Небо было настолько мрачным, что не осталось даже следа солнечного света, но и дождя не было. Было жарко и душно до удушья.
Несмотря на то, что Чангле был небольшим округом, в нем не было недостатка в богатых чиновниках. В такую погоду богатые люди, скорее всего, принесут несколько кубиков льда из ледяного дома, чтобы положить их в зал, чтобы отогнать тепло.
В то время как обычные граждане вставали пораньше, чтобы спрятаться под высокими большими деревьями и насладиться прохладным воздухом. Были и те, кому приходилось работать под палящим солнцем со слабым, подавленным взглядом на лицах.
– В какое время они когда-либо не принимали его? – леди Ву громко рассмеялась. На ее лице проявилось презрение и ненависть, в то время как она слегка возилась с листом орхидеи в цветочном горшке своими аккуратно подстриженными ногтями.
– На этот раз все было немного по-другому», – служанка Ли подошла на шаг ближе, тихо сказав. – – Когда я принесла вещи, это была не леди Чэнь, которая подошла к двери, это был да-шаойе(1).
(1) Да-шаойе – 大少爷 – старший молодой господин
– О? – спросила леди Ву. Услышав, что к нему обращаются как к да-шаойе, она испытала большое неудовольствие, и уголки ее рта слегка наклонились вниз.
Служанка Ли поняла, о чем она думала, по выражению лица, она быстро добавила:
– Первоначально я хотела оставить вещи там, а затем уйти, но я не знала, что да-шаойе позовет меня, и даже скажет несколько слов.
– Что он сказал? – спросила слегка изумленная леди Ву.
– Ничего особенного, просто обычные вопрос. Он спросил о моей хозяйке и эр-шаойе(2), но то, как мне показалось, манера да-шаойе кажется... – служанка Ли ломала голову, размышляя, н так и не смогла подобрать нужное слово. – Кажется, что это немного отличается от него обычного...
(2) Эр-шаойе – 儿少爷 – младший молодой господин
– Что ты пытаешься сказать! – леди Ву думала, что произошло что-то неожиданное, но в результате всего лишь услышала такое, она не могла не быть уже слегка раздраженной. – Если бы не этот маленький сопляк, многого просто не произошло!
Чем больше она думала об этом, тем больше она раздражалась, натягивая и дергая за вышитый носовой платок в руках. Никого не было рядом, поэтому ей больше не нужно было скрывать свое презрение, ее глаза ясно показывали ее отвращение:
– Во всем виноват его отец, который сначала не знал этого, а потом позволил этой маленькой шлюхе войти в семью, и с глупой удачей она даже смогла родить сына, у небес действительно нет глаз!
Это был позорный секрет ее хозяина, обида между двумя поколениями, даже если Мейден Ли была личной служанкой леди Ву, ее статус не позволял ей это комментировать, поэтому она могла только молча вздохнуть про себя, не осмеливаясь предложить какой-либо комментарий.
Чжао Су взял то, что только что принесла служанка Ли – один влажный мешок, из которого котором уже выпало несколько заплесневелых зерен риса, которые он разложил по каменному столу, чтобы высушить на солнце, а затем повернулся, чтобы зайти в дом.
– Мать.
– Су-эр, ты не должен был так разговаривать с Мейден Ли только что, – сказала женщина, опираясь на стол, сшивая одежду, она подняла голову и громко вздохнула.
Не говоря уже о том, что другая сторона приходила раз в месяц, чтобы доставить эти товары, если бы они не получили их – у них, безусловно, было бы по крайней мере полмесяца, когда им пришлось бы голодать, если они будут полагаться просто на небольшую сумму, которую она зарабатывала.
Чжао Су улыбнулся:
– Я даже не был с ней невежлив, просто она всегда смотрит на других свысока. Око за око. Я только сказала ей два слова. Люди должны относиться к другим так, как они хотели бы, чтобы относились к ним.
Леди Чэнь вслух задалась вопросом:
– Где ты научился быть таким хорошо говорящим мудрые вещи?
– Недавно, поднимаясь на гору, я проходил мимо клановой школы, поэтому я просто немного послушал, это как раз то, что говорил учитель школы.
Леди Чэнь не скрывала своей тревоги:
– Клан уже и так не хочет видеть нас, мать и сына, не создавай нам еще больше неприятностей!
Чжао Су засмеялся:
– Я слушал только у двери, в этом нет никакого вреда, твой сын тоже хотел бы учить премудрости чтения и письма.
Чэнь безучастно посмотрела на этого тринадцатилетнего мальчика, его форма тела была хрупкой, как у восьми- или девятилетнего ребенка. Ее глаза покраснели, она опустила голову:
– Это все моя вина, если бы не мое скромное происхождение... ты все еще да-шаойе...
Чжао Су боялась, что она снова заплачет:
– Давайте больше не будем об этом говорить. Мама, сегодня, когда я был на вершине горы, я собрал несколько диких овощей, они действительно свежие, давайте съедим их сегодня вечером?
Леди Чэнь кивнула головой, она заставила себя улыбнуться:
– Мама пойдет готовить его сейчас.
Чжао Су остановил ее:
– Ты можешь отдохнуть сегодня, пусть твой сын поработает над ним, применив свои кулинарные навыки, и покажет тебе свою сыновнюю почтительность.
Местные жители все говорили на фучжоуском диалекте, Чжао Су, правда, бессознательно, но использовал пекинский акцент, что звучало немного странно, но Чэнь была настолько была погружена в свои тревоги и заботы, что даже не заметила этой детали.
С тех пор, как мать и сына выгнали из поместья Чжао, мальчик продолжал сильно расстраиваться, пребывая в негативном и подавленном состоянии, иногда он даже прятался и тайно плакал. Никогда он не был таким зрелым и разумным, как сейчас, Чэнь была удивлена и тронута произошедшими изменениями, но чувствовал себя еще более виноватой, чем раньше.
Чжао Су убежал посреди эмоционального взгляда леди Чэнь, добежал до кухни, прежде чем замедлился и облегченно вздохнул. Полмесяца назад Чжао Су не был Чжао Су, его звали Ван Нином.
В мире Ван Нина, даже если бы коммунизм не был достигнут, у всех было достаточно еды и теплой одежды, чтобы одевать ее, они вели светскую беседу о текущих делах во время еды и могли жаловаться на политику. Если бы ему нечего было делать, он бы просто зашел в интернет, познакомился с девушкой, его дни проходили бы спокойно и комфортно.
Прежде чем стать владельцем этого тела, он чувствовал, что его дни были безвкусными и скучными, но, попав сюда, он понял, что чувство прежнее скуки было также своего рода для него счастьем.
Корни семьи Чжао можно проследить до династии Сун, и, как говорили, они являлись потомками Чжао Дэлиня, третьего сына императора Тайцзу династии Сун(3). Старший Чжао Су как и его предки долгое время жил в Чанлэ, Фуцзянь в течение нескольких поколений, и семья Чжао таким образом умножилась в большой местный клан.
(3) Император Тайцзу династии Сун (21 марта 927 – 14 ноября 976), личное имя Чжао Куанъинь, вежливое имя Юаньлан, был основателем и первым императором династии Сун в Китае. Он правил с 960 года до своей смерти в 976 году.
Отца Чжао Су звали Чжао Сифэн, он провел более десяти лет, готовясь к императорскому экзамену, но достиг только Сюцай(4). В конце концов, это сказалось на его теле, и он умер три года назад. Законную жену Чжао Сифэна звали Ву.
(4) Шэнъюань (кит. трад. 生員, упр. 生员, пиньинь shēngyuán), более широко известный как сюцай (кит. трад. 秀才, пиньинь xiùcai) — лицензиат, обладатель диплома первой степени, сродни западному бакалавру. Экзамен проводился в региональных центрах ежегодно.
Семья У была семьей-функционером района Тунъань, говорят, что в другом месте также есть дядя, который также является судебным чиновником.
Рождение Чжао Су было случайным.
Однажды леди Ву уехала навестить родственников, Чжао Сифэн напился и навязался леди Чэнь, которая знала, что этот инцидент закончится беременностью и зачатие этого ребенка приведет к таким неприятностям для нее.
В династии Мин статус между первой женой и наложницами был четко определен, и статус наложниц никогда не мог превзойти статус первой жены, и любые дети, рожденные от наложниц, не могли унаследовать семейное имущество. Кроме того, леди Чэнь даже не могла считаться наложницей, в лучшем случае она была только личной служанкой. Спать с ним было бы одно, но она должна была родить ему сына, как могла леди Ву не удивляться и не злиться?
С тех пор леди Ву ненавидела этого скромного слугу до мозга костей.
Но с наследником ситуация немного иная, какой бы неудовлетворенной ни была первая жена, она не смогла продать родную мать этого ублюдка. Семья Чжао все еще была литературной семьей, которая ценила свою репутацию, если бы слово вышло наружу, то это определенно было бы плохо.
Леди Ву хорошо притворялась внешне, но имела в виду хитрость. Кроме того, из-за того, что он сделал, Чжао Сифэн боялся последствий, он знал, что был неправ и не осмеливался ничего сказать, пока леди Ву не убила его сына, он позволял ей делать все, что она хотела, чтобы мучить леди Чэнь.
Леди Чэнь имела мягкий характер, ее низкое происхождение позволяло мужчинам легко запугивать ее и обманывать, в эту эпоху статус женщин был низким, а она всего лишь служанка, и даже если есть сын-наследник, в будущем ему придется обращаться к первой жене как к матери.
Поэтому статус Чжао Су в доме вполне можно себе представить, тем более что через год у леди Ву появился собственный сын, его сводный брат Чжао Цзинь, эта ситуация обострилась. Все знали, что сын этой наложницы был непохож в своем праве законного сына, даже Чжао Сифэн не давал ему научиться читать и писать, он получал только простой чай и простую еду, как слуги, поэтому даже слуга смотрел на него свысока.
Его отцу было все равно, леди Ву не проявляла никакой любви, а мать не осмеливалась высказываться. Чжао Су вырос в этой среде, с чрезвычайно замкнутой и трусливой личностью. После смерти Чжао Сифэна Чжао Су и его мать были изгнаны из поместья семьи Чжао под ложными предлогами и вынуждены были поселиться в другом поместье. Это называлось поместьем, но на самом деле это было ближе к травяной хижине с простым внутренним двором, окруженным заборами в пригороде. Он был окружен поселениями бедняков, похожими на трущобы.
Чтобы избежать мелких разговоров, семья Чжао каждый месяц посылала кого-нибудь, чтобы доставить им еду. Несмотря на то, что это называлось едой, на самом деле это была старая несвежая еда, которую поместье Чжао собиралось и так выбросить.
Несмотря на то, что Чжао Су был первенцем семьи Чжао, разница между ним и его сводным братом была настолько велика, что невозможно было сказать, был ли он настолько подавлен, что бросился в воду, чтобы покончить жизнь самоубийством, или он действительно потерял опору и упал в реку.
Потому что Чжао Су сегодня полностью отличается от Чжао Су тогда.
Хотел он этого или нет, но отныне он мог продолжать жить, используя только имя и личность Чжао Су.
Отныне больше не будет Ван Нина, есть только Чжао Су.
Однако такая жизнь, в конце концов, невозможна.
Чжао Су было тринадцать лет, в древности он считался человеком, который мог взять на себя ответственность за свою семью, а с душой в тридцать лет он не позволил бы леди Чэнь, слабой женщине, поддержать его, теряя зрение над шитьем день и ночь.
Так Чжао Су сидел на пороге кухни, неторопливо размышляя.
Сначала он успокоил себя тем, что прибытие в династию Мин было, по крайней мере, лучшим, чем попасть в династии Цин. По крайней мере, в этот период времени не было никакого давления, спускающегося сверху с маньчжуров, иначе дни были бы еще труднее.
Но что именно происходило в тридцать пятый год Цзяцзина?
С тех пор, как император династии Мин Чжу Ди построил Великий секретариат, власть Великого секретариата увеличивалась с каждым днем. Для нынешнего императора Цзяцзина придумывание таблеток бессмертия было его увлечением, стать бессмертным было достижением на всю жизнь, поэтому он отодвинул все дела большого и малого мира в кабинет. Власть кабинета министров достигла своего пика, развивая внутренние распри между гражданскими чиновниками и имперской властью. Это можно считать уникальным для династии Мин, это было невообразимо в следующей династии, династии Цин.
Еще через двадцать лет Ли Шичжэнь закончит «Компендиум Материи Медики»(5).
(5) Компендиум Материи Медики – это фармацевтический текст, написанный во времена китайской династии Мин. Это издание вышло в 1593 году.
Еще через десять лет Ху Цзунсянь, известный генерал, воевавший против Укоу, покончит жизнь самоубийством в тюрьме.
Еще через три года Китай получит свою первую оружейную винтовку.
Запад вступил в эпоху больших морских путешествий, они начали путешествовать по всему миру, в том числе и в Китай.
И в это время в империи Мин, на политической арене династии Мин, включая чрезвычайно умного императора Цзяцзина, поднималось много умных людей. Выходя на арену один за другим, ученый мир был чрезвычайно оживленным.
Чжао Су на мгновение подумал, что нынешним старшим Великим секретарем должен быть знаменитый Янь Сун(6). Этот человек правил при императорском дворе в течение двадцати лет, и сейчас весна в самом разгаре, впереди еще несколько лет, прежде чем он уйдет в отставку.
(6) Янь Сун был старшим великим секретарем при императоре Цзяцзине с 1544 по 1545 год и с 1548 по 1562 год. Янь был близким союзником Чжао Вэньхуа. Во время своего второго срока на посту Старшего Великого Секретаря он и его сын Янь Шифань доминировали в придворной политике с молчаливого согласия глупого монарха, который уклонялся от своих обязанностей императора и посвящал большую часть своего времени чувственным удовольствиям и даосским практикам.
Если взглянуть на всю империю сверху, на Севере были татары, на Юго-Западе были вокоу(7), император был занят практикой даосизма, придворные чиновники были заняты внутренними конфликтами, у людей не было излишков зерна, жизнь была трудной, у людей не было возможности зарабатывать на жизнь, поэтому появилась эта печально известная народная песня: «Цзяцзин Цзяцзин, Цзя Цзя, Ганьцзин»
(7) Вако или вокоу — японские пираты, ронины и контрабандисты (хотя известны случаи, когда они за плату занимались и охраной морских перевозок), которые разоряли берега Китая и Кореи.
Прямо сейчас Чжао Су является одним из этих бедняков.
Так что размышлять о будущем сейчас бесполезно, лучше сначала сосредоточиться на настоящем.
Во-первых, он должен улучшить свой образ жизни.
В конце концов, полагаться на вышивку леди Чэнь, чтобы заработать деньги, не было долгосрочным решением.
Цены на товары во времена династии Мин были не такими пугающими, как в будущем, но с их нынешним финансовым положением было бы очень трудно обойтись.
Он умел читать, но письмо он не мог осилить в одночасье, поэтому он не мог выходить на улицы, предлагая услуги писца за деньги, помогая людям писать свои письма или бумаги.
Пойти в поместье Чжао с просьбой о еде и деньгах? Конечно, это тоже не было хорошим вариантом. Они этого не сделают. Забота о матери и сыне вообще, не говоря уже о том, что подойти к дверям – это равносильно самоуничижению, даже если он перенесет все оскорбления, он все равно может быть не в состоянии получить еду и деньги.
Как насчет того, чтобы начать свой собственный маленький бизнес? Это тоже было так себе вариант, потому что, во-первых, у них не было денег, чтобы что-то начать делать, а во-вторых, у них не было никаких контактов, так какой бизнес они могли бы сделать?
Следующим вариантом было выучиться и участвовать в императорском экзамене.
В древности только звания ученых удостаивались чести. Даже если бы это был Сюцай, он определенно достиг бы определенного социального статуса, таким образом, их бы больше не унижали и не запугивали.
Оригинальный Чжао Су не умел читать, поэтому он использовал стояние за пределами школы клана Чжао, прислушиваясь к ому, что говорят на уроках. Но этого недостаточно, чтобы принять участие в Имперском экзамене, он должен знать все тонкости Четырех Книг и Пяти Классиков, чтобы добиться успеха.
Люди с древних времен всегда говорили о десяти годах трудных исследований, и это говорилось не зря.
Даже если бы у Чжао Су уже было зрелое понимание взрослого, без учителя, не говоря уже о попытках разобраться в экзаменационных вопросах, даже попасть ногой в дверь было бы большой проблемой.
Не было недостатка в проблемах, когда он хорошенько над этим размышлял. Хотя люди рождены для решения проблем, он думал, что он очень далек от счастливого образа жизни, чтобы есть мясо и пить алкоголь, это было сравнимо с расстоянием между северным и южным полюсами.
Он думал весь день, но все было безрезультатно. Чжао Су встал, но вдруг почувствовал, что его глаза почернели, его тело задрожало, держась за стену, он глубоко сделал несколько вдохов и выдохов.
Из-за длительного недоедания этот организм был анемичным и имел дефицит кальция, он был настолько худым, что был похож на набор кожи с костями. Он протянул свои иссохшие руки – даже большие пальцы были смертельно бледными, без каких-либо признаки крови. Ему понадобится не менее трех-пяти лет ухода, чтобы восстановить полную жизненную силу этого организма.
В конце концов, все дело было в деньгах, без денег было трудно продолжать.
Чжао Су достал сельдерей и грибы, которые он собрал утром, и использовал воду, чтобы вымыть их, а затем приступил к их измельчению. Он подождал, пока конджи(8) размягчится, прежде чем добавить ингредиенты, он бросил немного соли, и внезапно аромат потек по этому месту.
(8) Конджи — обобщающий термин для разных азиатских блюд из разваренного риса. По консистенции конджи напоминает густой суп или жидкую кашу.
Его мозг внезапно загорелся, ему пришла в голову новая идея.
Он думал о возможности успеха в этом направлении, когда вносил конджи в дом.
В небе раздался взрыв грома, вот-вот должен был ударить сильный дождь.
Из комнаты доносился звук того, что кто-то тихо что-то говорил, Чжао Су не мог не замедлить свои шаги.
«Я молюсь о благословении Бодхисаттвы, я молюсь о благословении Будды, я желаю своему сыну быть свободным от болезней и бедствий и быть в безопасности и счастливым. Я хочу заплатить за это сломанной жизнью, даже если я умру сразу, у меня нет жалоб или сожалений!» – леди Чэнь стояла на коленях перед окном, сцепив руки во время молитвы.
Молния освещала половину неба, момент света также отражался на ее лице, которое было не очень старым, но уголки глаз были полны благочестия.
Чжао Су стоял за дверью в тишине, не зная, что чувствует сейчас его сердце.
Когда он проснулся и узнал, что он перешел в такое время и попал в такую семью, у него несколько раз возникало намерение оставить все позади и уйти из дома, но позже он отказался от этой идеи. Но что касается леди Чэнь, у него не было ощущения собственной плоти и крови, однако в этот момент он внезапно обнаружил, что то, как он думал раньше, было очень неправильным.
Как матери, даже если они слабы, они сделают все возможное, чтобы поднять небо для своих детей, это верно для древних времен до настоящего времени.
Он уже не был предыдущим Чжао Су, но обязанности и ответственность этого тела ни на йоту не уменьшились.
Как и для человека, предшествующего ему, отныне она будет его мать.
Чжао Су открыл дверь, войдя, и мягким голосом позвал:
– Мать, время ужина.
Леди Чэнь ответила, что она собирается. Она встала, чтобы помочь ему накрыть стол, а затем мать и сын поели вместе.
Приготовленные конджи были ароматными и приятными на вкус, леди Чэнь была поражена:
– У Су-эра есть некоторые кулинарные навыки.
Чжао Су улыбнулся:
– Если маме нравится, отныне я буду готовить всю еду для нас.
Леди Чэнь тут же сказала легкомысленно:
– Я возьму еще несколько работ по вышивке, накоплю еще немного денег, чтобы ты мог пойти в школу. Я боюсь, что отныне тебе, возможно, придется заботиться о приготовлении пищи в доме.
Чжао Су только что упомянул вскользь об учебе, но леди Чэнь приняла его слова близко к сердцу, Чжао Су почувствовал себя тронутым:
– Твой сын тоже попытается найти способ. В эти дни, когда я поднимался на гору, чтобы собрать овощи, я обнаружил, что там довольно много лекарственных трав. Я хочу выбрать некоторые из них и продать аптекарям. Мать, ты знаешь, примут ли они дикие лекарственные травы?
Леди Чэнь была очень удивлена, она бы никогда не подумала, что Чжао Су подумает о том, чтобы зарабатывать деньги сам, юноша перед ней, конечно, выглядел таким же хрупким и слабым, как и раньше, но он больше не был потерявшимся и сломленным бывшим «я».
– Да, они примут их, но цена будет значительно снижена, но аптек в городе не так много, самая большая это «Хуэй Чун Тан», это магазин с давно установившейся репутацией, если ты будешь сдавать травы им, цена будет не такой низкой, – леди Чэнь сказала, думая про себя, что эта идея неплохая. Подумав, она нашла это немного странным следующее. – Су-эр, когда ты научился распознавать лекарственные травы?
Леди Чэнь в конце концов была местной жительницей и понимала ситуацию гораздо лучше, чем он, поэтому, как только она спросила, Чжао Су также почувствовал, что есть большой потенциал, он случайно нашел предлог, чтобы отмахнуться от этого вопроса, попросив при этом больше деталей, и, наконец, улыбнулся и сказал:
– Мать, если это сработает, мы могли бы прекратить принимать товары из поместья Чжао и полагаться на наши собственные ноги, ты также можешь прекратить свою работу швеи.
Многие дни серости рассеялись, все трудное было в начале, будущее всегда будет лучше.
Так думал Чжао Су через полмесяца после прибытия сюда. Он, который был одет в грубую одежду, ел дикие овощи и простые конджи и сидел в захудалом доме, который едва спасал от дождя.
http://bllate.org/book/13519/1200167
