× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After The Actor Made a Match For Me, He Died Out of Jealousy / После того, как актер предложил мне свои услуги свахи, он умер от ревности [❤️] [Завершено✅]: Глава 10 Этот контракт не законен

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Босс уставился на Цзян Лючэна, а Цзян Лючэн смотрел на него. Он до сих пор помнил, что при первой встрече босс пошел на множество уступок в его контракте, чтобы только контракт был подписан. И был при этом сама любезность. Он говорил тогда, что у Чжоу Шэн Интертеймент нет много возможностей, они с трудом выживают в жестоком мире конкуренции, выцарапывая тут и там маленькие контракты. Для этого все ресурсы компании бросаются на это.

Позже выяснилось, что для Цзян Лючэна, который никогда не отличался особой экспрессией, они пошли навстречу. Цзян Лючэн согласился, что, как бы трудно не было ему менять свой распорядок дня и образ жизни, он пойдет на это и подпишет контракт с Чжоу Шэн Интертеймент. А они в свою очередь определенно сделают все возможное, чтобы он стал популярным.

Сказанное год назад, даже сейчас ярко стояло у него перед глазами. Конечно, главная причина была в том, что у Цзян Лючэна неплохая память. Он до сих пор отчетливо помнит выражение лица босса во время встречи год назад.

Только после этого босс, казалось, забыл о том, что обещал ему. Хотя не хочется такого говорить. Но было бы неплохо, если бы компания была более тактичной, заявляя, что у них нет выбора, когда безжалостно «прятали его в снегу».

– Лючэн, давно не виделись. Кажется, дела у тебя идут неплохо. У тебя довольно свежий вид, – начал разговор босс, приглашая их дружеским жестом в свой кабинет.

Цзян Лючэн с улыбкой напомнил:

– За это спасибо боссу.

Услышав сказанное, босс не переменился в лице, только заметил:

– Я знаю, что у тебя есть претензии к компании, но ты сам не воспользовался этой возможностью. Если бы ты не стал менять пункты в контракте, компания бы вложила в тебя средства, чтобы сделать тебя популярным. И не было бы того, что получилось в итоге.

Когда были изменены пункты в контракте, босс начал сомневаться, стоит ли вообще сильно вкладываться в продвижение этого актера. В результате, пока он над этим раздумывал, его попросили «зарыть Цзян Лючэна поглубже в снегу». Сначала он этого не хотел. Чжоу Шэн Интертеймент так долго ждали, чтобы подписать контракт с артистом идеальным во всех аспектах. Но после…

Ли Цю закатил глаза, когда услышал это лицемерие:

– Босс, мы все понимаем. Нет необходимости повторяться. Все знают, какие преимущества получила компания Чжоу Шэн Интертеймент после предложения Сюэцзана относительно Цзян Лючэна, – сначала он не понимал, что Цзян Лючэн приносит компании больше пользы из-за Сюэцзана. Позже кто-то тайно рассказал ему, что компания использовала Цзян Лючэна для получения многих выгод. В процессе переговоров Чжоу Шэн Интертеймент не только использовала ресурсы, предоставленные другой стороной, чтобы успешно задвинуть этого артиста подальше в угол, но и другие артисты приложили к этому руку и получили свои дивиденды. Только Цзян Лючэн, который был забыт как израсходованный материал, ничего не получил от этого.

Поскольку Цзян Лючэн не появлялся в компании уже год, босс всегда думал, что тот понял отношение к нему и смирился со своим положением. Босс просто хотел расторгнуть контракт по-тихому после истечения срока действия такового. И если другая сторона до сих пор не появилась, пытаясь создавать проблемы, то он мог и дальше делать вид, что ничего не произошло, и он здесь совершенно не причем.

Теперь, когда Ли Цю прямо указал на это, радушная улыбка на лице босса вмиг была стерта. Он откинулся на спинку своего офисного кресла, скрестив ноги, и спросил скучающим тоном:

– Мой помощник передал мне, что вы хотите расторгнуть контракт. Помните ли вы, что при досрочном расторжении контракта с вашей стороны вам придется заплатить штраф за нарушение условий контракта. Вы готовы заплатить? – он смотрел сейчас на Цзян Лючэна так, как будто тот держал в руках выигрышный билет.

Ли Цю даже не знал, откуда у босса взялась такая наглость. Неужели он напрочь забыл содержание контракта? Цзян Лючэн знал, что это, вероятно, обычная проблема всех начальников, которые чувствовали, что в их власти казнить или миловать подчиненных.

– Я здесь не для того, чтобы выплачивать штраф за расторжение контракта. Напротив, это Чжоу Шэн Интертеймент должна выплатить мне определенную сумму денег.

Босс компании впервые слушал такие странные речи, он улыбнулся:

– Вы сказали, что Чжоу Шэн Интертеймент должна выплатить вам деньги? Ты с ума сошел или я что-то не так расслышал?

Цзян Лючэн спокойно ответил:

– Вы меня правильно расслышали, вы просто, видимо, забыли. Согласно подписанному со мной контракту, если я захочу расторгнуть контракт, я должен выплатить возмещение компании. Сумма ликвидированного ущерба превышает в несколько раз стоимость инвестиций компании в меня за прошлый год. Но поскольку Инвестиции компании в меня в прошлом году обошлись компании почти в ноль, поэтому ликвидированные убытки практически равны нулю и не могут учитываться.

У босса слегка дернулся глаз, обучение Цзян Лючэна в компании действительно было прервано до того, как оно успело начаться, и небольшие роли, которые доставались ему позже, на самом деле кроме него никто не забирал:

– Ты говоришь, что у компании не было затрат на продвижение тебя как актера? Молодой человек, компания может получить с тебя неустойку за считанные минуты, если она говорит, что неустойка имеется. Как ты, никому неизвестный актер, можешь в этом вопросе оспаривать решение компании?

Цзян Лючэн спокойно задал ему риторический вопрос:

– Вы планируете отказаться от исполнения пунктов по контракту? Знаете ли вы, что намеренное введение в заблуждение с целью незаконного завладения чужим имуществом является серьезным правонарушением согласно уголовному законодательству страны. Согласны вы иметь с этим дело?

Услышав это обращение, босс не мог не вспомнить, как год назад Цзян Лючэн публично декламировал выдержки из законодательства, когда подписывал контракт с компанией.

Он почти забыл, что этот человек – сюэба-ботан, окончивший Университет Q, который не просто изучал юриспруденцию, а получил на экзамене по этому предмету высокий балл. Неосознанно он сел в кресле по-другому, выпрямившись.

– Не имеет значение, если вы не знаете, о чем я сейчас говорю. Я вам сейчас все объясню. В контракте, который мы с вами подписали, есть пункт, где говорится, что если компания не сможет за оговоренный срок продвинуть артиста, сделав его популярным, что приводит к снижению доходов артиста, превышающими десятикратный доход за прошлые годы, из-за отсутствия простоя артиста, то компания должна компенсировать эти убытки при расторжении контракта, – процитировал Цзян Лючэн пункт слово в слово.

Обычно на таких условиях это компания роет ямы для свободных артистов и художников, но не наоборот, когда яма вырыта для самой компании. Как этот любитель смеет вести так переговоры с компанией? Однако, если в договоре есть описание и договор имеет юридическую силу, то он не может отказываться от выполнения условий по контракту.

Босс сразу же бросил взгляд на своего помощника. Действительно ли в контракте, подписанном между компанией и Цзян Лючэном имеется такой пункт? Ассистент со странным выражением лица кивнул утвердительно. В контракте действительно имеется такой пункт.

В то время, когда они подписывали с ним контракт, Цзян Лючэн был всего лишь недавно окончившим колледж студентом, у него не было какого-то большого дохода. Даже если он и подрабатывал где-то, то зарплата у недавно окончившего колледж студента была не особо большой.

В то время Чжоу Шэн Интертеймент была небольшой компанией. Год назад босс делал ставку на Цзян Лючэна. Как они могли не внести эти небольшие изменения, они могли только согласится со всем, на что он указывал, учитывая его высокий IQ.

– Не сомневайтесь. Если бы такого пункта не было в контракте, я бы не посмел говорить о нем, – Цзян Лючэн заметил эти перемигивания и взгляды босса и его помощника.

Босс взглянул на него, заметив:

– Разве это не просто пара долларов? Сколько денег ты мог тогда зарабатывать?

Цзян Лючэн вынул листок бумаги и положил его на стол перед ним. Как только руководитель взглянул на листок, его лицо моментально пошло красными пятнами. У помощника тоже отвисла челюсть, когда он бросил мельком взгляд на листок.

Это был график заработной платы, распечатанный Цзян Лючэном за предшествующий подписанию контракта год. Главное в этом списке были не детали, а конечный итог общего дохода. Если компенсация выплачивается в десятикратном размере, то она составит семизначную сумму. Кто же мог подумать, что годовой доход студента колледжа будет таким высоким? Пробежавшись по списку, можно было увидеть, что его доход в основном был от репетиторства.

Как будто поняв, что те все еще сомневались в его доходах, Цзян Лючэн спокойно объяснил:

– Просто я был репетитором у детей, чьи родители были богатыми, – богачи не будут скупиться с вознаграждением, если их дети показывают хорошие результаты после занятий. Если они смогут поступить в ключевые школы, вознаграждение будет еще более щедрым.

– Этот контракт не законен! – вдруг неожиданно выпалил босс.

После этого в офисе стало очень тихо.

Ассистент был полон невысказанных жалоб. Он не знал, как дать понять боссу, который сейчас ляпнул такое. Когда это он решился открыто в этом признаться перед артистом?

Ли Цю еле сдержался, стараясь скрыть улыбку. Он даже сильно ущипнул себя за бедро, чтобы не рассмеяться. Хотя он предполагал, что все будет именно так, но процесс все равно был очень забавным! Это так круто, наблюдать за таким представлением!

Вначале он неоднократно выражал протест боссу относительно этой ситуации между Сюэцзаном и Цзян Лючэном. Но тот либо игнорировал его, либо просто выгонял из офиса взашей, угрожая, что если он продолжит упорствовать, то его просто уволят.

Наблюдать, как Цзян Лючэн, пришедший в этот бизнес в качестве артиста, легко разговаривал юридическим языком с боссом, поставив того в неудобное положение, было забавно.

Босс тоже понял, что сказал что-то не то, и его лицо стало еще более уродливым:

– Я не собираюсь выплачивать тебе компенсацию, даже не думай, – босс по прозвищу «Железный петух» никогда не думал, что ему когда-нибудь придется выплачивать компенсацию артисту за нарушение условий подписанного с ним контракта. Если бы не желание и дальше развивать компанию, привлекая новых артистов, он бы желал сократить долю выплаты артистам еще больше.

Цзян Лючэн ожидал этого:

– Хорошо, тогда увидимся в суде. После решения суда, вы еще заплатите за судебные издержки.

Босс холодно фыркнул, не веря в такой исход.

– Вы не верите? – спросил Цзян Лючэн, улыбаясь. – Как только распространится новость о том, что Чжоу Шэн Интертеймент обвиняют в том, что та отказывается выплачивать компенсацию за неустойку артистам, подписавшими с ней контракты, что об этом подумают в ваших кругах? Как это скажется на имидже компании?

Боссу не надо было долго это представлять. Компания определенно словит славу, но это явно не улучшит ее репутацию. Инсайдеры тут же решат, что у руководства Чжоу Шэн Интертеймент явно явно дыра в мозгах, если они действительно подписывают такой контракт с артистом. Репутация компания сильно пострадает.

Мало того, если другие артисты в компании узнают, что они подписали такой контракт с Цзян Лючэном, они определенно будут недовольны своими условиями, особенно самые популярные из них. Если после этого некоторые недовольные решат покинуть компанию, то убытки компании возрастут. Поэтому содержание этого контракта не должно быть известно посторонним. А если Цзян Лючэн выиграет дело в суде, тогда еще больше артистов захотят подражать ему в будущем, отменяя сотрудничество с компанией, что ударит по перспективам развития Чжоу Шэн Интертеймент в будущем.

Развлекательная компания, не умеющая контролировать артистов в своей собственной компании, приведет к потере многих заказов. Кто знает, что взбредет актерам этой компании, когда они захотят выставить новые условия в работе, срывая съемочный процесс?

Это будет катастрофа. В данном случае босс мог думать только о том, что подробности этого дела не должны покинуть его офис. Осознав, этот факт, босс никак не мог смириться, что в данном вопросе он должен следовать за желаниями Цзян Лючэна.

После некоторого замешательства Цзян Лючэн наконец помог ему принять правильное решение:

– Кажется, что человек, который заключил с вами сделку относительно меня, тоже не знает о пунктах моего контракта с компанией. Иначе он не пошел бы на эту сделку с самого начала.

Босс никак не ожидал, что Цзян Лючэн догадается даже об этом. На его лице в расширенных от удивления глазах явно читался вопрос: «Как ты об этом догадался?»

– О таких вещах нетрудно догадаться, – ответил Цзян Лючэн на его невысказанный вопрос.

Ровно до этого момента босс не понимал, что в таких играх он не соперник этому молодому человеку, стоящему сейчас перед ним. Тот был слишком умен. Он не будет удивлен, если этот сопляк просчитал все ходы еще на момент подписания контракта год назад.

– Чего ты хочешь?

Услышав этот вопрос, все в офисе поняли, что босс собирается пойти на компромисс и больше не будет сопротивляться, что означало одно –  Цзян Лючэн победил без долгих сражений и ожиданий.

Десять минут спустя Цзян Лючэн и Ли Цю покидали кабинет босса.

Ли Цю стоял у ворот, глядя на листок соглашения о расторжении контракта в своей руке, не веря, что это не сон. Они расторгли контракт, ничего не заплатив за неустойку. Это поразительно.

Первоначально Ли Цю думал, что это займет гораздо больше времени, пока обе стороны после долгих пререканий не достигнут соглашения. Он даже не ожидал, что сам он после такого застоя в течение долгого времени плавно покинет компанию, без каких-либо скандалов.

Цзян Лючэн стоял рядом, разговаривая по телефону. Он сообщал Чэн Цинхуа о расторжении контракта с его бывшей компанией. Теперь, когда им никто не мешает, он может подписать контракт от собственного имени.

Чэн Цинхуа на другом конце провода был сильно удивлен тем, как быстро тот расторг контракт со своей бывшей компанией. После того, как обе стороны договорились о времени и месте подписания нового контракта, они завершили разговор.

Цзян Лючэн убрал свой мобильный телефон и посмотрел на Ли Цю со сложным выражением на лице. Ли Цю не удержался, чтобы не заметить:

– Несмотря на вашу молодость, сегодня вы держали все под контролем, добившись своего.

Цзян Лючэн вежливо улыбнулся:

– Молодость – это еще не все. Некоторые люди вынуждены быстро взрослеть. Если бы у вас была такая пара родителей, как у меня, вы вынуждены были бы сделать то же самое.

http://bllate.org/book/13534/1201422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода