× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Your Rival in Love Gets Prettier Every Day / Что делать, если соперник в любви становится красивее день ото дня? [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзиньтай, который отсутствовал в течение двух лет, в последнее время довольно часто стал мелькать в новостях.

[Шэнь Цзиньтай действительно возвращается? Последнее время много об этом говорят.]

[Ребята, вы говорите, что он будет в ВИВД?]

[Ты можешь перестать использовать аббревиатуру? Каждый раз, когда ты так делаешь, мне приходится догадываться, о чем ты написал. Я надолго зависаю.]

[Я не знаю, почему эта новость появилась. Даже если Шэнь Цзиньтай собирается снова вернуться, он не может быть на одном уровне в актерское игре с Баем, не так ли?]

[Почему? Он использует славу Бая, потому что полностью растерял свою! Фанаты Шэня должны перестать приплетать сюда Бай Юэгуана.]

[Бай Цинцюань теперь снова у всех на слуху. Как он может позволить сопернику воспользоваться своей славой? Я не верю этому. Должно быть, это фальшивые новости!]

[Фанаты Бая, не будьте такими категоричными. Может быть, Шэнь Тоухуа и не думает о славе Бай Цинцюаня.]

[То, что он снимается с Баем в одном сериале, должно быть уткой, но то, что Шэнь Цзиньтай возвращается, скорей всего правда. Только что он выложил что-то на своем Weibo, которое годами молчало. Внезапное оживление страницы указывает на то, что, должно быть, он всерьез планирует свое возвращение!]

[Что означает фотография, которую он только что опубликовал? Это он так шутит над своим прозвищем Шэнь Тоухуа?]

[Ха-ха-ха, я и не подумала об этом, пока не прочитала комментарий выше. Это действительно большой красный цветок!]

[Он действительно планирует улучшить свою репутацию, для начала так пошутив о себе?]

[Как может улучшиться его репутация, ведь он увлекается мужчинами!]

[Есть ли в шоу-бизнесе кто-нибудь более отвратительный, чем он? Он платил другим, чтобы они говорили плохие вещи о Бай Цинцюане. Это общеизвестный факт, верно? Вы уже забыли происхождение имени Шэнь Тоухуа?]

П.п.: ВИВД — Вот идёт Восточный Дворец.

Шэнь Цзиньтай вошел в интернет на несколько минут, разместил фото и почти сразу отключил телефон из-за того, что о нем снова говорили гадости.

Его порыв быть романтичным, связанным с предстоящей ролью, который должен был сработать. Почему же он потерпел неудачу?

— Ты должен перестать бездумно выкладывать все подряд в сеть. Я вижу, что многие уже догадались, что ты в актерском составе фильма, — сказала ему Ли Мэйлань по телефону. — Просто затаись еще на несколько дней. Брифинг состоится в пятницу, давай на этот раз постараемся произвести впечатление на весь мир. Перед официальным возвращением ты не можешь хранить молчание, но ты не можешь и привлекать слишком много внимания к своей персоне. Ничего удивительного, что многие обо всем догадались.

Он был достаточно привлекательным для троллей в сетях, ноя титул бывшей суперзвезды Шэнь. Как олько будут опубликованы новости о его участии в съемках, он без труда окажется на верхних строчках горячего поиска!

Шэнь Цзиньтай просто отключил свой мобильный телефон, принявшись читать сценарий дома, знакомясь со своим персонажем. Прочитав сценарий из двадцати эпизодов, ему очень хотелось узнать, что же там дальше.

Однако даже такой популярной актрисе, как Ян Лицзи, когда она снималась в подобном сериале, редко удавалось увидеть весь сценарий целиком. Это делалось ради конфиденциальности и потому, что сценарии еще не было дописан до оконца. Это нормально в такой отрасли, Шэнь Цзиньтай мог это понять. Но это не значит, что он не ждал с нетерпением продолжения. Любопытство просто убивало его.

Из этого самого любопытства он принялся искать всю доступную информацию о «Вот идёт Восточный Дворец». И он узнал, что сериал снимается по популярному роману.

Шэнь Цзиньтай любил читать романы на досуге. И он тут же принялся искать сам роман.

«Господи! Роман имеет рейтинг на сайте 18+! Это что, порнография?!»

Шэнь Цзиньтай начал читать и обнаружил, что это действительно был очень хороший роман, в котором сюжетная линия и описание секса прекрасно сочетались. Автор был достаточно смел, чтобы смешать гомосексуализм и гетеросексуальность. Версия романа и версия сценария сильно отличались по сюжетным линиям. В романе его герою было отведено больше времени, чем в сценарии. Многие его сцены в сериале были отданы на откуп главной героине.

Это было вполне разумно. Ян Лицзи, будучи знаменитой актрисой, не станет бы сниматься, если ее персонаж не прописан достаточно сильно в сюжетной линии.

Шэнь Цзиньтай так увлекся романом, что забыл о еде и сне, пока не прочитал ту часть, где говорилось о евнухе Ли Сюе и опальном принце.

Он думал, что прочитал много романов, но ни в одном из них не было сексуального описания евнуха. Кажется, автор был экспертом в этой области. Он написал более тысячи слов, чтобы описать только саму прелюдию. Шэнь Цзиньтай покраснел и был слишком смущен, чтобы продолжать читать.

Для него это было уже слишком. Евнух был «очищен», так что в постели все, естественно, было немного по-другому. Автор настолько не стеснялся обсуждать подробности, что даже записал детали «отличия» Ли Сюя, которые нравились принцу Чжоу Ину.

У принца были, кхм, некоторые особые увлечения, которые было трудно просто так принять.

Шэнь Цзиньтай отложил телефон в сторону и не осмелился прочитать, что там будет дальше между этими двумя людьми.

Кстати, по сценарию первых двадцати эпизодов ему чаще всего приходится сталкиваться не с ведущим мужчиной и не с главной героиней, а с второстепенным персонажем — принцем Чжоу Ином.

Он еще не знал, какой актер утвержден на эту роль.

«Это восточный дворец» стал самым масштабным проектом в Китае в этом году, где велась съемка в старинных костюмах Древнего Китая. Многие актеры, от молодых до пожилых, задействованные в нем, были хорошо известны в киноиндустрии. Шэнь Цзиньтай играл роль маленького евнуха, известного своей красотой. Мужчина объективно считал, что его нынешняя внешность не соответствует той, которая должна быть у его персонажа.

Сегодня вечером он собирался лечь спать пораньше, чтобы завтра встать в приподнятом настроении.

Принимая ванну, он не мог нет-нет да и коснуться своей задницы, которая была такой мягкой и упругой на ощупь!

Сделав это первый раз, Шэнь Цзиньтай смутился, но это ему не помешало посмотреть на свою задницу снова и снова, оценивая ее: «Сексуальная…»

Как раз в тот момент, когда он думал о своей сексуальной заднице, у него внезапно зазвонил телефон. Он вздрогнул от испуга, побыстрее накинул на себя халат, вышел из ванной и увидел, что на сотовом телефоне отразилось имя контакта, записанного как [Старая ведьма].

«Кто такая эта старая ведьма?» — подумал Шэнь Цзиньтай. И смутные воспоминания бывшего владельца всплыли в его голове. Старая ведьма — это мачеха Шэнь Цзиньтая.

Судя по тому, как бывший владелец тела записал ее в контактах, Шэнь Цзиньтай и его мачеха не особо ладили.

Он откашлялся и ответил на входящий звонок.

— Цзинь, — из телефона донесся мягкий чарующий голос, — что нам делать?

— Что происходит? — спросил он.

— Наш дом арестован судом. Нам велено завтра выехать отсюда, — сказала мачеха с несколько напыщенным актерским трагизмом, неестественно плача. — Мы все потеряли: дом, машины, все-все. Ты должен помочь своему отцу. Он не может так жить.

Шэнь Цзиньтай озабоченно нахмурился:

— Прекрати истерить, говори по делу.

— У тебя большой дом, наверное, слишком большой для тебя одного, ты так не думаешь? Ты можешь позволить нам переехать к тебе? Мы обязательно съедем, когда у нас снова появятся деньги. Нам, старикам, неважно, где жить, но твоя сестра так молода, что не может страдать вместе с нами…

Не успела мачеха договорить, как трубку у нее выхватил мужчина, стоявший рядом, бесцеремонно вмешавшись в их разговор:

— Мы звоним, чтобы просто сообщить тебе, что переезжаем к тебе завтра. Хотя этот дом записан на твое имя, но я был тем, кто купил его тебе!

Прежде чем Шэнь Цзиньтай смог вставить хоть слово, мужчина уже завершил звонок.

Этого человека звали отцом Шэнь Цзиньтая. Он недавно обанкротился.

Шэнь Цзиньтай думал об этом всю ночь.

Он вспомнил, что Шэнь Цзиньтай в романе любил только двух людей на свете. Одним из них был Ян Цюйчи, а другим человеком — его сводная сестра.

Шэнь Цзиньтай твердо решил сделать актерскую карьеру. В будущем он собирался жить со съемочной группой, когда у него появится такая возможность. Как только он начнет сниматься, он практически не будет жить дома. Тогда получается, что вместо того, чтобы дому пустовать, лучше позволить его сводной сестре переехать сюда. Он сделает это ради оригинального Шэнь Цзиньтая, который любил свою младшую сестру.

Семья Шэнь действительно была разорена. Он понятия не имел, зачем им понадобилась его вилла.

Хотя изначальная душа раньше была на вершине индустрии развлечений, но тот Шэнь Цзиньтай тратил больше, чем зарабатывал, в основном полагаясь на помощь своей семьи. И хотя отец Шэнь и Шэнь Цзиньтай не очень ладили, у него никогда раньше не было недостатка в деньгах.

Шэнь Цзиньтай на всякий случай решил проверить текущий баланс своей банковской карты, там оказалось чуть более двухсот тысяч юаней. Он пошел в гараж посмотреть нам свои машины, там стояла одинокая «Ауди».

Для айдола это было действительно не так уж много.

Даже будучи скромным актером в своем родном мире, у него было больше, чем у здешнего Шэнь Цзиньтая.

Нынешний Шэнь Цзиньтай не стал дожидаться встречи с отцом Шэнем и другими. Шэнь Цзиньтай подумал, что сцена воссоединения семьи может стать для него немного неловкой. Эти люди, в конце концов, были родственниками изначальной души.

Но, согласно сюжету романа, тот человек уже умер в тот момент, когда нынешний Шэнь Цзиньтай вошел в этот мир.

Шэнь Цзиньтай оставил дома сто тысяч юаней и ключ от машины. Затем он послал сообщение отцу Шэню и, взяв свой чемодан, направился в дешевый отель.

На следующий день Ли Мэйлань и сяо Тан заехали за ним в отель, чтобы забрать его на съемке. Их удивлению не было предела:

— Почему ты остановился здесь?

Шэнь Цзиньтай, садясь в салон, спокойно ответил:

— Никто меня здесь не узнает. Никто же не подумает, что знаменитость национального масштаба будет жить в таком убогом маленьком отеле, верно?

Сяо Тан посмотрел на обшарпанное здание снаружи, закрыл дверь машины и вдруг заметил:

— Это место близко к месту съемок.

— А как же твой дом? — Ли Мэйлань знала о финансовом положении его семьи, поэтому решилась задать этот вопрос: — Его тоже арестовали?

— Нет, не арестовали. Просто папа и остальные переехали жить ко мне. А я не хочу жить с ними, — ответил Шэнь Цзиньтай. — Какое-то время я собираюсь жить со съемочной группой. Кстати, команда покрывает мое проживание?

— Так написано в твоем контракте. Питание, одежда, жилье и транспорт включены в стоимость выплат тебе. Этот контракт был подписан несколько дней назад. Если не произойдет никакого несчастного случая, они выплатят тебе аванс уже сегодня. В день запуска проекта они выплачивают шестьдесят процентов от твоего гонорара, затем тридцать процентов о общей суммы, когда будет снята половина сериала. А оставшиеся десять процентов тебе выплатят по завершению проекта.

На этот раз его агент не стала запрашивать высокий гонорар. В конце концов, это первое, что они получили после запланированного им возвращения. То, что им действительно было нужно, это попасть на съемки этого сериала, и получить за это какие-то деньги. Хотя заложенный бюджет этого фильма составлял при этом миллионы.

Шэнь Цзиньтай никогда не зацикливался на денежной стороне вопроса во время работы. Пока ему нравился сценарий, он мог сниматься в проекте, не требуя денег.

По сравнению с обычными людьми, быть звездой — значит спекулировать на своем имени. Пока вы готовы усердно трудиться, ваше положение все равно будет лучше, чем у большинства рядовых граждан.

Шэнь Цзиньтай начал снова перечитывать сценарий, направляясь в машине к месту встречи. Ли Мэйлань взяла первые страницы сценария, перелистнула несколько раз и была поражена. На полях сценария были пометки и примечания. Некоторые были красного цвета, некоторые — синего. Между строчек были написаны наблюдения о том, как Шэнь Цзиньтай понимал тот или иной отрывок. Вероятно, он сделал это для удобства во время читки сценария. Почерк был неровный, прерывистый. Некоторые слова было невозможно разобрать.

Это было сделано вполне профессионально. Казалось, что банкротство и неудача в любви сильно ударили по Шэнь Цзиньтаю. Вся его личность теперь казалась иной. Он был очень мотивирован много работать.

Их маленькая команда приехала довольно рано, но были и те, кто приехал еще раньше. Сун Вэй, звезда со стажем, играющая роль императрицы. Она приехала первой.

Увидев Шэнь Цзиньтая, который почтительно назвал ее госпожой Сун, Сун Вэй сказала ему прямо:

— Ты последний, кто вошел в команду. Все зависит от тебя, станет ли этот сериал хорошим или нет. Режиссер Го долго искал кого-нибудь на эту роль. Я не ожидала, что этим актером станешь ты.

Нельзя сказать, что она была довольна этим выбором.

Го Жуй очень любил персонажей Ли Сюя и Чжоу Ина, поэтому был очень осторожен при выборе актеров на эти роли. И вот актер на роль Ли Сюя был окончательно выбран. Все думали, что раз для роли Ли Сюя так долго искали подходящего актера, то это будет симпатичный никому неизвестный актер, но оказалось, что им стал Шэнь Цзиньтай.

Об актерском мастерстве Шэнь Цзиньтая все давно прекрасно знали. Его репутация была печально известна в шоу-бизнесе.

Все строили свои догадки, почему именно он получил эту роль.

«Во что превратился шоу-бизнес? — подумала Сун Вэй про себя. — Актером может теперь стать любой».

Актерские способности Шэня были недостаточно хороши. Да, у него были красивые черты лица. Но не настолько, чтобы считаться красавцем. Даже в этой команде актеров были те, кто считался красивее его, что уж говорить о всей отрасли.

К этому времени стали подтягиваться другие актеры и актрисы, все, как на подбор, красивые мужчины и красивые женщины, независимо от того, были ли они знаменитостями или нет. Все притворялись вежливыми друг с другом. Но тут появилась Ян Лицзи, севшая с несколько небрежным видом рядом с Шэнь Цзиньтаем. У нее был изысканный легкий макияж, подчеркивающий ее природную красоту, настолько незаметный, что неискушенному человеку могло показаться, что его и вовсе нет. Она небрежно приподняла красивые локоны, испуская волну чарующего аромата.

Наконец пришли режиссер, сценарист и Бай Цинцюань. Бай Цинцюань был очень внимателен ко всей команде. Он купил каждому из актеров и персоналу чай с учетом их предпочтений. Шэнь Цзиньтай сидел на своем месте и прямо смотрел на него. Сегодня Бай Цинцюань держался очень тихо. На нем были надеты простая белая футболка и джинсы, не было никакого макияжа.

Но даже без макияжа он все равно выглядел лучше всех. Он мягко улыбался, показывая красивый ряд белоснежных зубов, за алыми губами.

«Ах, как это на него похоже — быть таким обходительным со всеми», — Шэнь Цзиньтай погрузился в свои мысли, не замечая удивленных взглядов, бросаемых в его сторону.

Он был последним из актеров, кого отобрали на роль в этом сериале. Некоторые уже слышали об этом, некоторые узнали об этом только сейчас. Но исключительно у всех на лицах читалось удивление.

Вечный бездельник, имеющий плохую репутацию и среднестатистическую внешность. О его актерских способностях лучше было вообще не вспоминать. Единственное, что у них было общего с Ли Сюем из книги, — это то, что оба были геями.

Представляя его всем остальным, Го Жуй был явно в приподнятом настроении. Он сказал с улыбкой:

— Все, мы нашли нашего Ли Сюя.

Шэнь Цзиньтай встал и скромно поклонился, ответив:

— Для меня большая честь участвовать в этом проекте. Если я сделаю что-нибудь не так во время съемок, пожалуйста, дайте мне об этом знать. Всем спасибо.

Ян Лицзи взяла чашку и сделала глоток воды, размышляя о том, не является ли этот момент самым подходящим, чтобы высказать свое недовольство.

Ее нынешний статус позволял ей выбирать не только съемочную группу, но и актеров и актрис, с которыми она будет работать. Роль Ли Сюя — второстепенная ведущая роль, чьи большие злодеяния раскрываются во второй половине сериала. Ей придется много быть с ним в одном кадре. И Го Жуй в своем время заверял ее, что будет осторожен в выборе актера на эту роль. Она долго ждала, кого же он выберет. И вдруг, оказывается, этим человеком стал Шэнь Цзиньтай.

Она и Тоухуа в одном кадре… она часто видела шутки о нем на Билибили.

И он перехватил роль у одного из молодых актеров из ее труппы, который был гораздо красивее Шэнь Цзиньтая.

В конце концов Ян Лицзи решила повременить с высказываниями. Она приподняла волосы, переложив их на другое плечо, отвернулась от Шэнь Цзиньтая, посмотрев на Бай Цинцюаня, сидевшего с другой стороны от нее. Они обменялись взглядами. И Ян Лицзи слегка пожала плечами.

Многие стали свидетелями этого маленького действа с ее стороны.

Они понимали презрение Ян Лицзи к Шэнь Цзиньтаю и тоже были очень удивлены решением режиссера.

Разве это не общепризнанный факт, что у Шэнь Цзиньтая ужасный характер, он очень вздорный. Но сейчас, казалось, он был не похож на себя прежнего. Он всем вежливо улыбался, с ним было легко ладить.

Пройдя через банкротство и оказавшись забытым публикой, Шэнь Цзиньтай, кажется, полностью преобразился. Его было совершенно не узнать. Вот что значит узнать о жизненных трудностях на своем пути.

Под руководством режиссера все познакомились друг с другом, а затем приступили к чтению сценария.

Главные актеры были все на месте, а некоторые второстепенные актеры с несколькими линиями были временно заменены персоналом съемочной группы.

В какой-то момент все собравшиеся за столом, начали испытывать шок.

Потому что Шэнь Цзиньтай был так хорош в роли Линь Сюя, отыгрывая свои реплики.

 

http://bllate.org/book/13535/1201510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода