× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 14.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри не видел Драко несколько дней после той вечеринки. Сегодня  ученики разъезжались по домам на каникулы. Он знал, что Драко не собирался возвращаться домой, но Гарри хотел поговорить с ним как раз об этом. Он планировал уехать на каникулы к Уизли, но он останется, если Драко захочет этого. Хотя прежде чем он примет решение, ему нужно было в первую очередь узнать, о чем был тот разговор со Снейпом, учитывая все происходящее в тот вечер.

Гарри бродил по коридорам, надеясь случайно наткнуться на него, но ему никак не везло. Он развернулся и направился обратно в гостиную Гриффиндора. Ему придется взять свой плащ и снова пробраться в комнату Драко. Он был почти на месте, когда кто-то схватил его за руку и затащил в пустой класс. Гарри увидел вспышку белокурых волос, прежде чем его прижали к стене и поцеловали. Гарри так сильно хотелось просто раствориться в этом моменте, но он знал, что должен поговорить с ним.

Гарри отстранился и положил руки на плечи Драко, удерживая его на расстоянии вытянутой руки:

– Подожди, нам нужно поговорить.

Драко застонал:

– Черт побери тебя и эти разговоры!

– Это важно, Драко.

Драко вздохнул и отступил назад, прислонившись к одному из столов:

– Ладно. Говори.

– Что ты делал вчера на вечеринке?

Драко закатил глаза:

– Это что, настолько важно? Послушай, я был там не для того, чтобы испортить вам вечеринку. Я просто бродил по коридорам и услышал доносящуюся откуда-то музыку. Я просто хотел посмотреть, что происходит.

– Блейз был там. Он разве не рассказал тебе о вечеринке?

Драко пожал плечами:

– Может быть. Я не помню.

– А Снейп? У тебя какие-то неприятности из-за него?

Драко отрицательно покачал головой:

– Ты же знаешь, как это бывает со Снейпом. Он действительно может наказать слизеринцев. Он просто сказал мне держаться подальше от вечеринки.

– И это все? – спросил Гарри.

Тот лишь утвердительно кивнул.

– Я по-твоему слишком наивный, чтобы поверить в то, что ты сейчас сказал мне тлькло что рассказал?

– Прости, что ты сейчас сказал?

Гарри шагнул к Драко:

– Я знаю, что это не то, о чем вы двое говорили там.

– Ты подслушивал? Какого черта, Поттер? – щеки Драко покраснели от гнева.

– Почему Снейп дал нерушимую клятву твоей матери? Что ты должен сделать? – продолжал свои расспросы Гарри.

Драко выпрямился:

– Ты не имел никакого права подслушивать. Черт возьми, это не твое дело!

– Я не специально подслушал. Я просто хотел поговорить с тобой после того, что с тобой случилось на вечеринке, – Гарри оправдывался.

– Тогда тебе следовало уйти после того, как ты узнал, что я не один.

– Я просто хочу знать, что происходит, Драко.

– Очень жаль, – Драко подошел к двери из класса. – Ты ничего от меня не услышишь нового.

Гарри схватил его за руку, прежде чем тот смог выйти:

– Я просто хочу помочь тебе.

– Мне не нужна твоя помощь. Я знал, что это было ошибкой.

Гарри был ошеломлен, но продолжал удерживать Драко за руку:

– Что ты имеешь в виду?

Драко жестом указал на них двоих:

– Вот это. Я очень ясно дал понять, что то, что между нами, не может быть чем-то большим, чем просо физическая близость. Что я делаю за пределами этого, тебя ни коим образом не касается.

Гарри стиснул зубы:

– Я не понимал, как это мало значит для тебя, – он отпустил руку Драко. – Счастливого Рождества, Малфой.

Он сплюнул на пол.

Прежде чем Драко успел ответить, Гарри первым вышел за дверь.

 

***

 

Что, черт возьми, только что произошло? Злиться должен был Драко, а не Гарри. Это он был тем, кто подслушивал его разговор. Он как всегда был хорош в этом. Он говорил, что не будет давить на него, но было очевидно, что он не сможет продержаться так долго. Драко должен был пойти за ним, но он также знал, что все это к лучшему. Их отношения были обречены с самого начала. Лучше покончить с этим сейчас, пока кто-то из них не пострадал слишком сильно. Все к лучшему. Но почему возникает странное ощущение, что ему только что вырезали внутренности?

 

***

 

Гарри сидел напротив Рона, пока тот болтал о своих проблемах с девчонками. Гарри честно готов был выставить его вон. Он был слишком погружен в свои собственные страдания, чтобы слушать еще о страданиях Рона.

Он думал, что они с Драко перестали просто целоваться. Они встречались и просто болтали, постепенно сближаясь. Гарри считал, что они вместе, это было не то же самое, когда они были поодиночке. Когда они были вместе, их положение и обстоятельства не имели значения. Они могли бы просто наслаждаться обществом друг друга. Очевидно, их время значило для Гарри больше, чем для Драко. Гарри знал, что Драко не сможет дать ему много, но было больно слышать, как мало для Драко на самом деле это значит.

– Как ты думаешь, что мне делать с Лавандой? – спросил Рон, выдергивая Гарри из задумчивости.

Для Гарри решение Рона было простым. Бросай Лаванду и встречайся с Гермионой. Это было не так сложно на самом деле, в отличии от его случая.

Прежде чем Гарри успел что-либо ответить, он услышал, как кто-то постучал в дверь их купе. Он выглянул и увидел стоящую там Лаванду. Она подышала на стекло и нарисовала на запотевшем окне сердечко с инициалами ее и Рона. Рон неловко помахал ей, прежде чем она ушла.

– Она немного навязчива, – сказал Рон, поворачиваясь обратно к Гарри.

– Этим все сказано, – пробормотал Гарри.

– Я не мог просто бросить ее перед самым Рождеством. Это просто жестоко. Но как ты думаешь, я же должен порвать с ней, верно?

– Делай то, что ты считаешь нужным, Рон.

Рон, казалось, наконец очнулся, забывая о своих проблемах, он заметил состояние Гарри:

– Ты прав, приятель. А что с тобой?

Нет.

– Со мной все в порядке.

– Что это? Тебе снова снились кошмары?

На мгновение Гарри подумал о том, чтобы рассказать Рону правду. Он хотел, но знал, что Рон плохо отреагирует, и последнее, что ему сейчас было нужно, это чтобы его лучший друг осуждал и злился на него.

– Да, но я буду в порядке после того, как хорошенько высплюсь.

 

***

 

Драко лежал прямо на снегу посреди зимнего леса на берегу замерзшего озера. Это было единственное, что он мог сделать сейчас, чтобы расслабиться.

После их первой ночи, когда они смотрели на звезды, они возвращались сюда еще несколько раз. Было так хорошо, и именно в такие моменты он мог забыть обо всем и сосредоточиться только на текущем моменте. В одиночку это было не совсем то же самое, но если закрыть глаза, он мог почти почувствовать, что Гарри был там, рядом с ним.

– Какого черта ты здесь делаешь?

Драко не открывал глаз, но почувствовал, что кто-то сел рядом с ним:

– На что это похоже, Забини?

– Похоже, у тебя есть свое мнение по поводу того, чтобы валяться сейчас в снегу в одиночестве. Ты обычно ненавидишь куда-то вылезать. Ты снова прятался от Пэнси? Все, что тебе нужно сказать ей, это то, что ты гей.

– Нет, дело не в этом, – Драко вздохнул и посмотрел на своего друга. – Возможно, я совершил огромную глупость.

– Что опять? – когда Драко никак не отреагировал на его вопрос, Блейз добавил. – Так что случилось?

– Гарри подслушал наш разговор со Снейпом. Все, что он услышал, это то, что Снейп упомянул нерушимую клятву с моей матерью и что мне нужно что-то сделать в этом году. Он не слышал подробностей. Потом он рассказал мне об этом, и я разозлился на него за то, что он подслушивал. Я сказал что-то о том, что все наши отношения – это несерьезно, и он расстроился, – Драко посмотрел на небо. – Я не знал, на каком этапе отношений мы сейчас находимся. Это самое отвратительное Рождество.

– Ну, то, что ты сказал, было правдой? Ты же не хочешь ничего серьезного?

– У нас не может быть ничего серьезного.

– Это не то, о чем я спрашивал.

– Все, что я знаю на данный момент, это то, что мне нравится быть рядом с ним, и было бы действительно паршиво, если бы мы остановились сейчас, – он застонал от разочарования и закрыл лицо руками. – Это так глупо, реально. Мы вместе всего чуть больше двух недель.

– Да, но он тебе нравился уже много лет. Не забывай.

Драко не стал спорить и сел, чтобы посмотреть на Блейза:

– Итак, у тебя есть какие-нибудь предложения о том, что мне следует делать дальше?

Блейз пожал плечами:

– Я не знаю. Я бы просто подождал, пока он вернется, и попытался бы во всем разобраться. В данный момент ты ничего не можешь сделать.

Драко глубоко вздохнул и кивнул:

– Да, думаю, ты прав.

Он положил руку ему на плечо:

– Выше нос, приятель. Рождественские каникулы закончатся раньше, чем ты успеешь оглянуться.

 

http://bllate.org/book/13532/1201312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода