× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Harry Potter: Heartbreak Warfare / Гарри Поттер: война разбивает сердца [❤️] [Завершено✅]: Глава 8.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Драко отказывался идти на их занятия. Он прятался в библиотеке, пытаясь кое-что найти в книгах. Однако он никак не мог сосредоточиться. Он продолжал думать о том, где Поттер сейчас может быть и что может происходить. Действительно ли Поттер флиртовал с ним? Может быть, он просто блефовал.

– Малфой, – Драко оторвал взгляд от своей книги, и его глаза слегка расширились, когда он увидел Гарри. – Ты пропускаешь наше занятие.

– Ты не понимаешь намеков? – ответил он, уставившись в свою книгу.

Гарри присел напротив него:

– Насколько я понимаю, мы можем провести наш урок где угодно. Даже в одной из других комнат.

При этих словах Драко поперхнулся:

– Прошу прощения?

Поттер улыбнулся и подмигнул ему:

– Итак, чем мы займемся сегодня?

– Мы – ничем.

– Пока что.

– Прекрати, пожалуйста, – рявкнул на него Драко.

Гарри ухмыльнулся, и, глядя на него такого, сердце в груди Драко сделало сальто. То, насколько сексуально Поттер выглядел прямо сейчас, приводило его в бешенство. Драко с трудом сдерживался, чтобы не наброситься на него с поцелуями.

– Прекратить что? – спросил Гарри невинным голосом.

– Ты знаешь что.

– Разве это не то, чего ты хочешь? – нога Гарри потерлась о ногу Драко.

– Ты сумасшедший, – голос Драко был едва громче шепота, и все, что он мог слышать сейчас, это стук своего сердца.

– Я думал, что ты тоже, но потом я подумал: «А что, если?»

– Что, если... – повторил за ним Драко.

– Я никогда по-настоящему не думал об этом раньше. Ни с одним парнем...

– Остановись, ради любви к Мерлину, – простонал Драко. – Я знаю, что ты сейчас делаешь. Ты разоблачаешь мой блеф.

– Знаешь, что я думаю? –  теперь Гарри перегнулся через стол, ухмыляясь – Я думаю, ты боишься. Ты не рискуешь, как мы, гриффиндорцы.

– Я тебя умоляю. Вы, гриффиндорцы, только и умеете, что размахивать палочками, не заучивая ни одного заклинания.

Гарри ухмыльнулся, откинувшись на спинку стула:

– Только не я. Я всегда иду до конца.

– Докажи это.

Гарри встал и обошел вокруг стола. Он навис над Драко, положив одну руку на его стул, а другую на стол. Их лица были всего в дюйме друг от друга, так близко, что Драко мог видеть коричневые крапинки в его изумрудных глазах.

– Я не вижу никакого продолжения, – усмехался Драко.

А потом Гарри поцеловал его. Руки Гарри опустились ему на плечи так быстро, что Драко покачнулся на месте. Драко протянул руку и схватил Гарри за рубашку, пытаясь удержать равновесие, в результате чего оба мальчика упали на пол, Гарри оказался сверху. Щеки Гарри покраснели от смущения, когда он попытался встать. Все, что ему удалось сделать, это ударить Драко коленом в ногу. Драко положил руки на бедра Гарри:

– Остановись. Позволь мне…– одним плавным движением Драко перевернул их так, что теперь он возвышался над Гарри, оседлав его.

– И на будущее, – ухмыльнулся Драко, прижимаясь губами к его губам. – Я всегда на высоте.

 

***

 

Гарри весь день пытался найти Драко. После того, что произошло в библиотеке, он хотел его снова разыскать. Но, конечно, тот упорно избегал встречи с ним. Гарри не знал, о чем сейчас тот думает. Драко был прав, когда обвинял его в блефе, но когда Гарри поцеловал его, даже за такой краткий миг... это было не забываемо. Гарри не хотел признаваться в этом но, возможно, его действительно влечет к Драко. Что напугало его до чертиков. Он был не так уж удивлен, что его влечет к мальчикам (он подозревал это уже некоторое время), но Драко Малфой? Это был какой-то жестокий поворот судьбы. Особенно с его планом. Он не мог предать Драко после всего этого. Если бы действительно что-то пошло не так. Зная Драко, он мог конечно предположить, что тот просто издевается над ним. Драко не мог влюбиться в него по-настоящему, верно? Он должен просто забыть об этом и двигаться дальше. В любом случае у Гарри нет возможности узнать это наверняка. Если только не...

 

***

 

Драко спрятался в своей комнате, после того, что произошло в библиотеке. Он знал, что Гарри будет разыскивать его, а он хотел сейчас просто остаться наедине со своими мыслями. Эта игра, в которую они играли, была необычной, и Драко это не нравилось, потому что он понимал, что из-за этого у него будут проблемы. Не то чтобы он когда-нибудь признался бы в этом вслух. Его нелегко напугать, по крайней мере, это не было заметно снаружи. А внутри он почти всегда был напуган. Кошмары продолжали преследовать его по ночам. Они становилось все хуже, и теперь он видел мертвыми не только свою семью. Ему нужно было найти способ отделить себя от Гарри. Он не мог привязаться к нему. Он знал, что если Гарри будет продолжать в том же духе, у Драко не хватит силы воли, чтобы противостоять ему или самому себе.

 

***

 

Гарри не видел Драко уже несколько дней. Он не приходил в столовую, на занятия или их дополнительные уроки. Гарри начинал волноваться. Он не хотел отпугивать от себя Драко. На самом деле все было совсем наоборот. Он был в Большом зале, одетый и готовый к матчу по квиддичу против Слизерина.

Драко был "искателем" в команде противника, но его не было видно среди других слизеринцев. До Гарри доходили слухи, что Драко исключили из команды, потому что он перестал появляться н тренировках, так что, скорей всего, это было правдой. Драко не пропустил бы эту игру, если бы был членом команды. И Драко был слишком упрям и горд, чтобы появиться здесь сейчас.

Рон тяжело опустился напротив Гарри и Гермионы, выглядя так, как будто его сейчас стошнит.

– Ты в порядке, приятель? – спросил его Гарри.

– Я не знаю, смогу ли я играть, – простонал тот.

– Я знаю, что у тебя все получится. Иначе я бы не взял тебя в команду.

Рон покачал головой, сомневаясь:

– Это моя последняя игра. После этого матча Маклагген может занять мое место. Я уверен, что Гермиона была бы благодарна мне за это.

Гермиона подняла глаза от своей газеты:

– И что это должно означать?

– Ты ему нравишься, и я уверен, что вы двое вместе пойдете на рождественскую вечеринку Слизнорта, так как он член Клуба Слизняков.

– Я собиралась попросить тебя пойти со мной, – сухо заметила она.

– Правда?

Прежде чем Гермиона успела что-либо добавить, к ним подошла Лаванда Браун:

– Удачи, Рон. Я знаю, ты будешь на высоте.

Рон неуверенно улыбнулся, когда та ушла:

– Я не могу этого сделать.

Гарри протянул Рону бокал с тыквенным соком:

– Выпей это, и тебе станет лучше.

– Привет всем, – Луна со своей львиной гривой присела рядом с Роном. – Рон, ты выглядишь ужасно. Так вот почему ты что-то подсыпал ему в напиток? Это какое-то тонизирующее средство?

Гарри сунул пузырек, стоявший на столе, обратно в карман. Гермиона посмотрела на Гарри:

– Это зелье везения. Не пей его, Рон! – сказала Гермиона.

Рон посмотрел на бокал, прежде чем сделать большой глоток. Гермиона свирепо посмотрела на них обоих:

– Тебя могут исключить за это.

– Я не понимаю, о чем ты говоришь, – ответил Гарри.

– Пошли, мы должны выиграть! – проговорил Рон, выпивая все до дна.

Гарри лишь ухмыльнулся и проследовал за своим другом на поле.

http://bllate.org/book/13532/1201306

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода