Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 3

— Хён из голубых фишек?

Когда Чонхён указал на него пальцем, вспомнив, как они случайно встретились и поладили в баре две недели назад, мужчина слегка приподнял брови.

— Всё такой же невоспитанный.

Чонхён весело рассмеялся, наблюдая за тем, как тот опускает его палец.

Если подумать, то в тот раз, когда он его видел, тот сказал то же самое: «О? Это голубая фишка!» — и указывает пальцем.

И тогда он ответил ему примерно точно так же: «Какие дурные манеры». При этом он вежливо опустил его указательный палец.

Несмотря на то, что он был сильно пьян, тот вечер всё ещё был свеж в его памяти. Чонхён посмотрел на мужчину, скрестив руки на груди, всё ещё поражённый этой неожиданной встречей, которое, казалось, в точности повторяло моменты их первой встречи.

— И ты всё такой же. Но хён, что привело тебя сюда? У тебя встреча за обедом в такое время?

— Свидание вслепую.

Чонхён тихо присвистнул от такого неожиданного совпадения.

— Ого, потрясающе. Я тоже здесь на свидании вслепую.

— Я полагаю, что это именно так... — мужчина ответил равнодушно, как будто это не имело никакого значения

— Полагаю, нам каким-то образом было предначертано встретиться сегодня? Нас бросили в один и тот же день, и у нас были свидания вслепую в один и тот же день. Тогда ты выглядел очень расстроенным, но теперь ты преодолел боль отказа?

Когда Чонхён искренне похвалил его за то, что тот быстро отошел от ситуации, когда был отвергнут на очередном свидании в слепую, как и подобает товарищу по несчастью, случившемуся две недели назад, а не в качестве насмешки, мужчина рассмеялся.

Точнее, он усмехнулся.

— И это говорит человек, который на следующий же день после того, как ему отказали, разместил свою анкету на сайте знакомств.

— Не я размещаю информацию о себе, это делает мой отец...

Он хотел сказать «размещает, и мне всё равно», но остановился.

— Только что...

Он уже собирался спросить, что он только что сказал, но собеседник опередил его.

— 81-й этаж.

— ...Прошу прощения?

— Я сказал, 81-й этаж.

— А...

Если подумать, они всё ещё были на первом этаже. И было уже почти час дня.

Не имея больше времени на разговоры, Чонхён поспешно нажал кнопку вызова лифта на 81-м этаже и снова достал телефон. Снова взглянув на окно сообщений, он увидел, что оно ещё не прочитано.

Задумавшись, не заснул ли собеседник, он отправил ещё одно сообщение, в котором просил сообщить хотя бы номер этажа ресторана, где проходило свидание вслепую, и как бы невзначай спросил мужчину:

— Хён, откуда ты узнал, что мой профиль был на сайте знакомств?

— Потому что брокер прислал мне подборку профилей омег.

Это разрешило одну важную загадку.

Он думал, что больше никогда не пойдёт на свидание вслепую после того, как устроил скандал на предыдущем свидании, но, как ни странно, его отец, должно быть, тем временем вычеркнуть его из чёрного списка.

— Впечатляет, отец. Я не ожидал, что его так легко будет восстановить — Чонхён произнёс это саркастическое замечание, гадая, сколько денег потратил его отец, ведь он слышал, что это было непросто.

Мужчина, стоявший позади него, ответил:

— Если быть точным, то это было сделано не им.

—  Тогда кем же?

— Я бы сказал, что именно я восстановил твою анкету.

На мгновение Чонхён уставился на мужчину, пытаясь понять, что тот имеет в виду, и тут пришло уведомление о сообщении.

Текст, отражающий эмоциональное состояние отправителя, был полон опечаток и пробелов. В нём указывались место и номер этажа для сегодняшнего свидания вслепую, а также имя человека, забронировавшего столик.

[блинсегоднясвиданиевслепуюатыдажеимениегонезнаешьтыдолженбытьпоэтомуадресубронированиеперумонтмартеланаимячочжэхен]

Внимательно всмотревшись в сообщение, которое выглядело как какой-то зашифрованный код, он начал понимать его смысл.

Там он увидел название отеля, а Мартела, похоже, — название ресторана. Бронирование было оформлено на Чо Чжэ Хёна.

Должно быть, в имени тоже могла быть опечатка, так что это мог быть Чхве Чжэ Хён, Чхве Чжэ Хун или Чхве Чжэ Хёк.

Между тем номер этажа по-прежнему отсутствовал, что свидетельствовало о том, как взволнован был дядя.

В общем, теперь, когда он знал название ресторана, он сопоставил название отеля и ресторана в своём телефоне и узнал номер этажа.

81-й этаж. И это была не Мартела, а Марселла.

Ни крупицы достоверной информации.

— Хён, должно быть, это судьба. Я тоже выхожу на 81-м этаже. Я иду в ресторан Марселла, а ты куда?

Как только он задал вопрос, то почувствовал на себе взгляд мужчины.

Подняв глаза, он увидел, что мужчина смотрит на него с искренним недоумением, взглядом, который так и говорил: «Что не так с этим парнем?».

Чонхён пожал плечами, словно спрашивая, что не так, и мужчина повторил свой вопрос:

— Я просто спрашиваю на случай, если... ты пошел на свидание вслепую, не зная, с кем именно сегодня встречаешься, верно?

— ...мне нужно это знать?

На его реплику о том, зачем ему знать такую бесполезную информацию, если он всё равно собирается устроить скандал и уйти через три минуты, мужчина недоверчиво рассмеялся.

Как будто он сошёл с ума от шока.

Точно так же, как когда его дядя смотрел на него с выражением «что мне делать с этим ребёнком».

— Что?

Подумав, что он, возможно, сказал что-то не то, Чонхён переспросил, и на этот раз мужчина лишь приподнял уголки губ в странной улыбке.

Это была довольная улыбка.

— Верно, ради этого стоило специально выбрать твое имя.

— Мое имя? Это что, какая-то лотерея?

В тот момент, когда он, не подумав, выпалил это, в его голове что-то быстро пронеслось.

Около четырёх лет назад, когда он впервые по незнанию вышел на рынок свиданий вслепую, его дядя кое-что ему объяснил.

Система свиданий вслепую для представителей высшего класса сначала создаёт профили, потом распределяет их между известными брокерами, затем брокеры распределяют профили по категориям и подбирают пары в соответствии с условиями.

Ранги обычно делятся на 7 категорий от S-ранга до F-ранга, при этом доминирующие альфы, или S-ранги, имеют право называть первыми. Но такие случаи были крайне редкими: за всю историю было всего двенадцать человек с S-рангом, включая как альф, так и омег.

Далее следовал ранг А для доминантных альф и омег, а ранг В — для тех, кого в высшем классе считали «средними». Для людей с рецессивными признаками существовали дополнительные категории: если человек из хорошей семьи, он получает ранг С; если нет, он остаётся на ранг D.

D-ранг может показаться самым худшим, но всегда есть что-то хуже самого худшего.

Если кто-то является рецессивным, происходит из бедной семьи и обладает неприятным характером, он, как правило, попадает в чёрный список, известный как F-ранг. Даже опытные брокеры отказываются иметь с ними дело, говоря, что они прогнили до мозга костей. За всю историю только один омега был отнесён к F-рангу.

— Это ты, — сказал Чонхёну его дядя.

А ещё он сказал, чтобы он гордился. В S-ранге было 12 человек, в F-ранге — всего 7, и ты единственный омега среди них.

Альфы встречаются редко, но омеги — ещё реже, особенно в высшем обществе, где спрос на омег высок, поэтому омегам никогда не присваивают F-ранг. Но он смог совершить этот непростой подвиг.

Вероятно, это произошло после его седьмого отказа, после того, как он бросил альфу В-ранга прямо перед входом в ресторан.

Его схватили и потащили на свидание вслепую, но прямо перед рестораном он сбежал на чужом мотоцикле, из-за чего были уволены охранники, а брокер, который был близким другом его отца и каким-то образом пытался обеспечить ему место на свидании вслепую, в итоге прекратил общаться с его отцом.

Его отец тогда был в ярости, но партнёр отца, его дядя, даже аплодировал и хвалил его.

Он сказал: — Ты сумасшедший ублюдок, ты действительно сошёл с ума.

В итоге Чонхёна безжалостно избили и выгнали, но, как бы то ни было, система свиданий вслепую, с которой он столкнулся, была похожа на драфт для новичков.

S-ранг, имеющие приоритетное право на выбор анкет, сначала сами делали выбор тех, с кем пойдут на свидание, а затем, исключив тех, кто уже был выбран, оставшиеся кандидаты переходили к следующему выбирающему рангу и так далее.

А это означало, что этот человек сегодня был его партнером на свидании вслепую.

— Этого не может быть… ты пришел сегодня на свидание вслепую со мной?

Хотя он говорил «Этого не может быть», но в тот момент это явно было возможно. Лифт остановился на 81-м этаже. И когда двери медленно открылись, мужчина сделал последний контрольный выстрел:

— Значит, ты будешь на месте, верно?

На его слова, из которых следовало, что в ресторан пойдут только они вдвоём, Чонхён предложил другой вариант.

— ...Знаешь, в ресторан может войти кто угодно.

— Нет, не могут. Пять минут? Нет, ты же ранее сказал, что справишься за три минуты, верно?

— ...Что?

— Я имею в виду, что пройдет всего три минуты, прежде чем ты покинешь это место. Я с нетерпением жду этого. Три минуты.

Наблюдая за тем, как он уверенно улыбается, выходя из лифта, словно говоря: «Попробуй, если сможешь», Чонхён задумался, упомянул ли он о трёх минутах в лифте… но он этого не сделал.

Но откуда этот человек узнал о трёх минутах? Потому что он сам ему сказал.

Именно так, две недели назад.

Будучи пьяным, в ответ на поддразнивания Ён У по поводу того, будут ли его снова приглашать на свидания вслепую, он сказал, что ему не придётся ходить на свидания вслепую, но даже если придётся, он сможет закончить такое свидание за три минуты.

Так что ему действительно нужно закончить эту встречу в течение трёх минут.

Немного неловко встречаться лицом к лицу с тем, кто об этом знает, но...

— Ну, давай посмотрим...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/1200070