× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Number One Zombie Wife / Жена зомби №1 [❤️]: Глава 109 Твой отец хорошо относится к твоему папе

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В коридоре за полуприкрытой дверью никого не было видно.

Му Ифань, решив, что подслушивающий, вероятно, уже выбежал из дома, быстро вернулся в комнату с ребенком на руках и посмотрел вниз на улицу из окна.

На улице собралось много людей, и вполне возможно, что человек уже слился с этой толпой, так что отыскать его было также сложно, как иголку в стоге сена.

Взгляд Му Ифаня скользил по толпе, ни на ком особо не задерживаясь, наконец остановившись на Чжань Бэйтяне, стоявшем в центре.

Интересно, может ли это быть сам Чжань Бэйтянь?

Хотя это навряд ли. Как он так быстро успел спуститься по лестнице, чтобы стоять сейчас в толпе, отвечая на вопросы собравшихся, и что-то говоря еще Мао Юю?

Му Ифань корил себя за то, что не закрыл плотно дверь, сразу кинувшись к ребенку, устроив неосторожные расспросы.

Но звуки торопливо удаляющихся шагов могли указывать и на то, что человек просто торопился выбежать на улицу, громко топая ногами. Не обязательно, что он все это время стоял под дверью и подслушивал их с ребенком разговор.

Му Ифань решил больше не мучить себя понапрасну этим вопросом– подслушивал из кто-нибудь или нет. Потому что не факт, что этот человек вообще понял, о чем идет речь между отцом и сыном.

Атмосфера среди собравшихся на улице была печальная, даже мрачная.

Только после того, как со всех сторон начали раздаваться крики ужаса, люди поняли, что многие среди них, из ранее спасшихся, превратились за эти дни в зомби. Что означало смерть многих членов команды, успевших познакомиться и подружиться друг с другом.

У мертвых остались товарищи, друзья, родственники. Как им сейчас не грустить? Особенно, если кто-то за это время как раз нашел свою пару, собираясь остепениться, как вдруг… случилась такая трагедия. Как это можно спокойно принять?

Но жизнь продолжается, как бы ни было тяжело оставшимся, им нужно было двигаться дальше.

Уже прошла неделя, а люди все еще пребывали в подавленном состоянии. После того, как вода, наконец, отступила, они сожгли тела, собрали пепел, закопали в могилы, разместив над каждой могилой деревянную табличку, с нанесенными на них именами умерших. Чтобы, когда представится такая возможность, они могли вернуться на это место и отдать им дань уважения.

После захоронения пепла команда была поделена на две группы людей: людей-мутантов и обычных людей.  Те, кто обладал сверхъестественной силой, должны были сопровождать команду, отправляющуюся за добычей припасов.

Те, у кого не было таких способностей, решали сами, что им делать, отправляться тоже за припасами или оставаться на месте, занимаясь логистикой.

После того, как все были распределены, люди должны были двинуться снова в путь, потому что эта маленькая деревня не могла дать хорошего укрытия надолго ни от стихий, ни от нашествия зомби. К тому же, ее близкое расположение от эвакуированного ранее города, где остались только зомби, тоже не способствовал желанию остаться здесь подольше.

На этот раз вся команда отправлялась в дорогу в мрачном расположении духа. Не то, что когда он выезжали из района вилл. Тогда стоял теплый день, все смеялись и шутили, рассаживаясь в автобус по местам, собираясь в дорогу.

Сборы шли полным ходом, все собирались уже сесть в машины, когда Чжань Бэйтянь окинул взглядом собравшихся людей, заметив, что Му Ифань все еще не спустился вниз. Он молча повернулся, направившись в дом, чтобы кое-кого привести сюда лично.

Когда Сянь Го заметил, что Чжань Бэйтянь возвращается в дом, он сказал, обращаясь к Лу Линю, Мао Юю и Сунь Цзыхао:

– Этот Му Ифань не собирается ведь снова тайно сбежать со своим ребенком? Черт возьми, если он посмеет провернуть этот трюк еще раз, я лично переломаю ему ноги, посмотрит, осмелится ли он после этого еще убегать.

Сунь Цзыхао заметил, поддразнивая его:

– Разве ты не был бы счастлив вообще не видеть рядом с собой Му Ифаня? Тогда может ему действительно лучше сбежать?

– Все верно, что так было бы лучше. Но босс будет опять волноваться из-за него. В прошлый раз он даже рисковал своей жизнью, чтобы разыскать этого мерзавца, – Сянь Го и сам не мог понять, когда он вдруг согласился на то, чтобы этот человек был рядом с ними. Он обратился к товарищам, пытаясь понять происходящее. – Я вот о чем хочу вас спросить… Все прекрасно знают, сколько раз этот Му Ифань всем нам пакостил во время службы, чуть ли не срывал выполнение порученных нам заданий, подставляя каждый раз нас. Далеко за примерами ходить не надо, вспомните Чжан Юэ, брата Чжан Ле. Он погиб из-за Му Ифаня, верно? После этого босс каждый год ездил в деревню Шуй, чтобы засвидетельствовать на могиле Чжан Юэ свое почтение. Но теперь босс, похоже, забыл все, что вытворял раньше Му Ифань, став с ним таким терпимым…

– Гм! – Мао Юй внезапно прервал его, громко кашлянув, а затем рявкнул на женщину, стоявшую неподалеку. – Что встала тут?!

Сянь Го, Лу Линь и Сунь Цзыхао обернулись, увидев, что та, на кого сейчас прикрикнул Мао Юй, была Жун Сюэ. Разговор был прерван, каждый из них быстро занялся своим делом.

Все знали, что Жун Сюэ была влюблена в их босса. Но, за исключением первых дней, когда она строила из себя примадонну, она не портила жизнь людям в лагере, став смирной после того, как ее по ее же просьбе отправили на день домой.

Жун Сюэ мягко улыбнулась в ответ:

– Извините, что невольно помешала вам. Я пришла сказать, что наша группа перенесла все вещи в машину и готова к отбытию.

– Ясно.

Прочитав по их лицам, что им не терпится поскорее избавиться от ее присутствия, Жун Сюэ не стала надолго задерживаться возле них, быстро уйдя прочь.

Сунь Цзыхао раздраженно фыркнул:

– Эта дамочка та еще птица.

Сянь Го прокомментировал:

– Какая нам разница? Пока она не беспокоит нас и не создает никаких проблем, меня это мало волнует. Вот ее сестра – хорошая женщина. Ходят слухи, что она подруга босса. Это правда, что он интересуется сестрой Жун Сюэ?

Мао Юй посмотрел на него нечитаемым взглядом, предупредив:

– Лучше не лезь. И не дай Бог, тебя босс услышит.

Сянь Го ухмыльнулся, на собираясь прекращать начатый разговор:

– Слышал, что она... лучше, чем Му Ифань, я действительно хотел бы, чтобы босс встречался с сестрой Жун Сюэ.

Сунь Цзыхао весело рассмеялся, заметив:

– Тогда твоя надежда вот-вот рухнет. Не забывай, что у Му Ифаня и старшего брата уже есть ребенок, и теперь старший брат пока просто не приказывал нам называть Му Ифаня невесткой. Но…

– Парни, а вы заметили… – Лу Линь, который до этого молчал, вдруг выпалил. – … заметили, что Му Ифань резко отличается от себя прежнего?

– Лу Линь, ты же не собираешься сейчас выступать в роли адвоката Му Ифаня только потому, что он однажды спас тебе жизнь? Знаешь, даже если он спасет тебя десять раз подряд, это все равно не перечеркнет все те пакости, что он нам учинял ранее.

Лу Линь приподнял бровь, парировав, усмехаясь:

– Сянь Го, не кипятись. Я просто называю факты своими именами. Если без эмоций, вы заметили отличия от старого Му Ифаня?

Сунь Цзыхао сказал задумчиво:

– Верно. Прежний Му Ифань всегда был мрачен и угрюм. Он даже не утруждал себе лишний раз с кем-нибудь из нас заговорить. Даже когда мы пытались специально его спровоцировать на конфликт, он всегда выглядел невозмутимым, как будто ничто его в этом мире не могло заинтересовать. Но теперь этот Му Ифань, приятный в общении, с легким характером. Если бы не прежнее лицо от старого Му Ифаня, я бы стал подозревать, что это вообще другой человек.

Мао Юй согласно кивнул, поддержав:

– Я чувствую то же самое.

Лу Линь заговорил снова:

– Есть одна вещь, о которой я никому не говорил. В прошлый раз, когда мы в зерновом хранилище столкнулись с зомби, я бросил Му Ифаню пистолет. Но он как будто увидел его впервые, не сняв даже с предохранителя, принявшись сразу стрелять в зомби. Он не был похож на человека, который привык держать оружие в руках. Даже если учесть, что он год не прикасался к оружию, рефлексы должны были остаться прежними, верно? Он держал его так, словно какой-то новичок.

Сянь Го холодно усмехнулся, давая свое объяснение:

– Притворяется.

Лу Линь задумчиво покачал головой, возразив:

– Не похоже. Зачем ему притворяться перед нами? Мы все знаем, что он служил в спецназе. Зачем ему притворятся, что он не знает, как обращаться с оружием?

Сянь Го промолчал. На этот вопрос у него не было ответа.

В глубине души он также чувствовал, что Му Ифань сильно отличается от прежнего Му Ифаня, но не хотел в этом признаваться даже самому себе.

Как раз в это время из окна второго этажа раздался крик:

– А я никуда не пойду!

Посмотрев наверх, Сянь Го и остальные увидели, что Му Ифань, вцепившись в раму обеими руками, отказывался спускаться ко всем вниз.

Мрачный Чжань Бэйтянь спросил его:

– Назови хотя бы одну причину, по которой ты не желаешь уходить.

Му Ифань посмотрел вниз на Сянь Го и остальных внизу и тихо прошептал:

– Здесь сейчас так много людей-мутантов. Кто-нибудь из них обязательно узнает, что я зомби. И если я буду дальше волочиться за тобой, они обязательно прикончат меня.

– Так вот почему ты упираешься? – на лбу Чжана Бэйтяня пульсировала венка.

Му Ифань энергично закивал головой.

– А если они не узнают, что ты зомби? Ты пойдешь с нами?

Глаза Му Ифаня загорелись, он оживился, быстро спросив:

– У тебя есть способ, как мне замаскироваться?

– Не волнуйся, они никогда не узнают, что ты зомби. А даже если узнают, я не позволю им причинить тебе хоть малейший вред, – Чжань Бэйтянь не собирался говорить ему, что после поглощения энергии ядра его стало невозможным отличить от простого человека.

Му Ифань недоверчиво переспросил:

– Правда?

Чжань Бэйтянь устал уговаривать его, поэтому просто сгреб, взвалив на плечо, и вынес из комнаты, кивнув на ходу одному пожилому и одному очень юному человеку, которые все это время смотрели бесплатное шоу, а именно Чжэнь Гоцзуну и Му Циньтяню, спокойно добавив:

– Пошли.

Чжэнь Гоцзун быстро поднял ребенка на руки и, улыбаясь, объяснил ему:

– Дитя, твой папа очень хорошо относится к твоему отцу.

Му Циньтянь ничего на это не ответил.

А Чжань Бэйтянь уже вышел из дома, подошел к внедорожнику, скинул мужчину, лежащего у него на плече, на заднее сиденье, отдав всем собравшимся команду:

– Выдвигаемся.

http://bllate.org/book/13536/1201850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода