Глава 64: Он Ему Нравится
Бай Цинцюань отпустил Шэнь Цзиньтая и взглянул на Вэй Гэ и остальных, которые все были ошеломлены на расстоянии. Они замахали руками и направились к ним.
Два помощника Вэй Гэ и Бай Цинцюаня были ошеломлены. Они чувствовали, что если бы кто-нибудь увидел эту сцену, то был бы так же, если не больше, потрясен, чем они. Раньше, из-за съемок "Хроник Восточного дворца", камеры всегда были включены, так что гармонию Бай Цинцюаня и Шэнь Цзиньтая можно было списать на актерскую игру, особенно Бай Цинцюаня, который действительно хорошо скрывал свои истинные чувства. Он явно ненавидел Шэнь Цзиньтая, но перед камерой всегда мог изображать хорошего друга.
Теперь не было ни репортеров, ни камер, и никого, кто бы их фотографировал. В самом неприметном уголке, когда все были навеселе и пьяны, эти двое так интимно обнимали друг друга.
Это не было разыгрыванием шоу. Это были настоящие отношения.
Шэнь Цзиньтай вытер винные капли с уголков рта, а затем услышал, как кто-то окликнул его: - Сяо Цзинь!
Он оглянулся и увидел, что это был Янь Яосюань, которого он не видел больше полугода. В тот момент, когда Янь Яосюань увидел Шэнь Цзиньтая, он даже не смог его узнать. Перемена была слишком резкой. Шэнь Цзиньтай был красивее, увереннее в себе и выглядел более сияющим.
Шэнь Цзиньтай был удивлен, увидев Янь Яосюаня. Он тут же улыбнулся и сказал:
- Я не думал, что ты придешь.
-Только что прибыл.- Янь Яосюань сказал: - Сяо Цзинь, с днем рождения!
Шэнь Цзиньтай: -Спасибо.
Янь Яосюань думал, что их встреча будет неловкой, но он не ожидал, что Шэнь Цзиньтай будет вести себя спокойно. Шэнь Цзиньтай спросил: -Ты видел тетю Фан и остальных?
Янь Яосюань: -Пока нет. Я пришел сначала поздороваться с тобой.
Шэнь Цзиньтай: -Они в комнате. Я отведу тебя туда.
-Подожди минутку, - сказал Янь Яосюань: -Сначала я хочу сделать тебе подарок на день рождения.- Сказав это, Янь Яосюань протянул ему ключи от машины.
Шэнь Цзиньтай замер, услышав, как Янь Яосюань сказал: -Перед тем, как я ушел, разве я не говорил тебе, что хочу подарить тебе фургон? Я купил его. Тебе тяжело, когда ты снимаешься, поэтому удобнее иметь фургон.
Черт, если ты не сделаешь ход, это все равно будет сделано, но когда ты сделаешь ход, результат будет потрясающим *.
* Метафора, относящаяся к тому, что в обычное время ваша производительность на самом деле не выдающаяся, но когда вы действительно прилагаете усилия (делаете свой ход), результаты невероятны.
Шэнь Цзиньтай быстро вернул ему ключи и сказал: -Это слишком дорого. Я не могу принять это.
-Это потому, что ты мне нравишься? - прямо спросил Янь Яосюань.
Шэнь Цзиньтай потерял дар речи.
Янь Яосюань сказал: - На самом деле это не имеет никакого отношения к тому, нравишься ты мне или нет. Мы братья и друзья. С тех пор как ты вернулся, я хотел подарить его тебе. Возьми это. Он уже куплен.
-У меня уже есть один. Компания дала мне один. Вы еще не слышали новости, верно? Я подписал контракт с новой компанией.- Шэнь Цзиньтай улыбнулся, положил ключи от машины в карман Янь Яосюаня и похлопал его по плечу: - Спасибо, Яосюань. Это много значит для меня, но подарок слишком дорогой. Я не могу с этим смириться. Я слышал, тетя говорила, что ты не планировал возвращаться в Китай. Одного твоего возвращения на мой день рождения достаточно, чтобы тронуть меня. Пойдем. Я отведу тебя к тете и им. Твой брат тоже здесь.
Янь Яосюань не находил слов. Он не знал, что ответить Шэнь Цзиньтаю. Он сунул руки в карманы и достал ключи, но вскоре увидел идущих к нему брата и мать.
Госпожа Янь и Янь Цюйчи мгновенно заметили Янь Яосюаня. Янь Цюйчи был немного удивлен, увидев их, особенно своего брата. Когда Янь Яосюань собирался вынуть ключи из кармана, увидев, что Янь Цюйчи направляется к нему, он положил их обратно.
-Яосюань! - воскликнула миссис Янь.
-Шэнь Цзиньтай посмотрел на них. Когда он увидел Янь Цюйчи, он сразу понял, кто накинул на него пальто, когда он разговаривал с директором Го, так как Янь Цюйчи не был одет в свое пальто, в котором он изначально пришел.
Медленно всплыло смутное воспоминание. Когда он провожал Го Жуя, он вспомнил, что Янь Цюйчи и Чжан Юань, похоже, тоже были там. Шэнь Цзиньтай протянул руку, взял пальто со спинки стула и направился к ним.
Госпожа Янь спросила Янь Яосюаня: - Дитя мое, почему ты не сказал нам, что возвращаешься? Это для того, чтобы удивить Сяо Цзиня или что-то в этом роде?
Янь Яосюань сказал: - Вы угадали. Что я могу сказать?- Он бросил на Янь Цюйчи легкий взгляд. Чувствуя себя немного виноватым, он позвал его: -Брат.
Янь Цюйчи ответил “Нн” и больше ничего не сказал.
-Уже поздно. Мы тоже должны пойти. -Миссис Янь сказала: -Уже слишком поздно возвращаться. Давай остановимся в отеле. Пойдем, пойдем вместе. Торт, который я испекла для тебя, в машине. Сейчас он, наверное, потерял часть своей свежести, но все еще достаточно хорош для нас четверых, чтобы поесть. Мы заберем его в отель.- Когда она закончила говорить, миссис Янь взяла Шэнь Цзиньтая за руку. Шэнь Цзиньтай взял ее за руки и протянул другую руку, в которой держал пальто, к Янь Цюйчи.
Как будто в его сердце была какая-то связь, Янь Цюйчи протянул руку и взял пальто. Это было похоже на плывущие облака и текущую воду*, но Янь Яосюань все равно поймал это в своих глазах. Он не знал, что Янь Цюйчи ранее надел свое пальто на Шэнь Цзиньтая, но все равно был удивлен, увидев, что Шэнь Цзиньтай проявил инициативу и передал брату свое пальто.
* Плывущие облака и текущая вода (行本流水) = идиома относится к легким усилиям. Естественно.
Похоже, что за последние шесть месяцев его отсутствия все изменилось. Его брат больше не испытывал враждебности по отношению к Шэнь Цзиньтаю.
Янь Цюйчи надел пальто, подозвал водителя и попросил его подъехать.
-Я приехал сюда.- Янь Яосюань сказал: -Кто-нибудь хочет пойти со мной?
-Я пойду с тобой, - сказал Янь Цюйчи. Янь Яосюань сразу же пожалел о своем предложении.
Шэнь Цзиньтай некоторое время постоял у двери, прощаясь с остальными членами команды. Г-жа. Янь стояла рядом с ним, обняв его за плечи, и выглядела так, словно была его настоящей матерью, время от времени любезно пожимая людям руки.
Янь Яосюань наблюдал за их фигурами из окна своей машины и завел машину. Янь Цюйчи, который был за рулем: -Ты пил?
-Нет, - сказал Янь Яосюань.
Пока машина ехала по зимней дороге, два брата хранили полное молчание. Янь Цюйчи внезапно начал задавать ему вопросы, например, когда он вернулся и почему не сообщил своей семье заранее.
Янь Яосюань отвечал на его вопросы один за другим и, наконец, взял на себя инициативу внести ясность, сказав: -Я вернулся, чтобы отпраздновать день рождения Сяо Цзиня.
Янь Цюйчи поджал губы и замолчал. После продолжительного молчания он спросил: -Ты все еще скучаешь по нему?
Янь Яосюань сказал: -Что вы имеете в виду?
-Ты признался, но был отвергнут. - напомнил Янь Цюйчи.
-Какое-то время это было тяжело. Это не то, что ты можешь легко преодолеть. -Янь Яосюань повернулся, чтобы посмотреть на своего брата: -Твои отношения с Сяо Цзинем намного лучше, чем раньше ...
Янь Цюйчи фыркнул -Нн.
Янь Яосюань почувствовал необъяснимую ревность, услышав ответ Янь Цюйчи. Он крепко сжал руль и сказал: -Тогда он, должно быть, в восторге.
Янь Цюйчи понял скрытый тон этого предложения. Янь Яосюань, должно быть, все еще думал, что он все еще нравится Шэнь Цзиньтаю. Правда, однако, заключалась в том, что Шэнь Цзиньтай больше не испытывал к нему никаких чувств. Это не было его притворной игрой в труднодоступных местах. Он действительно больше не испытывал к нему никаких чувств. То, как Шэнь Цзиньтай смотрел на него сейчас, не было ни льстивым, ни избегающим, ни великодушным, ни отчужденным. Теперь он был просто уважительным, добрым и вежливым.
Янь Цюйчи не стал разглашать это Янь Яосюаню. Молчание его брата заставило сердцебиение Янь Яосюаня ускориться, когда его медленно охватил страх. Он боялся, что его брат и Шэнь Цзиньтай снова запутаются, но на этот раз все может действительно получиться. В конце концов, Шэнь Цзиньтай действительно любил своего брата.
Янь Яосюань вел машину молча, и его глаза начали слезиться. Зима в Наньчэне была холодной, а ночью стоял туман. Когда они пересекли мост, туман был таким густым, что они не могли разглядеть высотные здания.
С эмоциями, бушевавшими в его груди, Янь Яосюань не мог сдержать их. Он сказал встревоженным тоном: -Раньше ты его очень ненавидел.
-Все изменились. -Сказал Янь Цюйчи.
Янь Яосюань: -Ты тоже изменился?
Янь Цюйчи: -Я тоже изменился.
Эмоции Янь Яосюаня достигли высшей точки. Больше всего он боялся услышать это от Янь Цюйчи и того, к чему это приведет. Янь Цюйчи, однако, больше ничего не сказал. После короткого молчания Янь Яосюань смог успокоить свое настроение и спросил: -Он знает?
-Я не знаю.- Янь Цюйчи сказал: -Я тоже не собираюсь ему говорить.
Янь Яосюань был ошеломлен. Он повернул голову и увидел Янь Цюйчи, откинувшегося на сиденье и слегка уставившегося вперед в окно машины. Услышав это, он застал его врасплох. Беспокойное сердце Янь Яосюаня расслабилось. Ему стало жаль Шэнь Цзиньтая, и он сказал:
- Тебе не нужно… тебе не нужно беспокоиться об этом, если это из-за меня… Я не такой человек. Я был готов все эти годы.
-Это не имеет к тебе никакого отношения. -Янь Цюйчи сказал: -Ты видел его драму? Он действует очень хорошо и в будущем добьется больших успехов в индустрии развлечений. Он любит эту индустрию. Я надеюсь, что он останется на своем пути и пройдет долгий путь. Будет лучше, если я не буду вмешиваться.
У Янь Цюйчи уже давно была смутная идея в его сердце. Произнося это вслух, он необъяснимо грустил. Он вспомнил сцену, когда он отсылал Го Жуя. Шэнь Цзиньтай стоял на холоде в одном тонком свитере. Го Жуй держал его за руку и продолжал болтать. Нос Шэнь Цзиньтая покраснел от мороза, но его улыбка оставалась яркой. Он сказал Го Жуи: -Хорошо, мы поговорим позже.
Го Жуй был пьян и отказался уходить. Шэнь Цзиньтаю очень понравился режиссер, поэтому он продолжал слушать его с готовностью. На пронизывающем холодном ветру Янь Цюйчи снял пальто и завернулся в него вокруг Шэнь Цзиньтая.
Шэнь Цзиньтай, вероятно, был взволнован. Он слегка повернул голову, показывая лицо цвета вина, и потянул воротник пальто ближе к себе. Несмотря на то, что у Янь Цюйчи больше не было пальто и холодный ветер продолжал обдувать его, на сердце у него стало тепло.
Он вернулся в ресторан, когда кто-то окликнул его. Не имело значения, знал ли Шэнь Цзиньтай, что пальто принадлежало ему.
Янь Яосюань был в мрачном состоянии, когда услышал эти слова*. Это подтвердило, что его брату теперь понравился Шэнь Цзиньтай. Пока его брат делает свой ход, у него больше не будет шанса. Это он очень хорошо знает. То, что заставило его сдаться, было не отказом Шэнь Цзиньтая, а чувствами Янь Цюйчи*.
* Ясность: эти слова были диалогом Янь Цюйчи на 4 абзаца выше. Остальные абзацы были мыслями Янь Цюйчи и не были произнесены вслух.
* Ясность: он имеет в виду, что даже если бы Шэнь Цзиньтай отверг его, всегда есть шанс, что эти чувства могут измениться. С другой стороны, если Янь Цюйчи влюбится в Шэнь Цзиньтая, зная, как Шэнь Цзиньтай всегда относился к нему, наиболее вероятно, что они соберутся вместе, что сделает шансы Янь Яосюаня практически равными 0%.
Раньше многие вещи были расплывчатыми. Чувства были сложными, а отношения такими темными, что любовь могла быть скрыта под внешней оболочкой. Теперь, когда у него состоялся этот разговор с Янь Яосюанем, все стало предельно ясно.
Янь Цюйчи закрыл глаза. Все, что он мог видеть в своем сознании, - это улыбку Шэнь Цзиньтая.
Какая абсурдная ирония, но это заставляло его сердце неудержимо биться. Он всегда был сдержан и, естественно, мог сдерживать эти чувства. Раньше он нравился Шэнь Цзиньтаю, но больше нет. Он изменился, и это было только справедливо.
***************
Автору есть что сказать：
Я не хотел добавлять больше, но когда я увидел, что все ищут обновления, я снова усердно работал!
Дуэт тайно влюбленных братьев в сети!
Извращенные мысли: Слишком мало, слишком поздно, но я отдам должное Янь Цюйчи за то, что он понял.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13535/1201572
