× Архив проектов, новые способы пополнения и подписки для переводчиков

Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 22: Красные туфли. Часть 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сознавайся быстрее! — Жэнь Тяньюй, недавно ещё боявшийся внезапной смерти Син Жуюэ, громко сказал: — Ты убила её, потому что она обнаружила, что ты убийца?

Ответа не последовало.

— Говори! Тебе совестно?

В этот момент Гао Фэй пошевелилась, шагнув в сторону Син Жуюэ.

Ближайшие к телу несколько человек инстинктивно отступили.

— Вы чего боитесь? Как может группа людей не справиться с ней? — кричал Жэнь Тяньюй.

Гао Фэй остановилась перед тем телом, присела и рукой проверила дыхание Син Жуюэ.

Жэнь Тяньюй возмутился:

— Не притворяйся! Кроме тебя, она никому бы не открыла дверь!

Чэнь Цзянь поддержал:

— Он говорит очень разумно. Кроме тебя, Син Жуюэ вообще никого не знала. Даже если бы она открыла дверь, то только тебе! Следующий раунд голосуем за Гао Фэй, точно не ошибемся...

Дуань Дун же сказал:

— Давайте сначала послушаем, что она скажет...

Гао Фэй продолжала молчать. Она накинула свою куртку на лицо Син Жуюэ, затем вышла к умывальнику снаружи, открыла кран и принялась мыть руки.

Все последовали за ней. Увидев эту сцену, все пребывали в полном недоумении.

Жэнь Тяньюй, заметив это, ещё увереннее сказал:

— Думаешь, твои руки отмоются? Ты уже погубила столько людей, ты просто бесчеловечна!

Ши Юцин всё время молчал, спокойно наблюдая за окружающими.

Жэнь Тяньюй, Чэнь Цзянь и другие были довольно возбуждены.

Видя, что они снова готовы наброситься на человека, Цяо Минчэн робко произнес:

— Я, я не думаю, что это она... Посмотрите на её шею сзади... там синяк. Когда она вышла, то выглядела так, словно только-только очнулась. Вероятно, её оглушили на некоторое время...

— Если не она, то почему не объясняет? По-моему, ей просто совестно!

— Но...

— Я думаю, у тебя тоже большие проблемы. Как можно отравить и задушить человека, ты должен знать лучше нас! Сейчас ты внезапно защищаешь её, не соучастник ли?

— Как можно так говорить? Ты просто невменяем!

Слушая, как они спорят всё сильнее, умывшаяся Гао Фэй медленно повернулась к ним. Она четко произнесла:

— Я не убийца, и Син Жуюэ убила не я.

Чэнь Цзянь спросил:

— А как докажешь? Думаешь, всё, что ты говоришь...

— Я собиралась поменяться кабинками с Син Жуюэ. — Прямо прервав его, Гао Фэй сказала равнодушным тоном: — В той кабинке был очень шаткий засов. Я боялась, что убийца воспользуется моментом и взломает дверь снаружи, тогда она не смогла бы противостоять убийце... Но смогла бы я.

— О, специально оставляешь опасность себе? Кто в это поверит? Ты же телохранитель, а не её родитель!

Гао Фэй совершенно проигнорировала сомнения и продолжила:

— Наши кабинки находятся рядом. Чтобы поменяться, нужно всего две-три секунды. Я не думала, что возникнут проблемы. Но в моей кабинке не было света. Когда я открыла дверь, внезапно вошедший человек ударил меня по шее сзади. Я вообще не видела, кто это... О том, что было после того, как я очнулась, вы уже знаете.

Жэнь Тяньюй фыркнул:

— Даже если ты так говоришь, ты всё равно не можешь доказать...

— Хотите голосовать — голосуйте. — Гао Фэй прислонилась спиной к стене. — Перед смертью я сама найду убийцу.

Все: «...»

