Любая дискуссия в коридоре резко обрывалась, оставляя его слова эхом отдаваться в тишине и оставлять свой след в сознании каждого. Вопрос ЦиЛе Жень был холодным, спокойным, лишенным эмоций - он пронзил страх, который дремал внутри них, страх быть замеченным парой кровожадных глаз, сравнимых только с его руками, покрытыми кровью.
- Камеры наблюдения ... включены ... все двадцать четыре часа, - слова доктора Лу задрожали, и он едва не разрыдался.
- Где находится комната наблюдения?- Тут же спросил СуХэ. -Сколько камер в больнице?
- ...Это ... это в вестибюле амбулаторного блока А, - прошептал доктор Лу срывающимся голосом. - Здесь много камер...в большинстве главных коридоров есть одна ... - он бросил на СуХэ взгляд, полный отчаяния.
СуХэ посмотрел на мигающий красный огонек над ними, прежде чем похлопать доктора Лу по плечу в попытке успокоить.
- Давай найдем запасной путь и покинем это место.
Группа следовала за доктором Лу, пока он водил их по кругу, стараясь как можно лучше избегать камер, занятые своими собственными мятущимися мыслями. Как только они добрались до кабинета директора Ли, СюэИнъинь рухнула в ближайшее кресло и с бледным лицом бросила подозрительный взгляд на закрытую дверь.
-Мы не должны слишком беспокоиться об этом, - спокойно рассудил СуХэ, тоже садясь. -Даже если убийца использовал записи камер наблюдения, чтобы найти своих жертв, он не может все время оставаться в комнате наблюдения.…
Во всяком случае, доктор Лу выглядел более обеспокоенным невысказанными словами Сухэ – это было невозможно, потому что убийца периодически отправлялся на "охоту".
- Если нам повезло, он вполне мог” охотиться " каждый раз, когда нас ловили на камеру, - продолжал СуХэ размеренным тоном. - Если бы мы приняли во внимание количество жертв, которые были до сих пор, ему, вероятно, пришлось бы выходить достаточно часто, чтобы наше местонахождение осталось незамеченным. Однако мы не можем позволить себе оставаться пассивными – с уменьшением численности он неизбежно будет тратить больше времени на поиски своей цели. Если мы ничего не предпримем, он найдет нас, невзирая на удачу.
Расположившись у подножия статуи, доктор Лу начал нервно грызть ногти.
- А может быть ... а может быть, он уже знает, где мы находимся, и сдерживается, потому что у нас так много людей…
СюэИнъин ошеломленно прошлась по комнате и взял бутылку воды, стоявшую в углу у стола. Она возилась с бутылочной крышкой, трижды пытаясь открыть ее, явно не в лучшем настроении и в нескольких секундах от обморока.
Это внезапное осознание снова погрузило комнату в бурлящий ужас. Все мысли о предателе среди них были немедленно изгнаны на задворки сознания ЦиЛеЖеня; проблемы убийцы было достаточно.
В поисках выхода для своих хаотичных мыслей, ЦиЛеЖень выудил блокнот и ручку, которые он нашел, как ему показалось, целую вечность назад, намереваясь набросать приблизительный план здания, чтобы доктор Лу мог сделать пометки в камерах.
Доктор Лу, который переворачивал комнату вверх дном в поисках добрых предзнаменований, подбежал к нему, заметив план действий ЦиЛеЖеня.
- Ух ты, - сказал он, нацепив на шею яркое ожерелье из буддийских статуй, - это всего лишь одна старая тетрадь. Страницы такие желтые.
-Я нашел ее в вашей больнице, - ответил ЦиЛеЖень, перевернув книгу на обложку. И действительно, аккуратными буквами было выведено название больницы.
-Это невозможно. У нас есть стандартные блокноты, и они не так выглядят. - Говоря это, доктор Лу достал из ящика стола директора ли нетронутую копию. - Видишь, вот как они должны выглядеть.
Спор пары привлек внимание СуХэ, образовав круг из трех человек, пока они размышляли о разнице между двумя записными книжками.
По сравнению с блокнотом, который держал доктор Лу, Блокнот ЦиЛеЖеня явно принадлежал к совершенно другому поколению, и на обложке была напечатана пожелтевшая от времени бумага с указанием места работы. У доктора Лу, напротив, все было в идеальном состоянии. На обложке красовался широкий цветной снимок больницы, а под ним-ее девиз. Соединяя их вместе, возникало ощущение трансгенерационного столкновения.
Доктор Лу тщательно изучил записную книжку ЦиЛеЖеня, прежде чем сделать вывод:
-Вашей записной книжке по меньшей мере двадцать лет.
- А как ты думаешь?- спросил ЦиЛеЖень.
- Название больницы, напечатанное здесь, - народная больница города Икс, - объяснил он, указывая на обложку. - Здесь не хватает одного слова.
- Первая?- Размышляла ЦиЛеЖень. - Вы уверены, что это не просто аббревиатура? Мы даже называем ее городской больницей X иногда в разговоре.
Доктор Лу покачал головой.
- Возможно, но они никогда не сокращают название больницы на обложке книги. Я помню, как коллега рассказывал мне, когда я только начал работать здесь, о том, как они изменили название. По-моему, это было лет двадцать назад, когда им пришлось отстраиваться заново. “Первая " было добавлено после его реконструкции, так что эта тетрадь должна быть сделана до этого.
Почему здесь оказалась такая старая тетрадь, и кто положил ее в ящик? Прежде чем ЦиЛеЖень успел высказать свои опасения, земля под их ногами со стоном содрогнулась, отчего стаканы, чашки и блокноты со стола рассыпались в беспорядке у их ног. ЦиЛеЖень, который стоял, тоже чуть не упал, удерживаясь за стол.
Прежде чем он успел сориентироваться, из коридора снаружи донеслась серия громких, приглушенных звуков, как будто что-то тяжелое упало на землю.
Скрежет металла о металл достиг их ушей, как зловещее предзнаменование, остановив их на полпути.
В мертвой тишине ЦиЛеЖень услышал, как СуХэ в бреду спрашивает:
- Ты уверен, что мы...не проходили мимо камер по пути сюда?
Доктор Лу был не в состоянии ответить, он сидел в кресле, хватая ртом воздух, как рыба, вытащенная из воды.
Эта обстановка, этот звук, это время... ни у кого не было сомнений – это был звук падающей бензопилы!
СюэИнъин закричала первой, вскочив со стула, как будто он горел, прежде чем распахнуть дверь. Она закричала так, словно только что стала свидетелем самой ужасной сцены в мире, и бросилась в другую сторону.
- Бегите!
Ее бурная активность подстегнула всех остальных к действию –
ЦиЛеЖень выскочил из комнаты. Он не обернулся, но краем глаза заметил стоящую рядом фигуру, которая, подняв окровавленную бензопилу в руках, искривила ему губы.
Все спокойствие и логика, за которые раньше держался ЦиЛеЖень, разбились вдребезги, оставив ему только чистый инстинкт самосохранения, когда он бросился прочь от убийцы. Позади него топот торопливых шагов становился все ближе, ближе и ближе.…
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
http://bllate.org/book/13542/1202404
