Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 4

Марселла, до которой они добрались, преодолев трудности и невзгоды, была на удивление тиха для субботнего ленча.

Конечно, этот ресторан был слишком дорогим, чтобы быть переполненным, но, учитывая его недавнюю популярность как места для свиданий, где бронь на выходные нужно было делать за два месяца, тишина стояла зловещая.

Поскольку они находились у входа, гости могли быть внутри, а будучи рестораном высокой кухни, он, естественно, должен быть спроектирован так, чтобы шум не проникал внутрь. Но даже с учетом этого было слишком тихо.

До такой степени, что можно было заподозрить, будто они по ошибке вторглись в закрытое заведение.

Пока он размышлял, можно ли войти, сотрудник, стоявший на посту у двери, с безупречным чувством времени и учтивыми манерами произнес:

— Добро пожаловать. Я провожу вас к вашему столику.

Не спрашивая, была ли у них бронь или имени того, кто ее оформил, сотрудник с формальной вежливостью, как нечто само собой разумеющееся, протянул руку, указывая путь, и проводил двоих в подозрительно безмолвный зал.

Пока они пересекали ресторан, Чонхён все больше убеждался, что его предчувствие было верным.

Гостей не было.

Ни единой души.

Ресторан на 81-м этаже с панорамным видом во все стороны, создававшим ощущение, будто паришь над облаками, был совершенно пуст.

Дело было не в том, что дела у них шли плохо.

Скорее, этот человек арендовал всё заведение целиком.

И всё ради одного лишь свидания вслепую.

Подумав, что этот человек, должно быть, и вправду «золотая жила», Чонхён мысленно присвистнул и уселся за столик, к которому их подвели. Мужчина напротив заговорил первым.

— Проследите, чтобы к этому столу никто не подходил, пока я не позову.

Даже не получив меню и услышав это резкое распоряжение никого не подпускать, сотрудник, который их провожал, тут же отступил и слегка поклонился.

— Желаю приятно провести время.

После того как сотрудник исчез с пожеланием, больше подходящим для отеля, чем для ресторана, и за столом остались только они двое, мужчина глянул на часы.

Затем он тотчас поднял взгляд и встретился глазами с Чонхёном.

Его взгляд словно говорил: «Ну, давай, говори, что ты там хотел».

В течение 3 минут.

Столкнувшись с этим уверенным и расслабленным взглядом, Чонхён озвучил то, что его больше всего интересовало.

— В ресторане очень тихо.

— Это действительно так.

— Он сегодня закрыт?

— Конечно, нет.

— Тогда… вы его арендовали?

— Как видишь.

— Зачем?

— Потому что я хотел поговорить наедине.

Чонхён задался вопросом, зачем кому-то может понадобиться арендовать под свидание вслепую целый ресторан высокой кухни в центре Сеула — они ведь не планировали теракт, — но это были проблемы мужчины. За первым вопросом последовал другой.

— Если так, разве не лучше было бы заказать приватную комнату?

— Если мы зайдем в закрытое помещение, мы не услышим, если кто-то подойдет к двери снаружи.

— Разве люди не должны подходить к нам?

— Если точнее, другие не должны нас слышать.

— Ты планируешь какую-то террористическую атаку?

— Возможно, что если так?

Поскольку его ответы становились всё более загадочными, словно в игре в угадайку, Чонхён поднял руку, чтобы прервать разговор.

— Погоди. Давай начнем всё с начала.

Поскольку это только добавляло путаницы, Чонхён попытался разложить всё по полочкам, и мужчина с благожелательным видом кивнул.

— Пожалуйста.

Столкнувшись с этим, казалось бы, доброжелательным, но весьма высокомерным отношением, которое словно приглашало задавать вопросы, Чонхён решил вернуться к главному.

— Ты упомянул ранее, что выбрал именно меня. Ты пришел сегодня, зная, что твое свидание со мной?

— Я по меньшей мере ознакамливаюсь с профилями кандидатов на свидание вслепую.

Этим он намекал, что проблема была в Чонхёне, который пришел, зная только лишь время встречи и здание.

Это была правда. Ему следовало бы знать хотя бы название места встречи, если не имя или лицо собеседника.

— Ладно. Признаю свою вину. Тогда что ты имел в виду под «удалением из черного списка»?

— Когда я просматривал профили омег, начиная с S-ранга и ниже, я заметил, что появился незнакомый файл омеги F-ранга. Казалось, его прислали по ошибке, но мне стало интересно, и, открыв его, я увидел твое фото — того самого человека, который приставал ко мне в пьяном виде той ночью. Поэтому я немедленно связался с ними и сказал поднять тебя до D-ранга и организовать встречу как можно скорее.

— …Разве такое возможно?

— Разве я стал бы это делать, если бы это было невозможно?

— …Но как?

— А как ты думаешь?

Услышав этот намёк «включи голову и подумай», Чонхён вспомнил, что только что сказал мужчина.

Он сказал, что просматривал файлы омег, начиная с S-ранга. Значит…

— …Ты что, «дикий женьшень»?

Чонхён ткнул пальцем прямо в него, спрашивая, не является ли он S-рангом, которого в обычно называли «диким женьшенем», во взгляде мужчины читалось послание: «Убери этот палец, пока я его не сломал».

Чонхён послушно опустил палец и снова спросил.

— Разве такое возможно для S-ранга?

— Разве я стал бы это делать, если бы это было невозможно?

Услышав этот неполезно короткий ответ, который мог быть как утверждением, так и вопросом, Чонхён начал быстро соображать.

Насколько он примерно помнил со слов дяди, который отчитал его после побега на мотоцикле с седьмого свидания вслепую, всего S-рангов было 12 человек.

Чем выше ранг, тем больше там обычно было альф, так что из 12 человек, имеющих S-ранг, — 8 были альфами. Но, если он не ошибался, 7 из них были женаты.

Получалось, неженатый альфа S-ранга оставался только один, и учитывая его уникальный уровень, люди, вероятно, шли навстречу большинству его требований.

Конечно, к омеге F-ранга, который был даже более редким, чем этот «дикий женьшень», они бы так не прислушивались.

— Что ж… Я вроде как понимаю ситуацию.

— Рад, что мы можем договориться.

— Я, может, и не всегда всё тщательно обдумываю, но в целом соображаю неплохо.

— Уверен, что так. Поэтому я и выбрал тебя.

В этот момент в голову пришел самый важный вопрос.

И он задал его прямо.

— Почему?

S-ранг мог, в прямом смысле слова, запросить любого незамужнего омегу из высшего общества. Честно говоря, возможно было запросить даже даже замужнего. Как бы абсурдно это ни звучало, но, судя по слухам, система работала именно так.

Так что он мог запросить любого или любую омегу, какую пожелает.

— Зачем такому человеку понадобилось идти на такие хлопоты, даже менять мой ранг, чтобы вытащить меня из черного списка? — прямо спросил Чонхён, и мужчина улыбнулся в ответ.

— А как ты думаешь?

— Это тебе лучше знать, хён, а не мне.

Когда Чонхён наклонил голову, словно говоря «с чего бы мне знать», мужчина улыбнулся странной улыбкой.

Это был взгляд наблюдателя, если точнее — оценивающий взгляд.

Как у интервьюера, сидящего напротив соискателя.

— Твои предположения? — он прямой вопрос тем же тоном и с тем же властным видом, что и интервьюер во время собеседования в колледже Чонхёна.

— Просто из любопытства, но это что, собеседование?

— А разве свидания вслепую и собеседования — не одно и то же по сути?

— Они похожи, но свидания предполагают взаимность, разве нет? А у меня ощущение, будто меня сейчас собеседуют в одностороннем порядке.

— Совершенно верно, это так.

В ответ на его усмешку, которая словно спрашивала «а ты что, ожидал, что это Я буду проходить у ТЕБЯ собеседование?», Чонхён не мог не издать ироничного смешка.

Этот человек имел право быть уверенным в себе.

На самом деле, свидание между S-рангом и F-рангом было больше похоже на собеседование между гендиректором и стажёром. Это означало свидание, где абсолютный начальник и подчинённый были предопределены.

Но если у того стажёра не было ни малейшего желания устраиваться в эту компанию, ситуация менялась.

— Что, если у меня нет никакого интереса к этому собеседованию?

— Это не моя забота. Итак, твой ответ?

Его высокомерная манера намекала, что, независимо от мыслей Чонхёна, раз уж он пришел на эту встречу, он должен беспрекословно следовать мнению мужчины. Ситуация начинала становиться все более занятной.

Он не собирался подчиняться мужчине, но в этом было что-то забавное.

— Я совершенно не заинтересован в том, чтобы работать в этой компании.

— Будь у тебя и вправду никакого интереса, ты бы не пришел.

— Извини, но я узнал об этом свидании вслепую всего два часа назад. В обычной ситуации я бы проигнорировал его и не появился, но мой дядя сказал, что отказать нужно вежливо и с уважением, вот я и пришел.

— Тем не менее, ты пришел.

Его лицо словно говорило, что это уже само по себе означало «не выводи меня из себя».

Он мгновенно вычислил слабое место Чонхёна.

Это был человек, слишком хорошо знавший, что все козыри в его руках. Это было естественно для того, кто прожил так всю жизнь, но это раздражало.

— Серьёзно, ты до неприятного проницателен, хён.

— Итак, твой ответ?

— Вряд ли ты в меня влюбился… Ты что, просто притворяешься, что это свидание?

Услышав этот самый реалистичный ответ, мужчина удивленно поднял брови.

— Ты более смышлёный, чем я думал.

— А я всегда был смышлёным.

— Это всего лишь твоё мнение.

С усмешкой, словно говорящей «хватит нести чушь», мужчина вдруг снова посмотрел на часы.

— Кстати, ты успеешь?

— Куда?

— Уже прошло больше 3 минут.

— А…

Когда он указал на это, Чонхён глянул на время на телефоне: было ровно 13:08. Они сели за стол около 13:05, так что три минуты и вправду прошли.

Если он хотел успеть на бейсбольный стадион к 14:00, нужно было уходить уже сейчас.

Даже несмотря на то, что это была всего одна остановка на метро, с учетом времени до станции, ожидания поезда и пешей прогулки от станции до стадиона нужно было закладывать минимум 40 минут.

Так что уходить нужно было сейчас.

— Я немного разочарован. Я ожидал увидеть, как ты уложишься в 3 минуты.

В его тоне явно звучала насмешка. Но это не касалось Чонхёна.

— Значит ли это, что я могу воспринять твои слова как разрешение закончить в течение 3 минут?

Когда Чонхён тонко попытался заручиться его согласием, мужчина красиво улыбнулся.

Когда его длинные, с хищным разрезом глаза сузились в улыбку, будто он этого и ожидал, Чонхён на мгновение завороженно смотрел на его лицо. Затем мужчина медленно выпрямил корпус, откинувшийся на спинку стула, и тихо пробормотал:

— Похоже, ты хочешь переложить ответственность на меня…

Озадаченный тем, что мужчина так точно угадал его намерения, Чонхён отвел взгляд. В этот момент мужчина встал и произнес:

— Похоже, наш разговор займет больше времени, чем ожидалось. Вставай.

— …Прошу прощения?

— Три минуты вышли. Вставай.

Крайне подозрительно относясь к его поведению, Чонхён пытался понять его намерения, когда уже вставший мужчина кивком головы показал следовать за ним.

— Продолжим следующую часть нашего разговора на бейсбольном стадионе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13514/1200071