой под одеждой на сцене.

У Ци Бояна было много поклонников и поклонниц обоих полов, от альф до омег. Никто не мог устоять перед его безумной популярностью.

Из-за своей девушки Сун Гэ уже привык к виду Ци Бояня. Он дважды прищёлкнул языком, прежде чем отвернуться и продолжить сплетничать с Цзи Ваном.

— Моя девушка говорит, что он надевает эту ленту на каждый концерт. По слухам, её подарила ему бывшая возлюбленная.

Цзи Ван затушил сигарету и стал слушать его вполуха.

Он лучше, чем кто-либо другой в мире, знал, что было записано на той плёнке.

Это был его голос — звуки его оргазма.

Ци Боян, казалось, намеренно надевал ее каждый раз, когда выходил на сцену. От начала и до конца на его запястье была эта загадочная лента, о тайну которой знали только они двое.

Ци Боян записал это у него на глазах. В тот момент Цзи Ван сопротивлялся и кусал губы до крови, пытаясь сдержать стоны.

Однако человеком, с которым он связался, был Ци Боян. Никто не мог спровоцировать Ци Бояна, а затем отступить.

Голос Ци Бояна в его воспоминаниях не был похож на тот глубокий, хриплый голос, который он слышал сегодня. По сравнению с тем, как он звучал сегодня на сцене, этот голос был в сто раз более эротичным.

Он связал Цзи Вана, прижал его к земле и тихо сказал на ухо: — С днём рождения, это мой тебе подарок.

Со слезами на глазах Цзи Ван хрипло ответил: — Сумасшедший.

Ци Боян укусил его за шею сзади. Внутри его тела яростно и безрассудно сталкивались чужие альфа-феромоны с его альфа-феромонами, словно в рукопашной схватке, требуя, чтобы он сдался.

Услышав слова Цзи Вана, Ци Боян улыбнулся, как будто Цзи Ван сказал, что любит его.

Только Ци Боян слышал эту запись, и только Цзи Ван знал, что на ней запечатлены самые сокровенные, личные звуки, которые он издавал, принимая боль и выражая удовольствие.

 

 

Примечания

«Цзе» означает «старшая сестра», но также может использоваться для ласкового обращения к человеку, не связанному с вами родственными узами.

 

http://bllate.org/book/13591/1205333

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода