Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 4

Преодолев все трудности и невзгоды, Чон Хён, наконец-то, добрался до «Марчеллы», которая для субботнего обеденного времени была на удивление пустынна.

Конечно, это слишком дорогой ресторан, чтобы быть переполненным, но всё равно здесь было слишком тихо, учитывая отзывы о том, что это популярное место для свиданий и бронировать столик на выходные нужно за два месяца.

Поскольку они были у входа, то гости могли сидеть в глубине зала, а поскольку это заведение высокой кухни, оно, естественно, было спроектировано с отличной звукоизоляцией, но даже с учётом этого здесь было чересчур тихо.

Настолько тихо, что невольно закрадывалась мысль: а не забрёл ли он по ошибке в закрытое заведение.

Пока он раздумывал, стоит ли вообще заходить внутрь, официант, дежуривший у входа, словно угадав его колебания, вежливо обратился к нему:

— Добро пожаловать. Попрошу за мной, я провожу вас к забронированному столику.

Не спросив ни о наличии брони, ни об имени, на которое она оформлена, официант с безупречно вежливым жестом пригласил их следовать за собой в чрезмерно тихий зал.

И пока они шли через ресторан, Чон Хён тут же убедился, что его предчувствие было верным.

Гостей не было.

Ни единого человека.

Огромный зал на восемьдесят первом этаже, открытый со всех сторон и словно парящий в облаках, был абсолютно пуст.

Дело было не в том, что у них не шли дела.

Просто этот человек арендовал его целиком.

И всё это ради какого-то свидания вслепую.

"И вправду настоящая «голубая фишка»", — подумал Чон Хён и беззвучно присвистнул, направляясь к указанному столику. Едва они сели, мужчина напротив заговорил первым:

— Проследите, чтобы никто не приближаться к этому столику пока я не позову.

Не взяв даже меню, он отдал строгий приказ никого не подпускать, и проводивший их сотрудник тут же сделал шаг назад и с лёгким поклоном ответил:

— Желаю приятно провести время.

Сказав прощальную фразу, которая больше подошла бы к отелю, чем к ресторану, сотрудник удалился, и за столиком, где они снова остались вдвоём, мужчина посмотрел на свои наручные часы, проверяя время.

А затем тут же поднял голову и встретился с Чон Хёном взглядом.

В глазах мужчины читался вызов: ну давай, скажи что-нибудь.

Три минуты.

Встретив его уверенный и спокойный взгляд, Чон Хён озвучил первый же вопрос, который его интересовал:

— В ресторане довольно пусто.

— Естественно.

— Сегодня выходной?

— Вряд ли.

— Тогда ты его арендовал?

— Как видишь.

— Зачем?

— Хотел поговорить в тишине.

Чон Хёна посетило сомнение: зачем арендовать целиком ресторан высокой кухни в огромном отеле в самом центре Сеула ради свидания вслепую, если только он не планирует теракт. Но это было его личное дело, и тут же последовал следующий вопрос:

— Если так, не проще ли было забронировать отдельный кабинет?

— В закрытом помещении можно не заметить, если кто-то подойдёт к двери.

— Это так важно — чтобы никто не подходил?

— Точнее, чтобы никто ничего не услышал.

— Ты что, планируешь совершить теракт?

— Может, и так.

Его ответы становились всё более загадочными, словно они играли в «двадцать вопросов»*, поэтому Чон Хён поднял руку, останавливая беседу:

—Так, секундочку. Давай начнём всё с самого начала.

*Двадцать вопросов (스무고개 / seumugogae / сымугоге) — корейская игра, в которой один человек загадывает что-либо, а другой пытается угадать, задавая до двадцати вопросов.

Продолжать в том же духе значило лишь усугублять путаницу, поэтому он решил прояснить всё по порядку. Мужчина с благосклонным видом кивнул:

— Как пожелаешь.

Его манера — мол, спрашивай что хочешь — казалась на первый взгляд вежливой, но на деле была весьма высокомерной, поэтому Чон Хён решил вернуться к сути:

— Ты раньше сказал, что выбрал меня. Ты пришёл сегодня на свидание, зная, что твоим партнёром буду я?

— Я хотя бы читаю анкету того, с кем иду на свидание вслепую.

Это был намёк на то, что проблема как раз в самом Чон Хёне, который пришёл на встречу, узнав только время и название отеля.

Справедливое замечание. Даже если он не знал имени или лица партнёра, название места встречи он должен был узнать.

— Ладно, принято. Тогда что ты имел в виду, когда сказал, что исключил меня из чёрного списка?

— Я получил анкеты Омег, пролистал их, начиная с S-класса, и вдруг наткнулся на незнакомый файл F-класса. Наверное, его прислали по ошибке, но мне стало любопытно, я открыл его и увидел твою фотографию — того самого парня, который напился и пытался сделать мне армбар*. Я сразу же связался с брокером. Сказал повысить этого парня до D-класса и немедленно назначить встречу.

*Армбар (암바 / amba / амба) — болевой приём на руку (рычаг локтя) в единоборствах.

— …Разве так можно?

— Раз я это сделал, значит, можно.

— …Как именно?

— А сам как думаешь?

Этот ответ в духе «включи мозги и подумай» тут же напомнил Чон Хёну его же слова, сказанные минуту назад.

Он сказал, что получил файлы Омег, начиная с S-класса. А это значит…

— …Неужели ты дикий горный женьшень*?

*Дикий горный женьшень (산삼 / sansam / сансам) — дикий женьшень, растущий в горах. В контексте брачного рынка используется как метафора для крайне редких и ценных людей S- класса.

Спросив, не является ли он тем самым представителем класса S, которого обычно называют «диким женьшенем», Чон Хён снова ткнул в него пальцем прямо в лицо. Мужчина бросил на него взгляд, красноречиво говорящий:

«Опусти палец, пока я его не сломал».

Поэтому Чон Хён послушно опустил руку и спросил снова:

— Разве представитель S-класса может такое?

— Раз я это сделал, значит, это возможно, верно?

На этот предельно краткий и невежливый ответ, в котором невозможно было разобрать, утверждение это или вопрос, Чон Хён начал лихорадочно соображать.

Судя по объяснениям, которые он мельком слышал от дяди, получая взбучку после того, как сбежал на мотоцикле перед рестораном на своём седьмом свидании, S-класс насчитывает всего двенадцать человек.

Поскольку в высших классах преобладали Альфы, поэтому и в S-классе из двенадцати человек восемь были Альфами. И, кажется, семеро из них уже были женаты.

То есть на данный момент остался лишь один неженатый Альфа S-класса. И при такой редкости ради того, чтобы заполучить его, брокеры пойдут на любые уступки.

Конечно, слова Омеги F-класса, который ценнее даже того самого «дикого горного женьшеня» и является тем самым «единорогом», они бы слушать не стали.

— Ну… В целом я понял ситуацию.

— Хорошо, что мы понимаем друг друга.

— Я, конечно, живу, особо не напрягая мозги, но соображаю неплохо.

— Естественно. Поэтому я тебя и выбрал.

Именно в этот момент у Чон Хёна в голове всплыл самый главный вопрос, поэтому он сразу же спросил:

— Почему?

Представитель S-класса может выбрать абсолютно любого неженатого Омегу из высшего общества. Нет, если говорить честно, то даже замужнего. Звучит абсурдно, но система работает именно так.

Так что он мог выбрать любого Омегу.

На прямой вопрос, зачем такому человеку понадобилось возиться с изменением класса и вытаскивать на встречу именно его, мужчина усмехнулся и ответил вопросом на вопрос:

— А ты как думаешь?

 — Это тебе лучше знать, хён.

Чон Хён склонил голову набок, глядя на него с видом: «Зачем ты спрашиваешь об этом меня?», и мужчина расплылся в странной улыбке.

Он смотрел на него оценивающим, можно сказать, даже изучающим взглядом, словно интервьюер, рассматривающий соискателя.

— Есть предположения?

Его тон и высокомерное поведения напоминали приёмную комиссию в университете, поэтому Чон Хён сразу же спросил:

— Спрошу на всякий случай: ты сейчас проводите мне собеседование?

— А разве свидание вслепую сильно отличается от собеседования?

— Они похожи, но свидание вслепую изначально должно предполагать взаимность, разве не так? А у меня ощущение, будто у меня сейчас берут интервью в одностороннем порядке.

— Совершенно верно.

В ответ на его усмешку, которая словно спрашивала «а ты что, ожидал, что это Я буду проходить у ТЕБЯ собеседование?», Чон Хён не мог не издать ироничного смешка.

Конечно, ему было чем гордиться.

По правде говоря, свидание вслепую между S-классом и F-классом — это как собеседование между генеральным директором и стажёром. Иными словами — встреча, где роли «сильного» и «слабого» изначально жёстко распределены.

Но если этот самый стажёр и не планирует устраиваться в эту компанию, ситуация меняется.

— А если у меня нет желания проходить это собеседование?

— Меня это мало интересует. Итак, каков твой ответ?

Его высокомерный тон словно говорил: «Неважно, что ты думаешь, раз ты пришёл, ты должен беспрекословно подчиниться мне», от чего вся эта ситуация показалось Чон Хёну по-настоящему забавной.

Он совершенно не собирался ему подыгрывать— но в этом было что-то интересное.

— У меня совершенно нет желания «работать в этой компании».

— Если бы у тебя и вправду не было желания, ты бы сюда не пришёл.

— Извини, но о свидании вслепую я узнал всего два часа назад. Вообще-то, в обычное время я бы проигнорировал его и не пришёл, но дядя сказал, что я должен получить вежливый и учтивый отказ, поэтому я и пришёл.

— Так или иначе, ты пришёл.

Его лицо словно говорило: «А это значит, что ты не должен портить мне настроение».

Он мгновенно распознал слабое место Чон Хёна. Это был человек, слишком хорошо знавший, что все козыри в его руках. Это было естественно для того, кто прожил так всю жизнь, но это раздражало.

— Серьёзно, хён… ты слишком проницательный.

— Итак, каков твой ответ?

— Вряд ли ты влюбился в меня с первого взгляда… Неужели ты просто делаешь вид, что пришёл на свидание?

Услышав этот самый реалистичный ответ, мужчина сделал удивлённое лицо:

— Оказывается, ты более смышлёный, чем я думал.

— Я всегда был смышлёным.

— Это только тебе так кажется.

Усмехнувшись, словно говоря «прекрати нести чушь», он вдруг посмотрел на свои наручные часы:

— Кстати, ты не волнуешься?

— О чём?

— Прошло уже больше трёх минут.

— А-а-а…

Чон Хён проверил время на телефоне: ровно 13:08. Они сели за столик около 13:05, так что три минуты и вправду прошли.

Чтобы успеть на стадион к двум часам, пора было потихоньку собираться. Даже если это всего одна остановка на метро, нужно учесть дорогу отсюда до станции, ожидание поезда и путь от станции до стадиона, так что на дорогу нужно закладывать минут сорок.

А это означало, что нужно уходить прямо сейчас.

— Я немного разочарован. Я ожидал, что ты и правда закончишь всё за три минуты.

В его тоне сквозила откровенная насмешка. Но Чон Хёну было всё равно.

— Могу ли я принять твои слова как согласие на то, что можно закончить за три минуты?

Когда Чон Хён попытался хитростью заполучить его согласие на это, мужчина очень красиво прищурился в улыбке.

Заворожённо глядя на его лицо, когда он, сузив длинные и острые глаза, улыбался, словно говоря «я так и знал», Чон Хён увидел, как мужчина медленно выпрямился, оторвавшись от спинки стула, и тихо пробормотал:

— Похоже, ты хочешь переложить ответственность на меня…

Смутившись от того, что его истинные намерения были так точно распознаны, Чон Хён отвёл взгляд в сторону, и в этот же момент мужчина встал со своего места и сказал:

— Похоже, наш разговор займет больше времени, чем ожидалось. Вставай.

— …Прошу прощения?

— Три минуты вышло. Я сказал, вставай.

Крайне подозрительно относясь к его поведению, Чон Хён пытался понять его намерения, когда уже вставший мужчина кивком головы показал следовать за ним:

— Продолжим наш разговор на бейсбольном стадионе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/1200071