Жэнь Тяньюй усмехнулся:

— Я не принимаю такое объяснение. По-моему, это лишь инсценировка. Убить человека и оставить на своей шее такой след нетрудно. Разве что сейчас сам убийца выступит, иначе я не поверю ни одному твоему слову!

— Никому не нужно твоё доверие.

— Ты...

В смущении и гневе Жэнь Тяньюй хотел сказать что-то ещё, как вдруг кто-то заговорил.

— Если Гао Фэй не убийца, то настоящий убийца может быть только мужчиной. — Сказав это, Фэн Бинь уже подошел к Гао Фэй, поднял руку и примерился. — Из оставшихся живых Ли Юй и Ся Шитун намного ниже Гао Фэй. Не говоря уже о силе, только из-за роста трудно в мгновение ока ударить по шее сзади и успешно оглушить человека.

— К тому же у Гао Фэй нет мотива убивать Син Жуюэ. Если бы Син Жуюэ внезапно обнаружила, что она убийца, то тем более не стала бы открывать ей дверь. Она не только не открыла бы, но и сразу бы закричала, призывая на помощь, сказав всем, кто убийца.

— Я думаю, у убийцы Син Жуюэ две цели: во-первых, сократить число голосующих, во-вторых, подставить Гао Фэй и заставить нас потратить один раунд голосования, а ещё усилить хаос.

Сказав это одним махом, Фэн Бинь посмотрел на Ши Юцина, пьющего питательный раствор неподалеку:

— Верно?

Юноша, услышав это, замер, а затем поспешно кивнул:

— О, очень верно.

Только тогда Фэн Бинь повернулся, сел на каменную плиту рядом и слегка с облегчением вздохнул.

Все: «...»

«Это что, защита диплома на месте?»

Однако, хотя слова Фэн Биня значительно уменьшили подозрения в отношении Гао Фэй, напряженная атмосфера от этого не ослабла.

Если Гао Фэй не была убийцей, значит, убийца всё ещё скрывался среди них.

В состоянии сильного нервного напряжения, пройдя ещё два раунда голосования, все немного устали. Они взяли питательный раствор, нашли места и сели, чтобы восстановить силы.

Ши Юцин сидел в углу у стены. После долгого ползания по вентиляции его локти и колени испытывали дискомфорт, так что он инстинктивно потер их несколько раз.

Стоявший рядом Бо Хуай присел, взял его руку и начал массировать.

Его движения были очень... профессиональными.

— Это...

— Это моя работа, — заверил Бо Хуай.

Ши Юцин: «...»

Изо всех сил игнорируя странные взгляды вокруг, Ши Юцин неловко, следуя движениям молодого человека, положил ногу:

— Сколько же тебе заплатила мама?

— Много.

Ши Юцин: «...»

Ши Юцин отвернулся и тихо вздохнул.

На этот раз разговор затянулся. Отдохнув больше получаса, все во главе с Чан Фансином снова начали обсуждения, кто же убийца.

Большинство были активны. Только Лю Юй выглядела вялой, всё время сидела в углу и протирала глаза.

В это время Дуань Дун принес ей питательный раствор. Она покачала головой, сказав, что не голодна.

Ши Юцин посмотрел в их сторону.

Дуань Дун сел рядом с девушкой, тихо и мягко что-то говоря. Казалось, он уговаривал её.

Лю Юй кивнула и наконец взяла раствор, медленно выпив.

Дуань Дун как будто случайно погладил её по голове.

Как раз в это время Хао Тяньшо подошел умыться и, мельком увидев это, стал язвить:

— Эй, в этой программе есть ещё и знакомства!

Дуань Дун бросил на него косой взгляд. Лю Юй же на это вообще не среагировала, казалось, погруженная в свои мысли.

Из-за недавней язвительности Дуань Дун нахмурился и ушел, направившись к Чан Фансину слушать предположения.

Все подозревали друг друга и оправдывались.

В конце концов, казалось, ни один из них не мог быть убийцей.

Когда обсуждения зашли в тупик, подошел Фэн Бинь, и они втроем остались вместе.

Пользуясь тем, что вокруг никого не было, Ши Юцин поманил Фэн Биня ближе и тихо рассказал о ползании по вентиляции.

Тот не ожидал существования вентиляции и с удивлением слушал.

Ши Юцин, понизив голос, продолжил:

— Об этом ещё нельзя рассказывать.

Фэн Бинь, естественно, понимал.

После отключения света кто-то умер. Если бы они узнали, что в это время кто-то мог наблюдать за другими кабинками и даже заходить в них, это вызвало бы панику у игроков и настороженность NPC, а Ши Юцина могли бы и вовсе обвинить в убийстве.

Ши Юцин сказал:

— Если MVP определяется по периоду отключения света, в следующем раунде в вентиляцию пойдет Бо Хуай. Если по всему раунду, возможно, снова я.

Фэн Бинь нахмурился:

— Нельзя поменяться в середине?

Ши Юцин улыбнулся:

— Не сказано, но лучше не испытывать правила.

— Тогда будьте осторожны…

Когда они закончили говорить, тема у остальных уже сменилась. Все гадали и обсуждали причину смерти жертвы Юй Цзятянь.

Но весь разговор оставался лишь на уровне фантазий.

После массажа Бо Хуая конечности Ши Юцина значительно расслабились. Когда он вставал, молодой человек, поддерживавший его, вдруг замер, наклонился и сказал:

— В следующем раунде я пойду наверх.

Значит, MVP определялся по периоду отключения света.

— Если позволит ситуация, обрати внимание на Лю Юй. Мне кажется, она сейчас немного странная.

Бо Хуай кивнул:

— Мм.

После каждого отключения света в кабинках также отключалась вода, поэтому все справляли нужду в период, когда свет горел. К счастью, в этом инстансе все кабинки были закрытыми, что не вызывало неловкости.

Люди по очереди ходили в кабинки, вскоре возвращаясь.

В конце все остались возле умывальников снаружи, ожидая нового раунда.

От скуки кто-то болтал, кто-то осматривал окружение, кто-то закрывал глаза и медитировал.

Гао Фэй всё время молча оставалась одна.

Хао Тяньшо был самым активным. Казалось, он даже забыл, где находится. С улыбкой он рассказывал о странах, в которых бывал, причудливых играх, в которые играл, и об антикварных сокровищах, которые видел...

Жэнь Тяньюй усмехнулся:

— В такое время ещё хвастается...

Хао Тяньшо сказал:

— Говорит человек с таким же иероглифом «тянь*»! И почему мне нельзя хвастаться!

П.п.: Иероглиф «тянь» (; tiān) в их именах переводится как «небеса».

— Ты что, совсем...

— О, говоря о мозгах, я больше всего люблю свиные мозги. Обязательно беру, когда ем хот-пот! Кроличьи головы тоже люблю, а вы? Кстати, брат Цинцин, я потом угощу тебя!

Жэнь Тяньюй: «...»

Ши Юцин слушал с интересом, тихо спросив Бо Хуая:

— Ты ел свиные мозги?

Тот замер, покачав головой:

— После выхода сходим поесть?

— Хорошо.

Бо Хуай, кажется, не ожидал, что он сразу согласится, и опешил.

Ши Юцин всё время смотрел на толпу и, естественно, не заметил этого.

Когда он снова посмотрел на Бо Хуая, перед глазами вдруг стало темно.

Те, кто секунду назад болтал, бросились бежать.

На этот раз Ши Юцина не толкнули в суматохе. Всего за несколько секунд Бо Хуай подхватил его и отнес в кабинку, быстро закрывшись в соседней.

Когда снаружи стихло, Бо Хуай в щели снизу показал ему жест «поднимаюсь», а затем затих.

Он полез в вентиляцию.

Ши Юцин приложил ухо к двери, внимательно слушая звуки снаружи.

После короткой тишины ни с того ни с сего раздались шаги, которые отчетливо разносились в пустой уборной.

В следующую секунду послышался грохот ударов ножом!

Кто-то сновал снаружи!

Человек в кабинке напротив от страха вскрикнул, а затем сдержался, но учащенное дыхание выдавало его ужас.

Шаги снаружи были быстрыми. Их хозяин почти бежал мимо дверей, как сумасшедший ударяя и царапая по ним... словно маньяк караулил за дверью.

Если выйти, с высокой вероятностью можно было определить убийцу. Вот только голосование проходило только после включения света, и никто не осмеливался выйти сейчас.

— Отчитайтесь по номерам! — немедленно закричал Фэн Бинь. — Можно исключить через отчет!

Остальные откликнулись.

Однако после отчета, когда каждый назвал свой номер, местоположение всех было правильным!

Бо Хуай успел вернуться в вентиляцию над своей кабинкой до того, как Ши Юцин назвал номер, и отчитался оттуда.

— Бесполезно, — сказал Чан Фансин. — Разве вы не слышали? Когда кто-то отчитывается, он идет к двери этого человека и рубит. А когда очередь доходит до него самого, он бежит к своей кабинке, рубит и называет своё имя!

После этого все замолчали.

Тихие всхлипы и проклятия то появлялись, то исчезали.

Все знали, что, выйдя, они увидят того человека, но никто не мог этого сделать.

Все были из плоти и крови. Никто не мог гарантировать, что выживет, столкнувшись с бешено размахивающим стальным ножом.

Ели они не выйдут, то возможно, выживут. Но если откроют дверь и выдут, то обязательно умрут от ножа...

— Убийца сошел с ума, — скрежеща зубами, сказал Дуань Дун. — Он хочет в этом раунде убить всех нас, тогда он не сможет стать объектом голосования...

Кто-то ещё говорил, но его голос быстро потонул в ужасающем звуке ударов и стуков...

Ши Юцин вернулся на подстилку, уставился на наручные часы и начал отсчитывать время.

Оставалось только ждать.

Примерно через сорок минут вернулся Бо Хуай, прошедший круг.

Шаги у двери удалились. Тот безумец, казалось, вернулся в кабинку.

Спустя несколько секунд, заметив слабый звук сверху, Ши Юцин сразу встал.

Бо Хуай открыл потайной засов над ним.

Ши Юцин поднял голову посмотреть. Молодой человек уже наклонился, его губы оказались очень близко к уху:

— У Лю Юй ненормальная реакция. Кажется, она не боится того шума снаружи.

Ши Юцин задумался:

— Но раньше она вела себя очень трусливо...

Рост и физические данные были очевидны, она вряд ли могла оглушить Гао Фэй.

Бо Хуай продолжил:

— Когда я возвращался, в кабинке Гао Фэй никого не было.

Ши Юцин замер.

Бо Хуай повернул к нему голову.

Спустя некоторое время Ши Юцин встал на цыпочки и спросил его:

— Ты думаешь, убийца — Гао Фэй?

Его голос был очень тихим, а выдыхаемый горячий воздух — нежным.

Бо Хуай почему-то почувствовал зуд в ухе и отвернулся. Он терпел, его лицо казалось напряженным.

— Не похоже.

— Почему?

— Глупо так раскрывать себя. Это противоречит поведению убийцы, когда он тихо убил Син Жуюэ в прошлом раунде.

— Мм, я думаю, она нарочно выманивает убийцу... Возможно, мстит за Син Жуюэ.

Если Син Жуюэ и Гао Фэй были игроками, то они, скорее всего, являлись не просто нанимателем и наемником, а скорее товарищами по прохождению инстансов.

Но говорить об товарищеских отношениях было нарушением правил. Это также могло быть причиной, по которой она раньше не объясняла.

Однако при условии, что она действительно являлась игроком.

До включения электричества оставалось десять минут.

Ши Юцин как раз хотел обсудить с Бо Хуаем другие подозрения, как снова появились удалявшиеся шаги, шаг за шагом приближаясь к его двери!

«Кхщ!..»

Звук ножа, скользящего по деревянной поверхности, казался невероятно пронзительным.

В тот самый момент, когда Бо Хуай закрыл уши Ши Юцина, дверь сильно затряслась.

Кто-то бился снаружи!!!

Пока юноша был сбит с толку, в этот момент его тело внезапно стало легче. Его локоть оказался обхвачен наклонившимся Бо Хуаем, который тут же резко поднял его.

Ши Юцин: «!!!»

Его рот был прикрыт.

Стук снаружи длился недолго и быстро прекратился.

В темной кабинке Ши Юцин, словно большая кукла, висел на руках Бо Хуая в воздухе. Его уши были наполнены горчим дыханием.

Ши Юцин с удивлением оглянулся и сначала посмотрел на руки. Убедившись, что они принадлежали человеку, а не были какими-то механическими зажимами, он слегка приоткрыл рот и наконец поднял взгляд на покрасневшее лицо.

Действительно, даже человек с самой удивительной силой не смог бы держать его так долго.

Ши Юцин: «...»

Он естественно подумал, что молодой человек покраснел и начал тяжело дышать из-за того, что держал его, поэтому сразу схватился за край вентиляции.

— Можно спуститься.

Фигура в темноте застыла.

— Ты такой легкий…

— А?

До включения электричества оставалось менее пяти минут.

Бо Хуай больше не говорил. Он опустил Ши Юцина на пол и закрыл потайную дверь, быстро вернувшись в соседнюю кабинку.

После тишины Чан Фансин спросил, как голосовать.

Жэнь Тяньюй всё ещё хотел голосовать за Гао Фэй. Чэнь Цзянь на этот раз немного колебался. Остальные не высказывались.

До включения электричества оставалась последняя минута.

Ши Юцин сказал:

— В этом раунде нам всем нужно воздержаться.

— Что? — Жэнь Тяньюй чувствовал недовольство. — Зачем тратить раунд впустую? Очевидно, что все факты указывают на Гао Фэй! Даже если кто-то за неё вступится, как ни крути, именно ей было легче всего действовать против Син Жуюэ!

— У нас есть три дня на вычисление убийцы. Каждый день может пройти три раунда голосования, — сказал Ши Юцин. — Сейчас только третий раунд первого дня. Учитывая двух выявленных связанных с жертвой лиц и той супружеской пары, мы уже нашли четырех человек из шести. Сейчас осталось только вычислить убийцу и двух человек, связанных с жертвой. Нам впереди предстоит провести шесть раундов голосования. Этого достаточно, чтобы один раз попасть в убийцу. Сейчас нет неопровержимых доказательств, поспешное голосование не принесет нам пользы.

После этих слов Бо Хуай произнес:

— Воздерживаюсь от голосования.

Фэн Бинь выступил сразу за ним:

— Я тоже воздерживаюсь!

Хао Тяньшо призвал:

— Все воздерживаемся! Не голосуем как попало!

Через несколько секунд Чан Фансин тоже сказал:

— Хорошо, я воздерживаюсь.

— Воздерживаюсь...

— Воздерживаюсь!

Вскоре все заявили о воздержании.

Как только время вышло, в уборной загорелся свет.

В то же время на электронном экране появилась страница голосования, Ши Юцин не стал прикасаться к экрану.

На экране отображалось автоматическое воздержание.

Минута голосования закончилась.

Из динамика раздался голос:

— Двенадцать человек воздержались от голосования, один человек проголосовал за Ши Юцина!

— Ши Юцин, исключен.

Юноша опустил ресницы. После странной секунды тишины он слегка приподнял уголки губ и, прежде чем раздался внезапный грохот из соседней кабинки, потянул засов.

http://bllate.org/book/13575/1271758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода