Услышав неожиданный вопрос, Чон Хиён проследил за взглядом директора Ёна и только тогда заметил, что по-прежнему держится за край его пиджака. На фоне тёмной ткани костюма под ярким освещением лифта его светлая ладонь казалась ещё меньше.
— А, простите, — поспешно произнёс Чон Хиён, тут же разжимая пальцы и опуская голову.
— Ты впервые едешь на лифте?
— Да.
Директор Ён с любопытством посмотрел на Чон Хиёна. Он знал, что председатель Чон растил внука в полной изоляции, но до сих пор слухи об этом излишне преувеличенными. Конечно, если хочешь скрыть кого-то от посторонних глаз, проще всего запереть его дома и никуда не выпускать, но всё же…
Вспомнив, с какой наивностью и почти детской непосредственностью, Чон Хиён реагировал на всё вокруг за те несколько часов, что они провели вместе, директор Ён равнодушным тоном спросил:
— Ты вообще никогда не выходил за пределы дома?
— Нет, — тихо ответил Чон Хиён.
Директор Ён неторопливо протянул руку, взял Чон Хиёна за опущенную вдоль тела руку и переплёл их пальцы. Тот не сопротивлялся, хотя его пальцы едва заметно дрогнули. Немного помедлив, Чон Хиён тихо, но уверенно произнёс:
— Я и без этого справлюсь…
Омега уже убедился, что лифт не представляет опасности. Цифры на табло показывали, что они приближаются к этажу, который выбрал директор Ён. Он ухватился за чужой пиджак лишь потому, что непривычное ощущение подъёма застало его врасплох. Теперь же держаться за руку из-за такой мелочи казалось ему странным.
— Когда малыш едет в лифте, он должен держать взрослого за руку.
Чон Хиён смутно догадывался, что директор Ён снова его дразнит. И всё же вместо того, чтобы возразить, что он вовсе не малыш, Чон Хиён лишь молча опустил взгляд на их сцепленные руки. Если не считать смутных воспоминаний из самого раннего детства, он впервые держал кого-то за руку.
Непривычное прикосновение заставило Чон Хиёна невольно пошевелить пальцами, и их кончики скользнули по тыльной стороне ладони директора Ёна. Рука мужчины была большой и немного грубой, совсем взрослой и совсем не похожей на его собственную.
«Вы прибыли на нужный этаж».
Неожиданно прозвучавший механический голос заставил Чон Хиёна вздрогнуть и отступить на шаг. Такая реакция позабавила директора Ёна. Тихо рассмеявшись, он осторожно потянул Омегу за руку, которую всё ещё держал. Маленькая, мягкая и нежная ладонь Чон Хиёна разительно отличалась от его собственной ладони с огрубевшей кожей.
— Тебя ещё многому придётся научить, — пробормотал директор Ён.
Однако Чон Хиён был настолько поглощён незнакомой обстановкой, что даже не расслышал тихого замечания мужчины.
Выйдя из лифта, они оказались в пустом коридоре. В дальнем конце справа виднелась дверь, тогда как противоположный конец коридора упирался в глухую стену. Похоже, на всём этаже была только одна дверь.
Не выпуская руки Чон Хиёна, директор Ён подошёл к двери и приложил ладонь к специальной считывающей панели. Раздался тихий электронный сигнал, после чего дверь открылась. Чон Хиён послушно последовал за мужчиной внутрь.
Внутри всё выглядело совсем иначе, чем в доме, к которому привык Чон Хиён, но было ясно, что директор Ён живёт именно здесь. В гостиной горел свет, а в комнатах было тепло, словно кто-то заранее подготовил всё к их приезду.
— Малыши должны рано ложиться спать, — сказал директор Ён, открывая одну из дверей.
Чон Хиён остановился перед ней, не решаясь войти. Он слегка приоткрыл губы, словно хотел что-то сказать, но не решался, а затем всё же поднял глаза на директора Ёна.
— …А как же вы, директор?
После целого дня в холодном контейнере Чон Хиён наконец согрелся, и его прежде бледные щёки стали слегка розовыми.
— Раз уж ты малыш, мне, наверное, теперь придётся сидеть рядом и похлопывать тебя по спине, пока ты не уснёшь? — снова поддразнил его директор Ён.
Мужчина обращался с ним так, словно тот был совсем новорождённым младенцем, отчего Чон Хиён слегка нахмурился.
— Я не это имел в виду… Просто если я буду спать здесь, то где же будете спать вы…?
— Это гостевая комната, так что не переживай. Внутри есть ванная, можешь помыться. Сменную одежду для тебя уже приготовили.
Сказав это, директор Ён включил в комнате свет и указал на неё подбородком. Проследив за его жестом, Чон Хиён заметил пакет с покупками возле двери, которая, судя по всему, вела в ванную.
— А, спасибо, — тихо произнёс Чон Хиён, осторожно снимая пальто.
Директор Ён ещё некоторое время наблюдал за его аккуратными, но нерешительными движениями, после чего бросил взгляд на наручные часы.
Уже близился рассвет.
Он направился к выходу, собираясь уходить. Ему нужно было сначала позвонить руководителю Нам, а дальнейшие разговоры с Чон Хиёном можно было отложить до завтра.
— Хиён, — вдруг позвал он, словно что-то вспомнив, и слегка обернулся к Омеге.
— Да?
— Спокойной ночи.
— А…
Директор Ён на мгновение задержал взгляд на поднявшемся к нему кротком лице Чон Хиёна, а затем закрыл дверь. В комнате сразу стало тихо.
— И вам спокойной ночи, — с запозданием ответил Чон Хиён.
Ещё некоторое время он смотрел на закрытую дверь, после чего медленно прошёл вглубь комнаты.
Несколько минут Чон Хиён просто стоял, оглядываясь по сторонам, а затем неторопливо подошёл к огромному окну. За стеклом раскинулся ночной город, ослепительно сиявший бесчисленными огнями. Их было так много, что казалось, ещё немного — и они хлынут прямо в комнату.
— Как красиво, — тихо прошептал Чон Хиён, прижав обе ладони к стеклу и прислонившись к нему лбом.
В памяти вновь всплыли солоноватый запах моря, который он впервые ощутил сегодня, и лицо Альфы, который привёз его сюда.
Похоже, уснуть в ближайшее время ему не удастся.
А за окном бесчисленные огни города тянулись куда-то вдаль, постепенно растворяясь в ночной темноте.
*** *** ***
— …Господин! Молодой господин!
Чон Хиён, которого здесь называли молодым господином, с трудом приоткрыл глаза. Кто-то грубо тряс его, пытаясь разбудить. Ему даже не нужно было смотреть, чтобы понять, кто это. В огромном доме, окружённом высокими стенами, был лишь один человек, который мог разговаривать с Чон Хиёном.
И действительно, когда он наконец открыл глаза, возле кровати стоял мужчина, которого он называл «дворецким».
— Вставайте, живо!
— А…
Мужчина нарочно ещё сильнее стиснул его запястье, покрытое синяками. Стерпев привычную боль, Чон Хиён медленно приподнялся.
Едва он собрался встать с кровати, как разбудивший его мужчина швырнул в его сторону какие-то вещи. Он сделал это с такой небрежностью, словно выбрасывал мусор, а не подавал одежду другому человеку.
— Надевайте.
Ли Ютхэ, дворецкий, воспитывавший Чон Хиёна почти пятнадцать лет, лет, кинул одежду на кровать и начал поторапливать его.
Услышав строгий голос мужчины, ещё не до конца проснувшийся Омега опустил взгляд на постель. Во сне Чон Хиён почти не ворочался, поэтому одеяло обычно оставалось аккуратно расправленным, но теперь на нём в беспорядке лежала брошенная дворецким одежда.
Чон Хиён прекрасно знал, что стоит ему замешкаться, как Ли Ютхэ непременно выместит на нём своё раздражение. Однако после вчерашней инъекции феромонов он никак не мог окончательно прийти в себя. Он смог уснуть совсем недавно, потому что всю ночь промучился от последствий укола.
— Что вы копаетесь? Пошевеливайтесь!
— Да, я сейчас оденусь.
Слегка кивнув, Чон Хиён принялся расстёгивать пуговицы пижамы.
Под тканью обнажилось бледное тело, испещрённое многочисленными синяками. Одни следы ещё были красноватыми, другие уже приобрели синеватый оттенок. По этим следам нетрудно было догадаться, что Чон Хиён страдал от жестоких, многократно повторявшихся побоев.
Однако ни тот, кто оставил синяки, ни тот, на чьём теле они проступали, казалось, вовсе их не замечали. Они оба давно к этому привыкли. Ли Ютхэ, как и все последние пятнадцать лет, пристально следил за каждым движением Чон Хиёна, а тот вёл себя так, словно постоянный надзор был чем-то совершенно естественным.
Стараясь одеться как можно быстрее, Чон Хиён натянул футболку, поверх неё — толстый вязаный свитер, затем брюки и, наконец, белые носки.
— Мы опаздываем! Пошевеливайтесь!
Едва Чон Хиён успел накинуть пальто, как Ли Ютхэ схватил его за запястье и потащил за собой, не дав даже застегнуть пуговицы.
Не обращая внимания на синяки на запястье, которое крепко сжимал, дворецкий быстрым шагом направился к двери. Чон Хиён молча следовал за ним, но, чувствуя, что сегодня происходит что-то необычное, всё же нерешительно заговорил:
— …Но сегодня мне ведь нельзя выходить из комнаты…
Ведь только вчера ему сделали укол. После инъекции феромонов он должен был оставаться в своей комнате как минимум день или два. Такой порядок соблюдался с тех пор, как ему исполнилось тринадцать.
На самом деле Чон Хиён даже не знал, для чего ему делали эти уколы. Дворецкий Ли Ютхэ называл их инъекциями феромонов, и Чон Хиён просто верил ему. По словам Беты, Омегам требовались регулярные инъекции феромонов. Каждый раз, когда игла входила под кожу и через неё вводили препарат, его тело пронзала мучительная боль. Но Чон Хиёну оставалось лишь подчиняться, как он делал всю свою жизнь. Ему даже в голову не приходило, что можно отказаться.
— Только не создавайте проблем. Просто молча идите за мной.
В любой другой день за подобные слова, которые взрослый мог счесть возражением, Чон Хиён непременно получил бы пощёчину. Но сегодня Ли Ютхэ вёл себя как-то странно. Вместо привычной суровости и злости на его лице читалась тревога. Дворецкий был бледным и выглядел так, словно за ним кто-то гнался.
Дворецкий шёл так быстро, что Чон Хиён несколько раз споткнулся. Стоило ему оступиться, как Ли Ютхэ резко дёргал его за руку, заставляя идти дальше. От этих рывков казалось, что рука вот-вот выскочит из сустава, но Чон Хиён изо всех сил старался не отставать. Он не понимал, что происходит, однако был уверен, что в чём-то провинился.
Когда они вышли в сад, холодный ветер растрепал волосы Чон Хиёна, а по шее пробежал пронизывающий холодок. Несмотря на морозную погоду, на лбу Ли Ютхэ выступили капельки пота.
Наконец они остановились перед старой, потрёпанной машиной. Чон Хиён никогда прежде её не видел. Старый автомобиль совершенно не вписывался в окружавший его красивый, ухоженный сад.
Ли Ютхэ распахнул заднюю дверь и грубо втолкнул Чон Хиёна в салон, словно тот был не человеком, а каким-то грузом.
— Я… поеду на машине?
Чон Хиён впервые осмелился спросить об этом. Он не мог припомнить, чтобы хоть раз в жизни ездил на автомобиле. Впрочем, ему вообще никогда не разрешали покидать территорию усадьбы: выход за её пределы был строго запрещён.
Ему не позволяли даже ступить по ту сторону окружавших усадьбу стен.
Не получив ответа от Ли Ютхэ, Чон Хиён принялся нервно перебирать пальцами и украдкой взглянул на переднее сиденье. За рулём сидел незнакомый человек.
Хотя Чон Хиён почти ни с кем не общался, кроме Ли Ютхэ, он знал в лицо всех работников дома и был совершенно уверен, что этого человека прежде никогда не видел.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13560/5176013