×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Affectionate Film Emperor Only Loves Me / Ласковый император кино любит только меня ✅: Глава 3: «Куриные лепестки Фужун»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзянхэ снова открыл брошенный в сторону рюкзак и тщательно его перерыл. Он нашел одну банковскую карту Сельскохозяйственного банка, удостоверение личности, справку о диагнозе рака желудка, один железнодорожный билет и свидетельство о браке...

Наличных не было, ни единой копейки.

Он порылся в карманах одежды и нашел 32 юаня наличными.

Сжимая в руке мятые купюры, Линь Цзянхэ получил более полное представление о финансовом положении первоначального владельца тела.

Линь Цзянхэ: «Ладно, выжить уже неплохо. О каких ещё велосипедах можно мечтать*?»

П.п.: Ироничная отсылка к известному мему «Хорошо, что жив остался, а то могли и велосипед отобрать».

Он сглотнул слюну и спросил у системы: [Это все состояние первоначального владельца? Должна же быть какая-то сменная одежда?]

Сяо Цзецзе: [Ещё есть чемодан в подсобке.]

Линь Цзянхэ: «Чемодан?»

Побродив по комнате, Линь Цзянхэ пришел в подсобное помещение и нашел чемодан.

В укромных уголках чемодана и в карманах сменной одежды он нашел в общей сложности 100 юаней и 9 фэней* наличными.

П.п.: 1 юань = 100 фэней.

Линь Цзянхэ: «Интересно, хватит ли этих денег на покупку ингредиентов?»

Линь Цзянхэ: «Не знаю, насколько высокие цены в этом мире. Нужно попробовать».

Закончив собирать рюкзак, в момент, когда он собирался закрыть дверь, он вдруг вспомнил кое-что.

Линь Цзянхэ: [Система, у меня записаны отпечатки пальцев?]

Сяо Цзецзе: [Не знаю, дорогой хозяин.]

Линь Цзянхэ попробовал все пальцы. Отлично, они не были записаны.

Тогда как выйти из дома?

Линь Цзянхэ снова вернулся на диван, открыл список контактов на телефоне и, как и ожидалось, не нашел номера Ду Тана.

Ситуация, казалось, зашла в тупик.

Во всем пространстве воцарилась тишина.

«Есть!» — Линь Цзянхэ осенила мысль.

Он порылся в тумбе под телевизором, нашел карточку управляющей компании и позвонил по указанному на ней телефону.

Не зря это была управляющая компания элитного жилого комплекса. Меньше чем через десять минут раздался звонок в дверь, заиграла элегантная фортепианная мелодия.

Мелодия звонка была довольно необычной.

Линь Цзянхэ встал и открыл дверь. За дверью стоял молодой мужчина в костюме.

— Здравствуйте, я сотрудник управляющей компании Чжан Юаньцзи, вот мой служебный номер.

Чжан Юаньцзи указал на бейджик на левой стороне груди, незаметно оглядев Линь Цзянхэ. В его глазах мелькнуло сомнение.

Линь Цзянхэ сделал вид, что ничего не заметил, и гостеприимно пригласил его войти и присесть.

— Здравствуйте, меня зовут Линь Цзянхэ. Я законный супруг владельца этой квартиры.

Линь Цзянхэ протянул ему удостоверение личности и свидетельство о браке.

Но Чжан Юаньцзи не взял их.

Еще до звонка Линь Цзянхэ он уже подтвердил его личность у Ду Тана.

Если бы его личность была поддельной, приехал бы не только он. Вместе с ним пришли бы охранники и полиция.

— Господин Линь, я сейчас же внесу ваши отпечатки пальцев.

Узнав у Чжан Юаньцзи простую планировку всего жилого комплекса, Линь Цзянхэ вместе с управляющим вышел из дома.

В самом жилом комплексе располагался большой супермаркет с полным ассортиментом товаров. Правда, цены были немного высокими.

Купив все необходимые ингредиенты и предметы первой необходимости, Линь Цзянхэ снова вернулся в квартиру.

Когда он уходил, у него в руках было 132 юаня и 9 фэней, а вернувшись, осталось только 75 юаней и 2 фэня.

Линь Цзянхэ вымыл руки и приготовил себе блюдо «Куриные лепестки Фужун».

Белые куриные ломтики напоминали лепестки лотоса, нежные и сочные. Сверху их полили соусом, воздух наполнился ароматом куриного бульона.

Линь Цзянхэ: [Просто идеально! Если еще посыпать зеленым луком, будет еще идеальнее!]

Линь Цзянхэ небрежно посыпал и начал наслаждаться своим ужином.

Действительно, труд облагораживает. То, что он приготовил сам, оказалось особенно вкусным! Это было самое вкусное блюдо, которое он ел в жизни!

Не выдержав, «самоизолированная» сяо Цзецзе не удержалась и заговорила: [Погодите, а где зеленый лук?]

Линь Цзянхэ приподнял бровь, с видом человека, который считает, что она удивляется по пустякам: [Это новый лук голого короля*. С твоим интеллектом ты, конечно, его не увидишь.]

П.п.: Отсылка к сказке «Новое платье короля», где наряд короля могли видеть якобы только умные. По сути никакого платья не было, и король ходил голым.

Пострадавшая система замолчала, а затем внезапно взорвалась: [Что ты сказал? Повтори еще раз!]

Линь Цзянхэ повторил предыдущие слова, даже не изменив интонацию: [Это новый лук голого короля. С твоим интеллектом ты, конечно, его не увидишь.]

Услышав знакомый ответ, сяо Цзецзе показалось, что подобная сцена уже происходила раньше.

Вспомнив предыдущую ситуацию, она стала словно внезапно сдувшийся шарик — уж слишком сильна была месть хозяина!

Система тихонько прикрыла рот, не смея больше говорить: *испугалась.jpg*

Линь Цзянхэ приподнял уголки губ: «Думаешь, звание маленького джентльмена, помнящего добро, я получил просто так? Ты ещё так юна».

Насладившись сарказмом, он быстро снова перевел взгляд на еду перед собой.

Один кусочек за другим, он быстро доел все блюдо вместе с рисом.

Линь Цзянхэ: [Какие же вкусные эти лотосовые лепестки из курицы! Жаль, тебе не попробовать.]

Сказав это, он еще причмокнул губами и, с сожалением, допил соус с тарелки.

Сяо Цзецзе кипела от гнева, но не смела высказаться.

Линь Цзянхэ потрогал живот, отрыгнул, отнес посуду в посудомоечную машину и отправился прогуляться в небольшом саду внизу.

* * *

На следующее утро, едва рассвело, Линь Цзянхэ встал, взял такси и поехал в ближайшее отделение Сельскохозяйственного банка, чтобы снять деньги.

После смены пароля он наконец узнал общую сумму своего состояния.

Линь Цзянхэ: «Более 8 000 юаней — неплохо. Даже немного больше, чем я предполагал».

Оставив про запас две тысячи, он потратил 6 000 на новейший «Цветочек*».

П.п.: Телефон Huawei.

Чтобы зарабатывать на стримах, качественное оборудование было совершенно необходимо.

После покупки телефона он взял такси домой, и его скромные сбережения снова поубавились.

Линь Цзянхэ полистал только что полученный телефон и, как и ожидалось, обнаружил в нем стриминговое приложение «Jinjiang Live».

Пройдя через серию регистрационных форм, он стал кулинарным стримером.

Сделав минимальные приготовления, Линь Цзянхэ включил камеру:

— Всем привет, я ваш стример Дадинхэ*. Сегодня я приготовлю блюдо под названием «Куриные лепестки Фужун».

П.п.: Китайское название японского журавля. Иероглиф «хэ» (; hè) в его прозвище точно такой же, как и в имени, и переводится как «журавль».

В прямой трансляции было пустынно, ни единого зрителя.

Линь Цзянхэ не пал духом и продолжил рассказывать о шагах приготовления:

— Сначала нам понадобится одна старая курица-несушка. Удаляем голову, хвост и потроха. Добавляем лук, имбирь и чеснок, и варим бульон.

Благодаря системе поддержки новых стримеров на «Jinjiang Live», в трансляцию начали заходить люди.

[Какой приятный голос у парня! Почему не видно лица?]

[Может, просто ужасно выглядит? Вот и не показывает.]

[Парень, а что ты готовишь?]

Увидев эти три комментария, Линь Цзянхэ усмехнулся и просто проигнорировал второй.

— Спасибо за комплимент. Сегодня я готовлю блюдо «Куриные лепестки Фужун».

Продолжая объяснять, он ловко отделил пленку с куриной грудки, порубил мясо в фарш, добавил соль, яичный белок, крахмал и тщательно перемешал...

[Не понимаю, но очень впечатлен!]

[Не понимаю, но очень впечатлен!]

[Не понимаю, но очень впечатлен!]

Наблюдая за уверенными движениями Линь Цзянхэ, зрители в прямом эфире дружно заспамили комментариями «Не понимаю, но очень впечатлен!».

Линь Цзянхэ: [Сяо Цзецзе, почему люди в этом мире выглядят такими неискушенными? Техника приготовления этого блюда не такая уж сложная. Даже если я делаю это отлично, не до такой же степени.]

«Плохо дело!» — Сяо Цзецзе вдруг почувствовала легкое смущение.

Сяо Цзецзе: [Дорогой хозяин, простите, я забыла вам сказать. Хотя этот мир в целом похож на ваш прежний, уровень кулинарии здесь отстает на очень большой отрезок.]

Сяо Цзецзе: [Ваш уровень уже считается мировым, такое редко встретишь.]

Линь Цзянхэ кивнул, уловив в голосе сяо Цзецзе нотки раскаяния, и не стал заострять внимание на этом вопросе.

Абсолютно не потому, что у него проснулась совесть. Абсолютно нет!

Линь Цзянхэ: [Значит, в этом и была твоя цель, отправить меня сюда? Раз уровень кулинарии здесь низкий, то зарабатывать очки через еду будет гораздо проще?]

Сяо Цзецзе: [Дорогой хозяин, вы такой умный!]

Линь Цзянхэ: [Естественно. Иначе почему я могу видеть лук, который ты не видишь?]

Сяо Цзецзе: […]

Под смех Линь Цзянхэ система снова впала в самоизоляцию.

— Аккуратно выкладываем на тарелку куриные ломтики, белые как снег и блестящие как нефрит. Украшаем зеленым горошком и ягодами годжи — блюдо «Куриные лепестки Фужун» готово!

[Хочу есть!]

[Хочу есть!]

[Хочу есть!]

[Хочу замуж!]

[Эй, наверху, зачем ломаешь строй?]

[Инь-инь, я тоже очень хочу попробовать!]

[Стример, тебе не хватает девушки? Такой, которая очень много ест!]

[Я тоже подхожу!]

[Стример, тебе не хватает прицепного аксессуара для ног*?]

П.п.: Кто-то хочет «обнять его бедра» (воспользоваться влиянием/положением).

Среди потока восторженных комментариев внезапно затесалось несколько недружелюбных.

[Может, блюдо только выглядит вкусным, а на самом деле отвратительное? Топовые шеф-повара — редкий ресурс, с чего бы им вдруг вести здесь стримы!]

[Не исключено, что это просто показуха!]

Линь Цзянхэ еще не успел ответить, как стайка милашек из чата набросилась на обидчиков.

[Что-то запахло кислотой*. В следующий раз, прежде чем писать, почисти зубы, ладно?]

П.п.: Ревностью, завистью.

[Не нравится — вали отсюда, не мозоль глаза!]

[+1]

[+2]

[+10 086]

[+12 306]

«…»

Прямой эфир превратился в море цифр. Вялые возражения тех людей утонули в народной волне, не оставив даже маленького всплеска.

Линь Цзянхэ между делом взглянул на количество зрителей в комнате — больше тысячи человек. Цифра немаленькая.

И люди продолжали постоянно подтягиваться.

В отличном настроении, он решил поделиться своей радостью с сяо Цзецзе: [Да слабовата у них боевая эффективность. Даже до тебя, сяо Цзецзе, не дотягивают.]

Хотя вроде бы это был комплимент ей, сяо Цзецзе почувствовала что-то неладное.

Почему-то это совсем не было похоже на похвалу.

— Хорошо, теперь переходим к дегустации.

Линь Цзянхэ зачерпнул ложкой куриный ломтик и положил в рот. Ломтик оказался нежным и гладким, при жевании разливался насыщенный аромат. Хотя он уже ел это блюдо вчера, он снова на мгновение восхитился этим вкусом.

Под шквал комментариев «Не надо!» тарелка с куриными ломтиками Фужун быстро опустела.

Линь Цзянхэ с легкой отрыжкой порекомендовал всем:

— Это невероятно вкусно. Если будет время, обязательно попробуйте приготовить сами. Это несложно.

[Хорошо.]

[Мозг говорит: Я понял. Руки говорят: Нет! Не поняли!]

В чате снова начался поток комментариев.

— На сегодня дневной стрим окончен. Увидимся сегодня в шесть вечера.

[Ладно, муженек~]

[Муженек, я жду тебя в постели!]

[Чепуха, муженек уже в моей постели!]


«Куриные лепестки Фужун»

4_V2C4VoEOuLy7jJAtfARb2wGyW5-aJjwCSUla5XgKHys68IQz8DWuN-JP2oVyoz1s19MCvzcZRPWz7yhsBiy4YD.jpg?quality=95&as=32x24,48x36,72x54,108x81,160x120,240x180,360x270,480x360,540x405,640x480,720x540,1000x750&from=bu&cs=1000x0

http://bllate.org/book/13574/1204621

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода