Глава 70: Исправь это
Чжэн Сики должен был прийти, но Шэнь Цзиньтай не знал об этом заранее, поэтому, когда он увидел Чжэн Сики, он был ошеломлен.
Шэнь Цзиньтай: -Почему ты здесь? Это визит на открытую съемочную площадку?
-Я здесь, чтобы действовать, - сказал Чжэн Сики с улыбкой.
-Черт!- Шэнь Цзиньтай выпрямился.
Визажист поспешно убрался с дороги. Он тоже был удивлен: -У принца все еще есть роль! О боже мой! О Боже мой!
-Я так и знал!- Шэнь Цзиньтай сказал: -Вчера режиссер вел себя так странно, что казалось, будто он планирует что-то грандиозное.
Вся раздевалка была вне себя от радости. Судьба Ли Сюя и принца действительно тронула сердца миллионов зрителей. Все они догадывались, что принц на самом деле не умер. Сценарист Мэн Сяошэн в конце концов смилостивился.
Шэнь Цзиньтай слишком долго играл роль Ли Сюя, чтобы глубоко погрузиться в драму. Уже невозможно было понять, был ли это ОН или БЫТЬ с художественной точки зрения. Он почувствовал только волнение, когда увидел надежду для Ли Сюя.
Однако, глядя на сцену, которую он снял сегодня, он не знал, как можно изменить концовку. Ли Сюй всем сердцем молил о смерти, притворяясь сумасшедшим, когда громко пел посреди ночи, вызывая ярость Хэ Ланби, которая отправила его в тюрьму.
-Я тоже приехал сюда, как только получил уведомление. Что касается того, что это за сцена, я пока не знаю. Я слышал, что это собирались снимать на натуре. - сказал Чжэн Сики.
-Тогда сначала сходи к директору. - с улыбкой сказал Шэнь Цзиньтай, снова садясь.
Чжэн Сики отправился на встречу с директором. Визажист сказал, продолжая наносить ему макияж: -В последнее время было много хороших вещей. Вы слышали, что Восточный дворец, как сообщается, номинирован на премию Гохуа? И ты, и Бай Цинцюань были номинированы на лучшую мужскую роль.
Шэнь Цзиньтай: -Премия Гохуа?
Премия Гохуа* - самая авторитетная и весомая телевизионная драматическая премия в Китае. Любая серия может претендовать на участие, если она закончится до церемонии награждения, которая состоялась в мае. Восточный дворец прекратит свое вещание в марте.
* Ясность: я считаю, что это всего лишь вымысел применительно к этому роману. Мое исследование ничего не дало в реальной жизни относительно этой награды.
-Для телесериала по-прежнему очень распространено выдвигать двух главных героев-мужчин. У тебя так много ролей. Хотя вы являетесь вторым исполнителем главной мужской роли, ваш персонаж сиял на протяжении всего этого сериала, и вы действовали так блестяще. Если они не выдвинут тебя на главную мужскую роль, зрители со всей страны будут тебя жалеть, - с улыбкой сказал визажист.
Тем не менее, Шэнь Цзиньтай оставался удивленным. "Восточный дворец приближается" был спродюсирован Саншайн Медиа, которая также была агентством Бай Цинцюаня. Если бы он был номинирован на главную мужскую роль, это неизбежно повлияло бы на шансы Бай Цинцюаня на получение награды, поскольку они разделили бы голоса.
Саншайн Медиа была амбициозна, а роль Ли Сюя была слишком популярна. Шэнь Цзиньтай должен выложиться по полной в этой последней главе финала Ли Сюя.
Когда он закончил свой макияж, появилась летающая страница. Это было не для него, а для Ян Личжи и Чжэн Сики. Он оглянулся и увидел, что Чжэн Сики устроил сцену. Конечно же, как и предполагала общественность, Чжоу Цзин смягчился в самый критический момент и спас Чжоу Ину жизнь.
Он наблюдал, как Чжэн Сики управлял повозкой, запряженной волами. От одной-единственной мысли Шэнь Цзиньтай чуть не заплакал. Он фантазировал о том, как Ли Сюй мог бы сидеть в этой повозке, запряженной волами, и они вдвоем плыли бы по древней дороге навстречу заходящему солнцу, оставляя позади дворец и все его трудности, исчезая в длинной реке истории.
Для Ли Сюя это был бы самый приятный конец. Ли Сюй заслужил такой конец из-за великой любви, которую он питал в своем сердце.
-Ты видел летающую страницу? - спросил его Ян Личжи перед началом стрельбы.
Шэнь Цзиньтай улыбнулся и сказал: -Я видел это.
-Это здорово, мне больше не нужны никакие упреки.- Ян Личжи усмехнулась. Сегодняшний сценарий вызвал у Ян Личжи невероятную благодарность сценариста Мэн Сяошэна. Она действительно боялась, что ее будут бесконечно ругать.
Она также слышала о номинации "Восточный дворец приближается" на премию Гохуа. Из того, что она слышала, у нее были самые низкие шансы быть номинированной, несмотря на то, что она была героиней, но в этот момент ей было уже все равно! Пока ее можно было побелить, все остальное не имело значения!
Чертов ад*! Она столько лет боролась в индустрии развлечений, и эта драма чуть не погубила ее!
* Яйцо Ма (麻蛋) = ругательство / ругательство. Буквально это жареные шарики с кунжутом.
—
Перед смертью Чжоу Цзин оставил Ли Сюю два спасительных жетона. Указ предназначался для того, чтобы люди всего мира стали свидетелями, а Железный указ из Красной книги предназначался для нового Императора и Хэ Ланби.
ХэЛанби взяла указ, прочитала его от начала до конца и усмехнулась. Она бросила указ на землю и отшвырнула его ногой.
Ли Сюй свернул указ и сказал: - Императрица не должна сердиться. Этот указ издан только для того, чтобы сохранить репутацию великодушия и доброты покойного императора. Это не может спасти жизнь раба.
Хэ Ланби: -Указ не спасет вашу жизнь. Только я* могу.
* Она называет себя “дворцом/этим местом”, как называют себя женщины императора, когда разговаривают с кем-то более низкого положения.
Ли Сюй рассмеялся. Его голос звучал измученно, но выражение лица было надменным. Хэ Ланби, обошла вокруг него. В подземелье было сыро, а пожухлая трава была покрыта тонкой одеждой Ли Сюя: - Когда покойный император был жив, ты был настолько благороден, что не заботился обо мне. А теперь посмотри на меня. Ты стоишь на коленях, а я все еще стою. В конце концов, я все равно победил.
- Ниан-Ниан*, не спеши так гордиться. В династии все еще есть скрытое течение. Хотя у меня репутация злого человека, я все еще могу поддерживать равновесие для вашей династии, пока я жив. Если я умру, они будут издеваться над вами, сиротами и вдовами*. Что бы ты тогда сделал?
* Ниан ниан (娘娘) = означает богиня, и это уважительное обращение обычно используется для обращения к королевам, наложницам и принцессам.
*Сироты и вдовы (孤儿寡母) = относятся к детям и женщинам, оставшимся после смерти мужчины. || В этом контексте новый император и Сам Ланби.
Хэ Ланби усмехнулась: - Будет ли мир по-прежнему хаотичным без тебя?
-Хэ Ланби, ты знаешь, что ты, как личность, не так хороша, как я? Ты можешь быть хорош во многих вещах, но ты недостаточно безжалостна.- Ли Сюй перевернулся на другой бок и застонал от боли. С горечью в голосе он продолжил: -Ты молод. Старые придворные династии внешне уважают вас, но на самом деле они вас не боятся. На высоком уровне уважения недостаточно. Вы также должны управлять страхом. Министров боятся, и народ поддерживает их, что позволяет им прочно сидеть на своей высокой платформе. В настоящее время придворные не боятся тебя. Для простых людей вы, дуэт матери и сына, просто сироты и вдовы, о которых они никогда не слышали. Придворные не выказывают страха, а народ не проявляет никакой поддержки. Как ваше будущее может оставаться благоприятным?
Хэ Ланби была ошеломлена, как будто то, что сказал Ли Сюй, поразило ее прямо в сердце.
- Я никогда не буду таким жестоким и хладнокровным человеком, как ты.- Она сказала: -Ты… ты убил так много невинных людей. Если бы я не наблюдал внимательно за этой камерой смертников, тебя бы уже давно убили. Ты знаешь, сколько людей в этом мире не могут дождаться твоей смерти?
Затем Ли Сюй посмотрел на нее и улыбнулся: - Итак, у тебя есть шанс. Покойный император ушел, а новый император молод. Вы сирота и вдова. Если вы хотите твердо стоять на ногах, вы должны совершить крупное событие, за которое люди будут восхвалять вас после того, как вы взойдете на трон.
Хэ Ланби обернулася и посмотрела на Ли Сюя, чьи волосы были покрыты грязью и копотью. Ли Сюй сказал: - Убей меня. Пусть министры увидят ваши запястья, и пусть люди помнят, что Вуфу Читосе, демон, которого все боятся, умер от ваших рук, вдовствующая императрица.
-Итак, получается так.- Хэ Ланби рассмеялась и сделала два шага назад, уставившись на Ли Сюя: -Ты вела себя как сумасшедшая из-за этого. Вы действительно проявляете любовь и праведность к своей стране и народу.
Ли Сюй: -Мы с тобой оба знаем, что у меня бесчисленное множество грехов, и результат не закончится хорошо. Чем умирать от рук моих врагов, лучше умереть от ваших и от рук нового императора. Я, Ли Сюй, прожил бурную жизнь. Я, по крайней мере, хочу умереть хорошо. Покойный император знает о моих намерениях и не будет винить тебя в Цзюцюань*.
* Цзюцюань (九泉) = страна мертвых.
Хэ Ланби повернулась, сохраняя молчание.
-Вы действительно заслужили быть проклятым, - сказала она. - Покойного императора уже критиковали за то, что он защищал ваше наследие, но теперь вы молите о пощаде. Боюсь, ты все еще не знаешь одной вещи.
Она смотрела прямо на него, ее глаза были красными. Она не могла видеть любви или ненависти в его глазах и просто сказала: -Старший принц, брат… Он все еще жив.
—
После съемок этой сцены на душе у Шэнь Цзиньтая было тяжело. Как раз в тот момент, когда он собирался закончить работу, снаружи раздался стук в дверь. Он открыл дверь и увидел Мэн Сяошэна, стоящего за дверью с улыбкой.
-Ты ставишь на этом точку?- Она спросила.
Шэнь Цзиньтай кивнул: -Я сейчас ухожу.
Мэн Сяошэн: -Давай вместе сходим в маленький бар. Я хочу в последний раз поговорить с вами о следующей сцене, которая будет снята.
-Ты даешь мне спойлеры?- Шэнь Цзиньтай улыбнулся, но выражение его лица оставалось мрачным.
Мэн Сяошэн действительно все рассказала. Эти двое начали болтать о роли Ли Сюя. Ближе к концу разговора она была навеселе. Она закурила сигарету и протянула ему сценарий, в котором была заключительная концовка Ли Сюя.
-Есть еще неделя до того, как мы снимем эту сцену. Это должно храниться в полной конфиденциальности. Я даю его вам заранее, чтобы вы могли знать концовку и понять, как играть эту роль.
Шэнь Цзиньтай прочитал сценарий и целую вечность молчал. В конце концов он сказал Мэн Сяошэну, не зная, нравится ему это или нет: -Я могу это сделать.
Весь мир ждал окончательного финала Ли Сюя. Хотя этот эпизод еще не транслировался, все знали о нем в тот день, когда Шэнь Цзиньтай сделал свою выходную фотографию. В официальном блоге было опубликовано видео, на котором Шэнь Цзиньтай заранее накладывает макияж в своей гримерной.
На видео у Шэнь Цзиньтая были закрыты глаза, когда визажист накинул ему на голову капюшон. Его волосы были совершенно белыми, и на них не было никаких следов любви.
-А-а-а-а-а, это скоро закончится. Неужели Ли Сюй умрет? Значит, это правда, что принц действительно мертв? Ааааааааа!!
-Неужели Ли Сюй сойдет с ума, как седовласый Ли Сюй, который сидел на земле, раскачиваясь взад-вперед, и звал Чжоу Ина?
-Пожалуйста, не оскорбляй меня больше. Мое маленькое сердечко действительно больше не может этого выносить!”
-Насилие! Оскорбление! Жестокое обращение! Мои слезы готовы!
-Первоначально съемочная группа опережала трансляцию более чем на месяц. Чтобы предотвратить утечку концовки Ли Сюя, они сначала сняли другие сцены, а эпизод с концовкой Ли Сюя был перенесен на предварительные съемки. Он будет снят на этой неделе, а трансляция состоится на следующей неделе. Команда безжалостна!
В день съемок финала приехали топ-менеджеры Саншайн Медиа.
Агент Ян Личжи сказал: -Это та же самая драма. После этого будет еще два эпизода.
Но все знали, что этот эпизод был самым важным в сериале. Все с нетерпением ждали этого. Команда "Ист Палас" очистила все место проведения. На съемочную площадку были допущены только несколько высокопоставленных руководителей и необходимый персонал. Все остальные были заблокированы.
Даже ассистенты Ли Мэйланя, Сяо Тана и Шэнь Цзиньтая не смогли посмотреть съемки финала. Они знали только, что после съемок финала Шэнь Цзиньтай долгое время оставался один в своей гримерке.
Он выступал в роли Ли Сюя уже больше года, и наконец пришло время попрощаться.
Раздался стук в дверь. Шэнь Цзиньтай оглянулся и сказал: -Войдите.
Это был Янь Цючи. Шэнь Цзиньтай одарил его усталой неохотной улыбкой, так как он был погружен в тоску.
Янь Цючи сказал: -Поздравляю, вы закончили.
-Спасибо.- Шэнь Цзиньтай протянул руку, чтобы стереть макияж с лица, и сказал: -Ты пришел попрощаться?
Шэнь Цзиньтай посмотрел в зеркало. В нем отражались два человека.
Янь Цючи сказал: -Вы проделали отличную работу. От имени компании я хотел бы поблагодарить вас от всего сердца.
-Я также хотел бы поблагодарить вас, - сказал Шэнь Цзиньтай. -Без вас не было бы Ли Сюя от Шэнь Цзиньтая.- Он снова повернулся к зеркалу и поднял руку, чтобы снять головной убор, который снял его седые волосы, оставив позади черные волосы, которые теперь достигли плеч.
Прежде чем Шэнь Цзиньтай покинул съемочную группу, он обнял всех и, наконец, встал перед Чжэн Сики. Чжэн Сики наклонил голову, улыбнулся и первым протянул руки, и они обнялись. Это продолжалось довольно долго, прежде чем они оба отпустили друг друга.
Шэнь Цзиньтай и съемочная группа испытывали более глубокие чувства, чем другие актеры. Они продолжали махать руками и кланяться, когда он сел в машину и уехал.
Накануне трансляции финала трейлер фильма "Восточный дворец приближается" появился в Сети. Это сопровождалось грандиозной и торжественной музыкальной темой как сказал спутниковый телеканал самым сенсационным голосом:
Незабываемо, когда он поднял глаза, был нежным и трогательным.
Оглядываясь назад, можно сказать, что прошло десять лет с тех пор, как он столкнулся с жизнью и потерял смерть.
Теперь розы снова цветут, влюбленные полны цветов.
Прекрасный пейзаж хорошего дня. Цзиньтай Цюнъин приглашает вас разделить завтрашний день, так как Восточное место уже здесь!
На последнем снимке был Ли Сюй с совершенно белыми волосами и розой на голове. Он лучезарно улыбался, но зрителям хотелось плакать.
Автору есть что сказать:
Давайте присядем на корточки вместе и посмотрим завтра финал Восточного дворца! В следующих трех последовательных главах будут сцены в Восточном дворце, и они будут оскорбительными. Если вам это не нравится, вы можете пропустить это. дружеское напоминание.
Странные мысли: Ну, я надеялся на счастливый конец, но, учитывая комментарий автора… похоже, я стану обиженной собакой. *Подготавливает ткани*.
Вам, ребята, повезло, потому что вам не придется ждать финала до завтра. Читайте дальше!
Примечание: волосы Ли Сюя должны стать белыми, а не седыми. Я использовал серый цвет в предыдущих главах, но я вернусь и исправлю их, так что, если вы читали эту главу до моих правок, просто знайте, что у него белые волосы.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13535/1201578
