За окном вдоль чёрного горизонта, где тьма сливалась с морем, мерцали далёкие огни.
По правде говоря, директор Ён был вполне доволен своей нынешней жизнью.
В тот момент, когда Альфа, прежде лишённый всего, убил своего бывшего хозяина и сам получил власть над другими, председатель Чон сбежал в Китай. Старик, вероятно, каким-то звериным чутьём почувствовал, что проданные им когда-то псы теперь объединились, чтобы начать охоту уже на него самого.
С тех пор директор Ён терпеливо, шаг за шагом разрушал привычный уклад жизни старика, постоянно напоминая ему, что тот со всех сторон окружён людьми, преданными директору Ёну. Он медленно доводил постаревшего Альфу до грани безумия — так же, как когда-то дрессировщики доводили бойцовских псов до предела.
В повседневной жизни директора Ёна почти не осталось ничего, что могло бы его развлечь. Едва ли не единственной его забавой оставалось наблюдать за тем, как председатель Чон теряет покой. Он до сих пор не избавился от старика окончательно, как того хотела руководитель Нам, потому что смерть была бы для человека, издевавшегося над ним, слишком лёгким исходом. Жизнь и без того казалась до невозможности скучной, а после смерти председателя Чона в ней, похоже, и вовсе не осталось бы ничего занятного.
Но теперь, когда руководитель Нам доставила ему Чон Хиёна, момент, когда придётся наконец покончить с председателем Чоном, становился всё ближе. Как бы директору Ёну ни хотелось оттянуть этот момент, у него был долг перед руководителем Нам.
И пришло время выполнить обещание.
Взгляд директора Ёна оторвался от тёмного ночного моря и вернулся к Чон Хиёну.
Пока он молча рассматривал спокойное лицо Омеги, у него завибрировал телефон. Пришло сообщение от Ким Чхольу.
В нём содержались личные сведения Чон Хиёна.
К сообщению прилагались фотографии свидетельства о регистрации рождения и удостоверения личности Чон Хиёна. Директор Ён прекрасно понимал, что его помощник не смог бы так быстро раздобыть эти документы, и предположил, что снимки прислала руководитель Нам. Он без особого интереса пробежался глазами по данным, но затем слегка прищурился и ещё раз проверил цифры. Он и без того считал, что Чон Хиён выглядит молодо, но оказалось, что тот действительно был практически ребёнком.
— Хиён, — лениво позвал директор Ён.
Чон Хиён, до этого смотревший на бескрайнее море, медленно повернул голову, услышав собственное имя. Ему было любопытно, откуда этот незнакомец знает, как его зовут, однако спрашивать он не стал. Его собственное имя, прозвучавшее из уст чужого человека, казалось непривычным.
— …Да? — с небольшой задержкой ответил Чон Хиён.
Отзываться на собственное имя казалось странным. До сих пор к нему обращались лишь двумя способами: либо «молодой господин», либо «щенок-дворняжка».
— Тебе девятнадцать? — спросил мягким голосом мужчина, и в его глазах едва заметно мелькнула улыбка.
— Да.
Чон Хиён не привык, чтобы кто-то называл его по имени. Поэтому каждый раз ему требовалось несколько мгновений, чтобы убедиться, что обращаются действительно к нему.
Зато свой возраст он знал очень хорошо. Мужчина, называвший его «дворняжкой», тот самый человек, которого Чон Хиён называл не «дедушкой», а «председателем», всегда с нетерпением ждал года, когда ему исполнится двадцать.
— Значит, ты ещё совсем малыш, — тихо усмехнулся директор Ён, словно говоря это самому себе.
Чон Хиён посмотрел на него ясным, невинным взглядом. Теперь, разглядывая его вблизи, мужчина понял, что округлость светлых щёк не просто напоминала детскую припухлость — в них и правда ещё сохранялась юношеская мягкость. Казалось, стоит ткнуть пальцем и щека мягко промнётся.
— Я не малыш, — с лёгким недоумением ответил Чон Хиён, словно услышал нечто странное. Он вовсе не обиделся на то, что его назвали малышом. Просто слова мужчины показались ему не вполне логичными.
Впервые на его кротком лице появилось хоть какое-то выражение: брови слегка сошлись, а губы плотно сомкнулись, будто он со всей серьёзностью отстаивал свою правоту. Но из-за чуть приподнятых уголков губ выглядел он скорее милым, чем упрямым.
— Малыши обычно не любят, когда их называют малышами.
— Дело не в этом… Просто мне же уже девятнадцать…
Услышав такой искренний ответ, директор Ён негромко рассмеялся. На этот раз это действительно был смех, а не неопределённый звук, который можно было принять за вздох. Чон Хиён не понимал, что именно его рассмешило, и лишь растерянно смотрел на мужчину.
Все девятнадцать лет своей жизни Чон Хиён провёл в изоляции. Несмотря на то что дом был большим и окружён просторным садом, высокие стены полностью отгораживали его от внешнего мира. За эти девятнадцать лет его учили главным образом одному: Омега должен покоряться Альфе. И единственной причиной, по которой Чон Хиён без сопротивления сел в машину незнакомого мужчины, было то, что сидевший рядом человек являлся Альфой.
Его обучали разбираться в фондовом рынке и недвижимости, чтобы он мог поддерживать разговор на должном уровне, однако ничему другому практически не учили. Особенно чужды ему были человеческие отношения. Все известные ему слова Чон Хиён понимал по определениям, выученным из словаря, а не по тому смыслу и оттенкам, которые они приобретали в общении между людьми.
— Я… сказал что-то неправильно? — осторожно спросил Чон Хиён.
Называть его малышом казалось неправильным — через месяц он должен был стать совершеннолетним. Однако реакция мужчины заставила его усомниться в собственной правоте. Он не хотел рассердить сидевшего рядом Альфу. Привычные страх и беспомощность медленно сковали его пальцы.
— Неправильно?
Феромоны Чон Хиёна стали нестабильными, и директор Ён слегка прищурился, едва заметно нахмурившись.
Хорошо, что он велел Ким Чхольу ехать в другой машине. Тот, как и сам директор Ён, был Альфой, которого вырастили в «клетке». Его тоже насильно приучили сопротивляться воздействию феромонов, поэтому серьёзного происшествия, скорее всего, не случилось бы. Однако Чон Хиён был доминантным Омегой, а это создавало дополнительные сложности.
Директор Ён слегка опустил стекло. Холодный зимний воздух проник в тёплый салон, однако это его не сильно беспокоило. Резкие порывы ветра были куда приятнее, чем воздух, перенасыщенный феромонами Омеги. Если даже он, прекрасно умевший справляться с воздействием феромонов, ощущал их настолько сильно, Ким Чхольу пришлось бы ещё тяжелее.
Именно поэтому директор Ён заранее заменил водителя на Бету — на случай, если Чон Хиён снова не сможет контролировать собственные феромоны.
— Хиён.
— Да.
— Я тебя не съем.
— …Не съедите? — директор Ён снова тихо рассмеялся.
Обычно подобная непонятливость уже начала бы его раздражать, но сейчас он почему-то не испытывал ничего подобного. Он думал, что после смерти председателя Чона исчезнут и последние крохи развлечения в его жизни, однако совершенно неожиданно перед ним появилось нечто по-настоящему занимательное.
— Господи, какой же ты ещё малыш.
Чон Хиён с совершенно серьёзным видом размышлял, действительно ли его собираются съесть, и от этого выглядел особенно безобидно. Увидев, что директор Ён снова смеётся, Омега слегка приоткрыл губы, собираясь что-то сказать, но тут же передумал. Похоже, он начинал догадываться, что в словах мужчины скрывался какой-то смысл, которого он не понимал.
— Если кто-нибудь другой назовёт тебя малышом, скажи ему, чтобы он так не делал.
— …А вы, директор?
Чон Хиён спросил так потому, что вспомнил, как другой Альфа обращался к сидевшему рядом мужчине: «директор».
— А я буду называть тебя как захочу.
Вместо того чтобы спросить почему, Чон Хиён лишь моргнул и безучастно посмотрел на директора Ёна. И тут из его живота донеслось тихое урчание. Опустив взгляд, Чон Хиён посмотрел вниз. К голоду он привык, однако ему было неловко так явно демонстрировать его перед Альфой.
— Ты голоден?
После вопроса мужчины Чон Хиён снова поднял на него взгляд. Несколько секунд он раздумывал, стоит ли говорить правду. Перед председателем за настолько «неприличное» проявление голода его могли ударить.
— Здесь поблизости есть что-нибудь, где можно накормить малыша? — обратился к водителю директор Ён, откинувшись на спинку сиденья.
Тот постепенно сбавил скорость и ответил:
— Уже поздно, директор. Открыты только круглосуточные магазины.
Хотя конкретного распоряжения не последовало, опытный водитель остановил машину перед ближайшим магазином. В темноте вокруг ярко светились только его окна.
— Купи что-нибудь, что обычно любят дети.
— Да, директор.
Чон Хиён проводил взглядом уходящего водителя. Незнакомый мир за окном завораживал его, но ночь была слишком тёмной, чтобы рассмотреть хоть что-нибудь как следует.
Вскоре водитель вернулся из магазина с пластиковым пакетом. Открыв заднюю дверь, он протянул его Чон Хиёну, и тот первым делом посмотрел на директора Ёна, словно пытаясь понять, действительно ли ему разрешено взять пакет.
— Малышам нужно хорошо кушать.
Только теперь Чон Хиён наконец понял, что директор Ён над ним подшучивает. Однако он не стал возражать, послушно заглянул в пакет и достал оттуда треугольный предмет с надписью «самгак кимпап»*.
*Самгак кимпап (삼각김밥 / samgak gimbap / самгак кимпап) буквально «треугольный кимпап» — распространённая в Корее готовая закуска из риса с начинкой, обёрнутая листом сушёных водорослей; обычно продаётся в круглосуточных магазинах в специальной упаковке, позволяющей сохранить водоросли сухими до открытия.
Питание Чон Хиёна всегда строго контролировали: ему давали ровно столько, чтобы он не набирал вес, а сама еда непременно должна была быть полезной. Ему объясняли, что это необходимо для сохранения тела в подходящем состоянии и для того, чтобы впоследствии он смог родить Альфе ребёнка.
Заинтересовавшись незнакомой формой, Чон Хиён внимательно осмотрел самгак кимпап и прочитал инструкцию на упаковке. Следуя нарисованным стрелкам, он потянул за пластиковую полоску, после чего часть обёртки соскользнула в сторону. Однако лист водорослей, которым полагалось обернуть белый рис, так и остался зажат между слоями пластика.
— …?
Не понимая, зачем упаковку еды сделали настолько сложной, Чон Хиён снова принялся с ней возиться. Наблюдавший за его неловкими попытками мужчина тихо усмехнулся и перехватил его тонкое запястье. Его крупная ладонь резко контрастировала с маленькой рукой Чон Хиёна. Директор Ён снял оставшуюся плёнку, и, в отличие от неуклюжей попытки Омеги, на этот раз пластик легко соскользнул, а водоросли остались на рисе.
Только тогда директор Ён заметил синяки на запястье, которое сжимал в руке, однако спрашивать, откуда они взялись, не стал. Всё происходящее казалось ему лишь ещё более любопытным, и улыбка на губах стала чуть шире.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13560/2105908
