Несмотря на то, что на Е Сане был спасательный жилет, он упал в море совершенно неподготовленным и, конечно, наглотался воды. Он сильно закашлялся, запаниковал и заметался, сделав ещё несколько глотков солёной морской воды, от которой его затошнило.
В этот момент красивый пианист также бросился в воду и стремительно подплыл к нему. Он крепко схватил его сзади за спасательный жилет и подтянул к краю спасательного плота.
“Сукин сын… кха-кха… зачем ты столкнул меня в воду?” — Е Сан кашлял и без особого энтузиазма ругал своего собеседника. Однако тот хранил молчание, продолжая быстро толкать спасательный плот вперёд. Внезапный наклон плота чуть не заставил Е Сана отпустить его, что сильно напугало его. Он крепко ухватился за веревку на краю плота, чтобы не упасть.
“У вас есть силы ругаться, но вам лучше держаться за спасательный плот. Если вы отпустите его, и вас унесет волной, я не смогу вас спасти.”, - сказал красивый пианист голосом, более холодным, чем море. Несмотря на свой резкий тон, он все же подтащил тело Е Сана к краю спасательного плота и позволил ему облокотиться на него.
Несмотря на то, что Е Сан был худощав, спасательный плот значительно прибавил в весе. Однако физическая сила этого человека была исключительной. Его длинные ноги продолжали активно работать в воде, быстро продвигая спасательный плот вперед. Менее чем через минуту рыбацкая лодка позади них взорвалась, а горящий корпус заметно накренился и медленно ушел под воду.
Е Сан беспомощно смотрел, как огненный шар медленно исчезает в темной воде. Его охватила сложная смесь эмоций: паника, страх и бессилие. Он застыл, не в силах оторвать взгляд от исчезающего корабля.
Словно почувствовав волнение в своем сердце, красивый пианист внезапно произнес глубоким голосом: “Держитесь за спасательный плот и не оглядывайтесь назад”.
Когда он закончил говорить, то глубоко вздохнул и с силой оттолкнулся ногой от воды. Одновременно он обратился к Е Сану: “Вы тоже протяните руку помощи. Когда лодка пойдёт ко дну, создаваемое ею течение увлечёт за собой всё вокруг. Нам нужно держаться как можно дальше”.
Услышав это, Е Сан, словно выйдя из транса, стремительно схватил веревку спасательного плота. Затем, стараясь подражать движениям мужчины, он изо всех сил начал двигать ногами, стремясь увести плот как можно дальше от опасного места.
Пока они отчаянно пытались преодолеть расстояние, неожиданно усилился ветер, поднялись волны, и начался дождь. Море мгновенно стало неспокойным, и их усилия казались напрасными. К счастью, они уже были далеко от места, где тонула рыбацкая лодка. Измученные, они могли лишь плыть по течению, надеясь на лучшее.
В какой-то момент другие спасательные плоты исчезли из поля зрения, вероятно, их отнесло в сторону волнами. Е Сан вытер капли дождя с лица, стараясь разглядеть остальных, но среди бушующих волн и проливного дождя больше ничего не было видно.
...Интересно, что произошло с остальными? Подумав о Си Фанцзине, Е Сан ощутил прилив гнева.
Прошлой ночью они отлично провели время, его поясница все еще немного побаливала. Этот парень так интимно называл его «Сан-гэ», но когда возникла опасность, он без колебаний оставил его. К чёрту все эти романтические глупости и признания в любви!
п.п ну мы сразу знали что, от того паренька многого ждать не стоит
Внутренне Е Сан кипел от злости, но ничего не мог поделать. Всё, что ему оставалось — это держаться за промокшую веревку спасательного плота, который находился перед ним.
Неизвестно, сколько времени они провели в дрейфе по морю. Дождь прекратился, и волны стали не такими сильными, но Е Сан все еще был очень напуган... С тех пор как он стал взрослым, он почти всегда наслаждался ночной жизнью, окруженный блеском и гламуром, купаясь в обожании и любви множества мужчин и женщин. Он уже забыл, какой темной и полной отчаяния может быть ночь.
Внезапно он осознал, как сильно изменился, и его охватил страх перед водой. Хотя морская вода не была холодной, бездна, глубокая и черная, как смоль, заставила Е Сана напрячься. Он крепко держался за спасательный плот, но его пальцы, натруженные от долгого напряжения, почти онемели.
Внезапно на них обрушилась большая волна, едва не перевернув спасательный плот. Несмотря на всю свою готовность, Е Сан всё ещё захлебывался водой. В этот момент он внезапно ощутил покалывание на лице, не понимая, было ли это от удара волн или от царапин, которые он мог получить, упав в море.
...Ах, интересно, не был ли я изуродован. Могу ли я, по крайней мере, умереть красивым...
Не понимая, связано ли это с психологическими переживаниями, он ощутил, как его лицо горит от боли. Ему хотелось осмотреть свои раны, но он не решался отпустить плот. Стремление выглядеть хорошо и нарастающий страх внезапно вызвали судорогу в онемевших пальцах, заставив его вскрикнуть от боли.
“Что случилось?” — спросил красивый пианист, выражение его лица было ничуть не лучше, чем у Е Сана.
“...Мою руку… сводит судорогой...”
Когда он произнес свой ответ, ветер и волны стали сильнее. Е Сан чувствовал себя на грани срыва, опасаясь, что любая новая волна может заставить его разжать руки. Крайняя степень паники вызвала всплеск его долго сдерживаемых эмоций, и он не смог удержаться от крика.
...Неужели я умру здесь сегодня...? Если я утону, то, конечно, никто никогда не найдет меня снова…
Когда Е Сан подумал об этом, его взгляд упал вниз, в бездонное отчаяние, отчего его слезы хлынули еще сильнее.
В разгар своих сумбурных мыслей, мужчина, плывущий на плоту, внезапно схватил веревку на лодке, притянул правую руку Е Сана и привязал её к своей левой руке.
Со слезами на глазах Е Сан не понимал, что делает мужчина. Но прежде чем он успел задать вопрос, мужчина крепко сжал его руку и произнёс низким голосом: “Не переживай. Я не позволю тебе умереть*”.
*Поскольку я перевожу текст с английского языка, сложно проследить за связь между обращениями на «Вы» и «Ты». Поэтому мне приходится самой решать, как было бы логичнее.
В начале главы гонг находится в критической ситуации и отвечает на возражения шоу холодно, используя обращение на «Вы». Однако в конце, в более интимный момент, чтобы подчеркнуть его неравнодушие к чужой судьбе, я сохранила более простое обращение на «Ты».
Примечание автора: Старая пословица гласит: "Несчастье может обернуться скрытым благом" ~ Сан Сана просто случайно подобрал такой хороший гонг, как этот.
http://bllate.org/book/13582/1204915
