×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «идёт перевод»

Готовый перевод The Worst-Matched Guide / Проводник с худшим соответствием: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, даже самому Хан Чжу О происходящее казалось настолько нелепым, что он тихо усмехнулся. Причина, по которой он столько лет работал за границей, была всего одна — он искал Проводника, которого так и не смог найти в Корее. В конце концов, не встретив никого подходящего, Чжу О сдался и вернулся на родину. И вот теперь в совершенно неожиданном месте и в самый неподходящий момент перед ним вдруг появился этот весьма занятный человек.

Возбуждение после недавнего боя ещё не улеглось, поэтому все эмоции открыто отражались на лице Хан Чжу О.

— Нашёлся.

— Как он выглядит? Ты знаешь его имя?

Ким Ми Ён тут же вернулась к компьютеру, собираясь немедленно выяснить, кто этот человек. Несколько раз кликнув мышью, она открыла список всех Проводников Республики Корея и принялась просматривать фотографии.

— Для начала хотя бы опиши его внешность. Попробуем найти по описанию, а потом уже всё проверим.

Услышав вопрос Ким Ми Ён, Хан Чжу О вспомнил лицо того Проводника и ответил:

— Выглядит очень раздражающе.

От такого крайне субъективного описания Ким Ми Ён нахмурилась.

— Что значит «раздражающе»? Это как? Глаза узкие? Губы тонкие, как нитка?

— Глаза вытянутые, взгляд ясный. Губы тоже аккуратные.

— ...И что в этом такого раздражающего? —  недовольно пробормотала Ким Ми Ён.

Ну конечно, у Хан Чжу О были свои собственные представления о том, что считать раздражающим.

Пока Ким Ми Ён недовольно ворчала, Хан Чжу О задумался и едва заметно усмехнулся. Тот Проводник дал ему ровно столько поддержки, чтобы он смог снова ходить, а потом просто ушёл. Вот почему лицо, которое вначале показалось Чжу О красивым, теперь отчего-то казалось до невозможности раздражающим.

Стоило ему снова об этом подумать, как его настроение тут же испортилось, и между бровей Хан Чжу О залегла глубокая складка.

"Значит, ты решил поиздеваться над Эспером?"

— Что у тебя с лицом? Ты точно хочешь, чтобы я его нашла?

Уловив исходившую от Хан Чжу О зловещую энергию, Ким Ми Ён настороженно отклонилась назад. Обычно в такой ситуации человек должен был радоваться и чуть ли не плакать от счастья, встретив своего спасителя. Но по криво усмехавшемуся Хан Чжу О скорее можно было подумать, что он собрался разыскать заклятого врага.

— Он сбил показатель ровно на одно деление и ушёл.

— На одну?

Ким Ми Ён посмотрела на браслет Хан Чжу О. Сейчас показатель опустился до восьмидесяти девяти процентов. Состояние всё ещё было далеко от нормального, однако непосредственной угрозы перегрузки уже не представляло.

— Да. И больше ничего делать не стал.

Но дело было не только в этом. Намерение Проводника было очевидно: он дал ровно столько поддержки, чтобы организм Хан Чжу О снова смог принять лечение от Эспера-целителя. А остальное, дескать, получишь сам, когда доберёшься до центра экстренной помощи.

Наконец поняв, почему на лице Хан Чжу О появилась такая кривая улыбка, Ким Ми Ён несколько неловко замолчала.

— Теперь я уже и сама не уверена, стоит ли его искать.

— Стоит. Приведи его ко мне. Будет моим... аварийным резервом.

Раз тот дал ему поддержки с гулькин нос, Чжу О тоже собирался отплатить ему той же монетой.

— Что это ещё за выражение лица? Ты и правда собираешься использовать его только как аварийный резерв? Серьёзно?

Ким Ми Ён ещё некоторое время всматривалась в лицо Хан Чжу О, надеясь понять, шутит он или нет, но, убедившись, что тот говорил совершенно серьёзно, тяжело вздохнула.

— Для начала выясним, кто он. Тогда хотя бы сможем спросить, почему он так поступил, а заодно попытаемся переманить его к нам.

Как бы там ни было, раз этот Проводник сумел оказать поддержку Хан Чжу О, разыскать его определённо стоило.

Ким Ми Ён нажала кнопку вызова:

— Принесите список Проводников, которые сегодня вошли в подземелье.

Вскоре секретарь передал ей список, и Ким Ми Ён принялась по очереди рассматривать фотографии.

— Как летит время. Появилось столько незнакомых Проводников.

Хотя Ким Ми Ён родилась в Корее, она слишком долго работала за границей, поэтому местных Проводников знала не так уж хорошо. Если так пойдёт и дальше, у гильдии могут начаться проблемы даже с поиском и привлечением Проводников. Решив, что отныне следует внимательнее следить за этой сферой, она продолжила листать список, а затем повернулась к Хан Чжу О.

— Иди сюда и посмотри вместе со мной. Если покажешь, кто это, мне будет намного проще всё выясн…

Машинально подняв голову, Ким Ми Ён осеклась — кроме секретаря, в кабинете уже никого не было.

— А Хан Чжу О, который только что здесь сидел, куда делся?

— Ушёл.

— Ничего не сказав?

На ошеломлённый вопрос Ким Ми Ён секретарь вспомнил, что произошло буквально минуту назад.

— Он мельком посмотрел на одну из анкет, которые вы положили на стол, и сразу вышел.

— Что за... Значит, он уже нашёл его. Мог бы хоть сказать мне, кто это, прежде чем уходить, — недоверчиво пробормотала себе под нос Ким Ми Ён, но вдруг замерла, осенённая неожиданной мыслью. Она резко посмотрела на секретаря.

— Этот ненормальный что, прямо сейчас пошёл искать того Проводника?

***

 

Выйдя из врат и направляясь в комнату своего подразделения, Со Ха вдруг остановился.

— Похоже, он Эспер S-класса. Почему же тогда я его не знаю?

Он вспомнил Эспера, который сражался впереди всех после появления Скрытых врат.

Судя по тому, насколько его способности превосходили возможности остальных участников группы, собранной для зачистки подземелья за вратами A-класса, он наверняка принадлежал к S-классу. Но сколько Со Ха ни пытался вспомнить, имя так и не приходило в голову.

Впрочем, дело было не только в классе. Такое лицо трудно было забыть, увидев хотя бы однажды.

Красивый.

Нет, даже очень красивый.

Тёмные, глубоко посаженные глаза делали его взгляд особенно выразительным. Высокая, прямая переносица привлекла внимание даже Со Ха, который обычно не присматривался к чужой внешности, а чётко очерченные губы лишь подчёркивали его красивые черты. С такой внешностью да ещё и со способностями S-класса этот Эспер наверняка должен был быть знаменит, но Со Ха видел его впервые.

И новичком этот Эспер точно не был. Он уверенно взял на себя роль лидера, действовал как опытный боец, непрерывно оценивал обстановку и за считаные мгновения принимал решения, отдавая указания остальным Эсперам.

— С такими способностями он точно должен быть известен.

Именно благодаря ему, расправившемуся с большей частью монстров впереди, до той части группы, где находился Со Ха, не дошло почти ни одной атаки.

"Но тогда почему никто из Проводников не оказал ему поддержку?"

Он потратил больше всех сил, а остальные обращались с ним так, словно его вообще не существовало. Сколько бы Со Ха ни размышлял, ответа он найти никак не смог. Поэтому он решил, что будет проще спросить того, кто действительно мог что-нибудь знать.

— Рой-я.

Например, у Мун Роя, который шёл рядом с ним и при этом демонстративно не произносил ни слова.

Со Ха посмотрел на человека, которого можно было назвать его единственным настоящим другом в этом Центре. Заметив его взгляд, Мун Рой недовольно поджал губы. Судя по всему, он всерьёз обиделся.

— Тот Эспер, который был там...

— Кто? Хан Чжу О?

— Хан Чжу О?

Даже имя оказалось совершенно незнакомым. Со Ха нахмурился.

"Почему я вообще ничего о нём не знаю?"

— Неудивительно, что ты его не знаешь. Он Эспер S-класса природного типа. Долгое время работал за границей и только недавно вернулся в Корею.

— А-а, вот оно что.

Теперь понятно, почему он раньше его не встречал. Оказывается, тот всё это время находился за границей.

Со Ха мог с уверенностью сказать, что знает практически всех Эсперов в Республике Корея. За исключением разве что тех немногих, кто принципиально отказывался проходить тест на совместимость, Со Ха в своё время успел обойти едва ли не каждого Эспера в надежде наконец увидеть показатель совместимости выше трёх процентов.

— А зачем ты спрашиваешь про этого Эспера? Только не говори, что снова хочешь пройти тест на совместимость.

— Нет. Я больше не собираюсь проверять совместимость.

Он уже подал заявление об увольнении. Теперь подобные тесты его не интересовали.

— Просто раньше я его никогда не видел, вот и решил спросить.

Со Ха собирался поинтересоваться, почему остальные Проводники не оказывали Хан Чжу О поддержку, но решил промолчать. Стоило задать этот вопрос, и Мун Рой наверняка снова заговорил бы о тестах на совместимость.

— Тогда я пойду.

Войдя в комнату своего подразделения, Со Ха встал под струи дезинфицирующего спрея, который с головы до ног окатил его холодной смесью.

Он прекрасно понимал реакцию Мун Роя. Раньше стоило Со Ха увидеть нового Эспера, как он тут же начинал приставать с просьбой пройти с ним тест на совместимость. Неудивительно, что Рой решил, будто он собирался пристать с тем же самым предложением и к Хан Чжу О.

Со Ха всё понимал, но на душе всё равно стало немного горько. Не то чтобы ему самому нравилось гоняться за каждым Эспером и надоедать им до такой степени…

Когда дезинфекция закончилась, Со Ха привёл в порядок растрёпанные волосы и вышел наружу. В этот момент что-то полетело прямо ему в лицо, и он машинально поймал летевший предмет.

Это оказалось полотенце.

— Ничего не хочешь мне сказать?

Они вместе учились ещё с начальной школы, затем в средней и старшей, так что Мун Рой, пожалуй, знал его даже лучше родных. Услышав в голосе друга плохо скрытую обиду, Со Ха начал вытирать полотенцем мокрые волосы.

— А что я должен тебе сказать?

Он произнёс это нарочито равнодушно, но острый взгляд Мун Роя словно собирался продырявить ему лицо.

— Даже если ты не сказал другим, ты должен был сказать мне.

— Тебе? О чём?

— Почему я узнаю от других, что ты подал заявление на увольнение?

— А. Ты об этом? — Со Ха неловко вытер полотенцем шею. Так вот из-за чего Мун Рой дулся. — Я только сегодня подал заявление, а слух уже разошёлся?

— Мир тесен, Со Ха.

Мун Рой тяжело опустился на стул. Похоже, долго отчитывать он его всё же не собирался. Впрочем, неудивительно. Из всех людей именно Рой лучше остальных знал, через что Со Ха пришлось пройти.

— Где дальш...

— Стоп, — Со Ха выставил ладонь, словно собирался физически закрыть ему рот. — Даже не начинай. Если ты собираешься спросить, чем я буду заниматься после увольнения, то не надо. Меня сегодня несколько раз об этом спросили, так что давай хотя бы ты не будешь этого делать.

— Что ты вообще несёшь? Я хотел сказать, что если тебе будет негде жить, то просто переезжай ко мне.

— А? Правда?

На этот раз Со Ха ответил совершенно растерянно, и Мун Рой посмотрел на него как на безнадёжного идиота.

Ну, бывает. Каждый может что-нибудь не так понять.

Со Ха сел рядом с ним и невольно снова вспомнил Эспера Хан Чжу О.

Эспер, который совсем недавно вернулся в Корею.

Возможно, последний Эспер, которому Со Ха когда-либо оказывал поддержку.

И то знакомое недоумение на его лице, когда он почувствовал поддержку Со Ха, которая может восполнить энергию всего на жалких три процента.

Вряд ли они ещё когда-нибудь встретятся.

***

 

После возвращения из врат до конца рабочего дня оставалось ещё немного времени, поэтому Со Ха коротал остаток дня в тишине, лениво постукивая пальцами по служебному планшету Проводника.

Раз ни один Эспер не нуждался в его поддержке, ждать уведомлений на планшете было бессмысленно.

Пожалуй, так даже лучше.

Особенно если вспомнить первые месяцы, когда все Эсперы наперебой подавали заявку только ради того, чтобы лично на себе проверить его «прославленные» три процента. Лучше уж пусть игнорируют. По крайней мере, физически легче.

После окончательного утверждения заявления об увольнении обычно оставалось отработать семь календарных дней с учётом передачи дел — или пять рабочих, если не считать выходные.

— И чем мне всё это время заниматься?

Если каждый день дальше будет проходить так же, он, пожалуй, действительно умрёт со скуки.

До сих пор Со Ха относился к работе Проводника со всей серьёзностью и работал с полной отдачей. Он сам разыскивал Эсперов, просил их пройти тестирование, цеплялся за любую возможность проверить совместимость.

Дни, когда надежда неизменно сменялась разочарованием, были мучительными, но настолько скучно ему не было ни разу. Поэтому Со Ха никак не мог привыкнуть к столь непривычному безделью и то и дело посматривал на часы.

16:59.

Ладно, учитывая время, теперь у него уже появилось законное право бездельничать.

До конца рабочего дня осталась всего одна минута. Значит, можно заранее собраться и...

Пи-бип!

Со Ха уже поднялся со стула, когда раздавшийся сигнал заставил его замереть на месте. Он медленно, будто против собственной воли, повернул голову к планшету.

"Я что, поставил будильник на конец рабочего дня?"

Он прекрасно знал, что ничего подобного не делал, но всё равно до последнего пытался убедить себя именно в этом.

Но нет, это была заявка на поддержку.

— Бл...

"Кто же там настолько умный, что додумался отправить запрос на поддержку за минуту до конца рабочего дня?"

 

 

 

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13554/2089874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 4»

Эта глава доступна только модераторам этого перевода, которых назначает владелец (Sunset).

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода