× Важные изменения и хорошие новости проекта

Готовый перевод Side Profiles and Irises ~Yes, No, or Maybe Half? Spinoff~ / Дополнительные линии и герои ~Да, нет или, может быть, половинку? Вбоквелл~ [❤️]: Глава 3.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это было странное чувство – побывать почетным гостем на сборище для разнообразия. Это было то, к чему Шин, вероятно, никогда не сможет привыкнуть. Это была одновременно приветственная и прощальная вечеринка: для Шина, новичка в группе, и для персонала, который покидал это шоу. Небольшая встреча для основной команды и персонала, на которую было приглашено более пятидесяти человек. Но Шин не мог не беспокоиться о пустых стаканах людей, которые нужно было наполнить, о том, вовремя ли выносили грязную посуду или сколько такси нужно было вызвать для людей после вечеринки. У него уже вошло в привычку оглядывать все столики.

Неудивительно, что самым оживленным столиком был столик Тацуки. Его голос уже сам по себе был естественно громким, а сейчас он разносился по комнате, болтая без остановки. Прошла всего неделя с тех пор, как Шин прибыл в Новости, но каким-то образом остальные сотрудники подхватили прозвище «Накчан», называя его теперь так же. «Интересно, – подумал Шин, – значит ли это что Тацуки является прирожденным коммуникатором?» Он притягивал к себе людей с присущей только ему яркостью. Он не особенно осознавал это и не хвастался этим умением, и это только делало его еще более раздражающим… Но не то, чтобы Шин ненавидел его или что-то в этом роде. Шин просто не мог справиться с этим… Он заставлял Шина задуматься о том, как легко было бы жить, если бы у него тоже была такая личность. Шин ощущал себя ниже по сравнению с Тацуки. А он ненавидел то, что заставляло его чувствовать себя таким.

Шин по натуре не был ни быстрым, ни решительным человеком. Он был склонен уклоняться от выражения своих мыслей и мнений. Но он не мог делать свою работу должным образом с плохими коммуникативными навыками, и поэтому он должен был смириться с этим и стараться изо всех сил. Ему пришлось приложить столько усилий, чтобы компенсировать особенности своего характера, что он не мог не думать о том, как несправедливо это было, когда он видел перед собой Тацуки, обладающего этими качествами.

Тацуки почти поймал рассеянный взгляд Шина.

Черт, неужели я слишком пристально на него пялился?

Шин тут же отвернулся и заметил, что рядом с ним сидит Шитара.

– О, привет, – поздоровался Шин. Как у вас дела сегодня?

– Что ты пьешь?

– Извините, но я не могу пить алкоголь.

Правда заключалась в том, что Шин не знал, когда его снова вызовут на работу, поэтому пока воздерживался от употребления алкоголя. Сказать, что он не может пить, было не так уж трудно.

– О? Тогда как насчет чая улун?

Шитара встал, чтобы привлечь внимание официанта, но Шин поспешил его остановить.

– Нет, все в порядке. Все действительно прекрасно. Я сам могу его взять. А как насчет вас, Шитара-сан? Не хотите ли чего-нибудь выпить?

– Я в порядке. Я уже выпил довольно много за вечер.

Шин чувствовал себя еще более неловко, когда продюсер был таким открытым и дружелюбным. Он все еще не совсем понимал Шитару. Были люди, которые являлись чрезвычайно компетентными в своем деле, и были люди, которые оставляли всю работу своим подчиненным, но о Шитаре складывалось впечатление, что он был немного и тем, и другим.

– Значит, ты работал на «Наслаждайся часом» на Ориент-ТВ? – спросил его Шитара.

– Да.

– Хм, сегменты, где люди шли вверх по течению реки или следовали за людьми по городу, пока они не достигнут своей цели… В этом заключалась твоя работа, Навада-кун?

– О да, так оно и было. Но они просто избавились от этого сегмента программы.

– Я смотрел это шоу, потому что оно мне очень нравилось.

– Большое вам спасибо.

– Это очень похоже.

– А?

Шитара улыбнулся, прижимая ко лбу высокий стакан с остатками льда:

– Это очень похоже на видео, которые делает Сакае. Например, ощущение текста на экране и время сокращений между кадрами… Я иногда думал: «Эй, подожди секунду», – а потом через полдня он идеально все собирал во что-то единое. Сначала это заставляло меня напрягаться, но как только я привык к этому, то почувствовал, что в этом есть что-то захватывающее.

– Неужели? Вы действительно так думаете? – Шин был так взволнован, что чуть не вскочил со своего места.

– Ага. Сакае научил тебе этому?

– Нет, мне просто нравится смотреть со стороны, как он собирает видео вместе… Я всегда следую за ним, когда он редактирует, наблюдая за его работой, и, думаю, что я начал понимать, как он это делает.

Это была индустрия, коренящаяся в творческом искусстве, и не только Сакае, никто не будет тратить время на то, чтобы сесть и написать руководство, чтобы научить людей делать свою работу. Большая часть работы опиралась на индивидуальную интуицию и художественное чутье. Остальные могли только наблюдать, слушать и учиться этому непосредственно во время работы. Если они не могут этого сделать, значит, они не созданы для этого.

– Это удивительно. Честно говоря, когда ГоГо стал хитом, была тонна бедных подражателей, которые пытались сделать нечто подобное в его стиле, но ваши видео действительно, кажется, понимают намерения Сакае и улавливают его сущность.

– Б-большое вам спасибо.

Прошло пять лет с тех пор, как Шин впервые начал работать по-настоящему, но это было, вероятно, впервые за всю его карьеру, когда его так высоко оценили.

– Но мне еще так много предстоит узнать… Я не могу сравнивать себя с Сомой-саном. Он до сих пор потрясает меня. Он такой удивительный.

– О?

– Вы хорошо знаете Сому-сана?

Судя по тому, как о нем говорил Шитара, он знал его не только по работе.

– Давным-давно его ненадолго назначили в отдел новостей, и тогда мы поработали вместе. Я никогда не думал, что он может сделать такой хит после перехода на развлекательную сторону… Он теперь такой крупный продюсер, что я едва могу его окликнуть в коридоре.

– Но Новости – это тоже невероятное шоу.

– Спасибо, – Шитара криво усмехнулся, не подтверждая и не отрицая замечания Шина.

И тут внезапно вмешался голос Тацуки:

– О-о-о… О чем это вы тут так весело болтаете вдвоем?

Шитара ответил:

– Сомневаюсь, что мы сможем сравниться с твоим высоким настроением.

– Да Накчан весь сияет прямо сейчас~ – Тацуки выдвинул стул из-за соседнего стола и втиснулся в их разговор.

–  Зачем ты за нами наблюдаешь?.. – сухо спросил Шин.

Что заставило Тацуки немедленно возразить, оправдываясь:

– Эй, эй, эй! Это ты следил за мной, Накчан!~

– Я не следил за тобой!

Черт, я отвечаю так, будто протестую только потому, что Тацуки был прав.

– Эй, ты можешь смотреть сколько хочешь~ Ты родом из Осаки, Накчан?

– Ну, я говорю так, будто я из Токио.

– Не знаю, может быть, ты подхватил это чувство, так много работая с комиками?

– Это делают только трусливые люди.

Тацуки расхохотался, увидев, как нахмурился Шин.

– Что тут смешного?

– Осаканцы так обижаются, когда люди подозревают, что их кансайский акцент фальшивый, поэтому я просто проверял, правда ли это. Покажи мне как-нибудь Осаку, ладно?

– Ни в коем случае, тупой псих, – сказав это, Шин вдруг понял, что назвал ведущего «тупым психом» в присутствии продюсера.

Но Шитара, совершенно невозмутимый, поднялся с места, просто заметив:

– Я рад, что вы так хорошо ладите~

http://bllate.org/book/13537/1202119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода