× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 13.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гарри шел по библиотеке с Гермионой, пока она убирала свои книги.

– У тебя все в порядке? – спросил Гарри. – Я знаю, что уже прошла неделя с тех пор, как Рон поцеловал Лаванду.

– А мне все равно, – перебила его Гермиона. – Он имеет полное право целоваться с кем захочет. Было ли у меня впечатление, что мы вместе пойдем на рождественскую вечеринку? Да, но, учитывая обстоятельства, мне пришлось принять другие меры.

– Значит, ты уже пригласила кого-то другого?

– Да.

– О. Ну, я просто подумал, что, поскольку ни один из нас не может пойти с тем, с кем мы хотим, мы могли бы пойти вместе. Ну, знаешь, как друзья.

Гермиона прислонилась к одному из столов:

– Почему я не подумала об этом раньше?

– Все в порядке. Итак, кого ты позвала?

– Это сюрприз. А кого ты собираешься позвать? И с кем это ты не пошел на вечеринку?

Гарри покраснел. Он понял, что чуть не проговорился. Он не мог казать ей, что человек, с которым он не может пойти на вечеринку, это Драко. Гермиона даже не подозревала об этом. Поэтому он ответил:

– Джинни. Я хотел пойти с Джинни, но она приведет своего парня.

– Ну, ты не можешь просто пригласить кого попало. Видишь вон ту девушку? – Гермиона повернула голову к девушке, сидевшей в углу – Это Ромильда Вэйн. Она пыталась подсунуть тебе любовное зелье.

– Действительно? – переспросил Гарри, сбитый немного с толку.

– Она обратила на тебя внимание только потому, что думает, что ты избранный.

– Я и есть избранный, – за это Гарри тут же получил по голове книгой, – хорошо, извини. Я дурачился. Я спрошу кого-нибудь кто вроде крутого в школе.

 

***

 

Гарри действительно не хотел идти на рождественскую вечеринку Слизнорта. Гарри думал о Луне, но он задавался вопросом, на что было бы похоже, если бы он на самом деле пошел туда с Драко. Прошло всего две недели с тех пор, как они начали встречаться, но Гарри было очень весело. Их встречи состояли в том, чтобы узнать Драко с той стороны, о которой он никогда бы и не подумал. Драко был забавным и добрым, когда хотел. Он все еще был настороже, но Гарри начал открывать его.

 

Луна и Гарри пришли на вечеринку и начали общаться. Он нигде не видел Гермиону, поэтому начал осматриваться, оставив Луну разговаривать с Джинни и Дином. Он нашел ее прячущейся за занавеской.

– Что ты здесь делаешь? – спросил Гарри.

– Прячусь от своего кавалера, – прошептала Гермиона.

– А кто твой кавалер?

Гермиона выглядела смущенной:

– МакЛаген.

Гарри приподнял бровь.

– Не делай сейчас такое лицо. Я знала, что Рон из-за него больше всего расстроится, – оправдывалась Гермиона.

– Итак, Лаванда и их отношения все-таки беспокоят тебя, – заметил Гарри.

Гермиона тяжело вздохнула:

– Да, но я переживу это.

Прежде чем Гарри успел что-либо еще сказать, Невилл просунул голову в занавески:

– Закуски?

– Нет, спасибо, – сказала Гермиона.

– Правильно, – ответил он, – от них у тебя будет отвратительный запах изо рта.

– Дай-ка сюда все, – Гермиона взяла всю тарелку и начала набивать их за щеки.

Невилл ушел до того, как кто-то еще просунул голову в занавеску.

Это был МакЛаген.

Гермиона смогла выскользнуть прежде, чем он заметил ее, тот посмотрел на Гарри и спросил:

– Ты видел Грейнджер?

– Ты только что разминулся с ней, – ответил Гарри.

Он вздохнул:

– Я думаю, она избегает меня.

Гарри положил руку ему на плечо в мягком понимающем жесте, прежде чем покинуть его. Гарри не хотел быть в центре всего этого. Ему также не очень нравился МакЛаген. Иногда он был  просто напыщенным ослом.

Гарри огляделся в поисках Луны, но его взгляд был привлечен суматохой в центре комнаты. Он подошел ближе и увидел, что Филч держит кого-то за пиджак.

– Посмотрите, кого я нашел, прячущимся в коридоре. Без сомнения, пытался проникнуть на вашу вечеринку, – он усмехнулся.

– Мне наплевать на его дурацкую вечеринку, – прорычал кто-то, и Гарри понял, что это был Драко.

Драко оттолкнул Флича и отряхнул свой костюм:

– И если ты еще когда–нибудь прикоснешься ко мне, наглый сквиб...

– Достаточно, мистер Малфой, - сказал Снейп, свирепо глядя на него.

– Я разберусь с ним, – сказал он Слизнерту и Филчу, прежде чем вывести того из комнаты.

Гарри смотрел им вслед. Как только все вернулись к своим разговорам, он выскользнул вслед за ними. Он бродил по коридорам, пока не услышал голос Снейпа.

– Я дал нерушимую клятву твоей матери защищать тебя...

– Я не нуждаюсь в твоей защите или помощи! – рявкнул Драко.

Гарри выглянул из-за угла и увидел, что Драко стоит у стены, скрестив руки на груди, а Снейп стоит рядом, нависая над ним.

– Не будь упрямым. Ты не можешь сделать это в одиночку.

– Ты не знаешь, на что я способен. Просто оставь меня в покое, – усмехнулся Драко и протиснулся мимо Снейпа.

Снейп отпустил его, наблюдая, как мальчик завернул за угол. Гарри хотел пойти за ним, но Снейп все еще стоял в углу. Снейп направился в сторону Гарри, поэтому он развернулся и быстро зашагал обратно на вечеринку.

 

http://bllate.org/book/13532/1201311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода