× Уважаемые пользователи. Второй день трудности с пополнением через СПб QR. Это проблема на многих кассах, сайт ищет альтернативы, кассы работают с настройкой шлюзов

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 38: Семья из шести человек. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и ожидалось, в тот же день после обеда Хао Тяньшо и Су Си снова обнаружили в земле в саду NPC — того самого старика, который должен был отдыхать в доме.

Как и раньше, выбравшись из земли, старик не обращал на них внимания, лишь механически поднялся и направился к вилле.

За ужином в тот день Ши Юцин съел совсем немного. Идея о поиске входа в подвал ещё не была проверена, поэтому он никому о ней не рассказывал, лишь вскользь спросил у Бо Хуая, сможет ли тот встретить его после вечерних занятий.

Молодой человек опешил и даже слегка растерялся:

— Я встречаю тебя каждый день.

Ши Юцин тихо кивнул и начал обдумывать план в голове.

После ужина Хао Тяньшо и Су Си на этот раз не сразу вернулись в комнату. Они с фонариком отправились патрулировать сад. После прошлой ночи они не собирались возвращаться в комнату до полуночи.

В комнате с пианино Тянь Цзыкунь, как обычно, пришел составить компанию Су Хуэй на занятиях.

Ши Юцин сначала немного рассказал истории, а затем, когда оба погрузились в слушание, естественным образом включил проектор:

— Что касается условий жизни того мастера при жизни, посмотрите, пожалуйста, на фотографию...

В тихой комнате с пианино супруги с улыбкой подняли головы.

Однако, увидев на стене то размытое лицо, Су Хуэй резко изменилась в лице и почти инстинктивно вскрикнула.

На проекции была фотография Сяочжи.

Ши Юцин не был дураком. Прежде чем отдать фотографию старушке, он сфотографировал её на телефон, оставив копию. Это была улика, которую он и Бо Хуай добыли, рискуя жизнью. Естественно, он не стал бы так легко её отдавать.

Старик тогда сказал ему не упоминать Сяочжи перед их семьей. Несчастливое, но в то же время удачное обстоятельство, потому что это снова правило, в котором можно было найти лазейку: он не станет упоминать, но что, если они случайно увидят фотографию Сяочжи?

Прямо как сейчас.

Однако, поскольку нельзя было предсказать, не нападет ли NPC на него в гневе, он заранее попросил Бо Хуая...

В этот момент увеличенная проектором фотография словно превратилась во что-то жуткое, несущее зло. Су Хуэй поспешно вскочила, чтобы убежать. Её плечи сжались, а лицо задрожало. Всё её существо выражало состояние панического страха.

Тянь Цзыкунь собирался отчитать Ши Юцина, но, заметив неладное, поспешил обнять жену. Однако слова утешения ещё не успели сорваться с его губ, как он получил сильную пощечину:

— П-почему... Разве Сяочжи не уехала? Ты обманул меня! Ты обманул меня...

— Как я мог тебя обмануть? Конечно, нет! — Услышав это имя, мужчина наконец проявил такой же испуганный вид, но, беспокоясь о ребенке в животе жены, всё ещё не решался отпустить её. — Она... она и правда уехала! Я бы не стал тебя обманывать!

— Но она появилась!!! — срывающимся голосом закричала женщина.

Тянь Цзыкунь вздрогнул, краем глаза глянул на фотографию на стене, внезапно схватил стакан с водой и изо всех сил швырнул в неё...

После оглушительного грохота лицо девочки не только не исчезло, но из-за водяных разводов размытые черты стали ещё более зловещими. Вода, медленно стекавшая по белому полотну, подобно крови, постепенно покрыла то лицо...

— Нет! — У Су Хуэй расширились глаза, она полностью сломалась. — Она... она вернулась! Она не оставит в покое моего ребенка! Она и правда вернулась...

На полу царил полный хаос. Тянь Цзыкунь тяжело дышал и удерживал пытающуюся убежать жену. Он оглянулся и грозно посмотрел на Ши Юцина:

— Чего уставился? Быстрее выключи эту штуку!!!

Ши Юцин медленно взял пульт и выключил проектор.

— Исчезла, исчезла! Смотри, всё исчезло! Не бойся... — Мужчина утешал бьющуюся у него на руках жену. — Всё это фальшивка.

— Н-нет... не фальшивка... это действительно она...

Пока они говорили, Ши Юцин подошел:

— Извините, я перепутал файлы.

— Откуда у тебя эта фотография?! — Тянь Цзыкунь, взглянув на него, просто взбесился и громко прикрикнул: — Скорее говори!

— Нашел…

— Ты... — Лицо мужчины исказилось. Он протянул руку, словно собираясь его проучить. За окном раздался какой-то звук, но как раз в этот момент протянутая на полпути рука резко опустилась вниз.

Ши Юцин остолбенел.

Тянь Цзыкунь с трудом отдернул руку, будто что-то давило на него. Его тело постепенно согнулось, а обе руки беспомощно начали шарить сзади...

Он почти свернулся в клубок, как вареный рак.

— Что ты делаешь? Не позорься! — Су Хуэй толкнула его ногой, но этот легкий толчок заставил Тянь Цзыкуня упасть на пол, словно тот был изваянием...

Руки мужчины всё ещё продолжали шарить сзади. Он изо всех сил запрокинул голову, а его шея, казалось, была чем-то перетянута. Он мучительно смотрел на Су Хуэй:

— Спаси меня...

— Да что ты выдумываешь?! Думаешь, так я тебя прощу? Быстро вставай! И объясни мне всё как следует!!!

— Спаси меня... — Мужчина, казалось, действительно страдал. Его голос становился всё тише, а глазные яблоки почти вылезали из орбит. — Она... она у меня на спине... душит меня...

Воздух мгновенно стал холодным.

Су Хуэй на мгновение замерла, а затем прикрыла рот рукой, отступив на шаг:

— Ч-что ты такое говоришь?

Её голос был наполнен слезами, в нем сквозила неподдельная боязнь.

Как только лежавший на полу мужчина начал ползти к ней, порог терпения был достигнут. Су Хуэй больше не могла сдерживаться, обошла его фигуру и укрылась за спиной Ши Юцина.

Ши Юцин ошеломленно сказал:

— Хозяйка...

Су Хуэй дрожащим голосом произнесла:

— Тот ребенок вернулся, это точно тот ребенок...

Ши Юцин, стоя на месте, внезапно спросил её:

— Куда уезжал тот ребенок?

— Нет... я не знаю! Не подпускай ту штуку! Я ничего не знаю!!!

Когда она это сказала, лежавший на полу Тянь Цзыкунь резко ударился головой о пол, а затем забился в судорогах. После, словно наконец сбросив со спины ту штуку, он выдохнул и, опираясь на пол, поднялся. Подняв голову, он с удивлением спросил:

— Почему ты стоишь у него за спиной? И ещё плачешь? Что случилось?

Словно он полностью забыл всё, что произошло до этого.

Су Хуэй за спиной Ши Юцина дрожала ещё сильнее. Плача, она покачала головой:

— Это так страшно! Та штука всё ещё на нем, так страшно...

Мужчина шаг за шагом приближался к ним:

— В чем дело? Иди сюда...

Словно она вот-вот будет пожрана дьяволом, Су Хуэй не смогла сдержаться и вскрикнула. Она изо всех сил оттолкнула пытавшегося поддержать её мужа и, словно обезумевшая, бросилась бежать из комнаты...

Почуяв неладное, Ши Юцин поспешил за ней.

Но женщина бежала очень быстро, словно забыв, что беременна...

В длинном коридоре раздался громкий звук, сопровождаемый криком боли.

Когда Ши Юцин и Тянь Цзыкунь бросились туда, Су Хуэй лежала неподвижно на полу.

— О, Боже… — с горечью воскликнул Тянь Цзыкунь и, пошатываясь, побежал к жене.

Ши Юцин, собиравшийся помочь, в следующий миг замер.

Что-то красное, немного похожее на человеческую фигурку, медленно выскользнуло из-под живота женщины. Если точнее, это был комок плоти, напоминающий человека.

Хотя он не знал, как выглядела картина при несчастном случае с беременной, элементарные знания подсказывали ему — происходящее просто не могло произойти.

На Су Хуэй были брюки. Даже если бы случился выкидыш, пошла бы кровь. Как мог просто выскользнуть комок плоти?..

Но Су Хуэй и Тянь Цзыкунь, казалось, совершенно не замечали этой ужасающей сцены. Они просто поднялись под радостные слова мужчины:

— Слава Богу, всё в порядке.

Словно она лишь случайно споткнулась, Су Хуэй, поддерживаемая мужем, как обычно встала. Тянь Цзыкунь с облегчением и последующим страхом в голосе напомнил ей больше так не делать…

Ши Юцин тихо стоял неподалеку.

Он видел, как тот маленький комок плоти пошевелился, медленно подполз к ногам женщины, затем взобрался вверх по её ноге, как улитка, медленно пополз дальше и наконец полностью исчез под животом женщины…

Неизвестно, было ли это иллюзией, но ему казалось, что на том комке плоти, казалось, была пара глаз, смотрящих на него.

Даже когда комок исчез, ощущение чужого взгляда не рассеялось…

Воздух стал холодным. Холод незаметно поднялся от ступней.

— Всё из-за тебя! Если бы с самого начала не было того ребенка, ничего бы не случилось! — опираясь на грудь мужа, Су Хуэй обиженно громко упрекала.

— Я виноват, я всё улажу… Она больше не появится.

Снова прозвучали до боли знакомые слова.

Старики с первого этажа, услышав шум, подбежали наверх. Убедившись, что с Су Хуэй всё в порядке, только тогда они успокоились, с одной стороны напоминая быть осторожнее, с другой косо и с укором поглядывая на Ши Юцина.

До конца занятия оставалось десять минут. Ши Юцин тихо спросил:

— …Продолжим занятие?

— Какое продолжение? — В голосе Тянь Цзыкуня звучало раздражение. — Сам возвращайся в комнату с пианино и подготовься к завтрашнему занятию. Чтобы такая неразбериха, как сегодня, больше не повторялась! Иначе…

Мягкий взгляд мужчины стал ядовитым.

— Хорошо, мне действительно очень жаль за сегодняшнее. — Ши Юцин, опустив голову, отступил в комнату.

В комнате с пианино царил хаос. Ши Юцин подошел к окну и отдернул занавеску. Молодой человек за окном посмотрел на него, а затем запрыгнул внутрь.

Ши Юцин, глядя на фруктовый нож, который тот убирал, невольно приподнял уголки губ:

— Спасибо, но нельзя нападать на NPC.

Его первоначальный план был таков: если что-то случится, Бо Хуай поможет ему сбежать отсюда, и этого уже достаточно.

Нападать на NPC было опасно.

Бо Хуай ничего не говорил и некоторое время пристально смотрел на него, словно проверяя, цел ли он.

— Всё в порядке, на этот раз всё прошло довольно гладко. — Ши Юцин поднял телефон, на котором была фотография девочки. — Они узнали ту фотографию, и их реакция была сильной… Похоже, они вспомнили о стертой Сяочжи. Завтра снова спустимся на первый этаж посмотреть. Если вход в подвал ещё не появился, подумаем о других способах…

После непродолжительного молчания Бо Хуай спросил:

— Ты видел что-нибудь ещё?

В комнате с пианино было душно. Ши Юцин решил постоять у окна, чтобы проветриться. Спустя некоторое время он задумчиво сказал:

— Наши прежние предположения верны. Эта семья — не живые люди. Завтра из земли, вероятно, поднимется хозяйка Су Хуэй… Но я не думал, что ребенок, которого она носит… тоже имеет физическую форму…

Он всё ещё говорил, как его рука вдруг была схвачена.

Ладонь Бо Хуая оказалась теплой. В момент прикосновения она почти рассеяла тот холод, вызванный ощущением взгляда.

— Вечером выпей имбирного отвара. — Согрев его руку, Бо Хуай повернул голову к дивану, где сидела хозяйка. — Призрак младенца будет довольно опасным. С завтрашнего дня старайся избегать физического контакта с Су Хуэй.

— Действительно призрак младенца… — Ши Юцин кивнул, а затем вспомнил те задания для каждой профессии, которые старик дал в самом начале, и невольно поджал губы. — Мои обязанности… с самого начала, по сути, и заключались в работе с тем призраком младенца.

Просто из-за слов «пренатальное развитие» он инстинктивно подумал, что не столкнется с ним.

* * *

Наконец наступил пятый день.

Проснувшись утром, не успев поесть, Ши Юцин и Бо Хуай спустились вниз и начали искать вход в подвал.

Остальные тоже присоединились к ним.

Упорство было вознаграждено, выход в конце концов нашли в шкафу за кухней.

Раньше Бо Хуай и Линь Лулу уже искали здесь несколько раз. Тогда это было полностью замурованное пространство, не было такого входа с железной дверью, как сейчас.

— Неужели и правда так! — Хао Тяньшо, узнав причину, восхищенно воскликнул: — Брат Цинцин… Я даже хочу помочь тебе поступить в университет!

— Я и дома учусь.

Ли Юаньчэн с недоверием на лице произнес:

— Хотя звучит естественно, ответ совсем не поразительный. Но раньше мы зашли в тупик и просто не подумали об этом…

Фэн Бинь сказал:

— Игра не стала бы ставить слишком сложные и непонятные задачи, особенно в черном мире. Иногда некоторые ответы даже могут заставить подумать, что это игра слов… Но когда мышление закостеневает, то невозможно додуматься до самого простого базового ответа.

Ли Юаньчэн с чувством произнес:

— Сохранять гибкость ума — это целая наука!

Фэн Бинь: «…»

Пока они разговаривали, Бо Хуай наконец открыл ту железную дверь с помощью грубой силы, просто выбив её ногой.

«Бах!»

Взвились тучи пыли.

Ши Юцин закашлялся, но ему быстро прикрыли рот носовым платком.

Он поднял голову и улыбнулся Бо Хуаю.

Молодой человек поднял руку, разгоняя пыль в воздухе, обхватил его руку и пошел вперед.

Пройдя через железную дверь, они оказались на спуске. Ощущения были точно такими же, как в тех галлюцинациях.

Это было то самое место.

Ши Юцин замедлил шаг, словно уже зная, что там было.

Вскоре вошедшие Хао Тяньшо и другие в ужасе тихо вскрикнули.

— Охренеть…

— О, Боже…

Темное пространство освещалось лучами их фонариков.

Казалось, застывшее время снова начало течь и вновь застыло в бесконечной темноте.

Увидев впереди лежащее на полу маленькое тело, Ши Юцин больше не двигался.

http://bllate.org/book/13575/1275330

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода