Готовый перевод Bad Relationship / Плохие отношения: Глава 2

Он медленно кружил по парковке в поисках свободного места и вдруг заметил его у входа. Он сразу же припарковался и, выходя из машины, посмотрел на часы. Было 12:51. Его встреча была назначена на 13:00, так что он успевал. На самом деле ему было всё равно, как пройдёт это свидание вслепую.

— Извини, но сегодня у меня нет на это времени… В любом случае, если ты идёшь на свидание вслепую, значит ли это, что ты не сможешь прийти на стадион?

Это был разумный вопрос, поскольку сегодняшняя запланированная игра начиналась в 14:00. Он уже должен был быть на стадионе. Сегодня должна была состояться игра на выбывание, которая определит, кто пройдёт в плей-офф, так что пробки будут ужасными. Помня об этом, он быстро схватил галстук, который бросил на пассажирское сиденье, и повязал его себе на шею, затем открыл дверь машины и вышел с телефоном в руке. Естественно, отключив Bluetooth, он зажал телефон между плечом и щекой, пока завязывал галстук и шёл к выходу.

— Я приду. Это всего в одной остановке на метро, так что я оставлю машину здесь и поеду на метро.

— Неужели свидание вслепую закончится так быстро? Одна только проверка анкетных данных обычно занимает час.

— Самое главное преимущество свидания вслепую заключается в том, что можно изучить их биографию и особенности еще до того, как прийти на встречу. Чтобы сесть, поздороваться, обменяться именами и попрощаться, нужно ровно 5 минут. Нет, 5 минут — это слишком долго. Трех минут вполне достаточно.

Чонхён был уверен, что этого времени ему будет достаточно, чтобы его свидание вслепую закончилось ничем. И его друг Ён У ничуть не усомнился в его словах. Чонхён обладал тем характером, который заставляет человека уйти уже после трёх минут разговора. Вот почему люди шутили, что, когда Чонхён выходит на улицу, ему нужно вешать табличку с надписью «Этот человек кусается».

— Эй, ты же впустую тратишь время. Если вы расстанетесь через 3 минуты, зачем вообще идти? Парковка займёт больше времени. Если так, то можно вообще не идти… Подожди, не вешай трубку.

Сазав это, Ён У, похоже, понял, что вся эта ситуация довольно странная, и сменил тон.

— Если подумать... если я правильно помню, на третьем свидании вслепую ты сказал альфе, что беременный, и получил жёлтую карточку. Даже после этого, когда твой отец устраивал тебе новые свидания, ты полностью игнорировал их. А на седьмом свидании ты получил красную карточку и попал в чёрный список, попасть в который сложнее, чем выиграть в лотерею, верно?

Слова «И такой парень послушно идёт на свидание вслепую?» были пропущены, но Чонхён всё равно их отчётливо услышал. Хо Ён У, который каким-то образом стал его другом ещё в средней школе, на первый взгляд казался невнимательным, бесчувственным и бестактным, но на самом деле у него была отличная память и он был довольно логичным. Поэтому иногда он бывал сильно раздражающим.

— Это устроили сегодня утром и затащили меня сюда. Я собирался пойти на стадион, когда дядя сказал мне выйти, и не успел я опомниться, как меня отправили на свидание.

Если бы это были угрозы, запугивание, мольбы или просьбы его отца, он мог бы просто проигнорировать их и настоять на своём, но, когда дело касалось просьб дяди Джувона, это было непросто. Хотя между ними не было кровного родства, Джувон, будучи законным партнёром его биологического отца и его узаконенным отцом, а также его фактическим опекуном, ни разу не вмешивался в его личные дела. Он не вмешивался, а наоборот, как они только недавно обсуждали по телефону, обычно Джувон говорил, что ему следует саботировать все свидания вслепую, потому что ему было слишком неловко знакомиться с партнерами подобным образом. По этой причине, когда ему показали красную карточку и выгнали с сайта свиданий вслепую, Джувон сказал, что наконец-то может спать спокойно. Поэтому его нелепая просьба — пойти на свидание, вести себя вежливо и уважительно и получить достойный отказ — означала, что, если всё пойдёт не так, это в какой-то степени затронет и Джувона. Вот почему у него не было другого выбора, кроме как пойти.

— Если в этом замешан даже твой дядя, может ли это быть... А-ранг?

— Вероятно. Или даже выше.

— ...Выше?

— Вот почему даже мой дядя так переживает.

В этот момент Ён У снова попал в точку своим невинным вопросом:

— Но зачем такому важному человеку встречаться с тобой?

Это было довольно резко. Зачем кому-то выдающемуся, из высших слоёв общества, встречаться с незаконнорождённым сыном богатой, но не принятой в высшем обществе, семьей — с рецессивным омегой, да ещё и с дурной репутацией? На это болезненное замечание Чонхён дал простой ответ.

— Вот почему я сказал, что трёх минут будет достаточно.

Что такое 3 минуты? При необходимости он мог бы закончить всё за 1 минуту. В большинстве таких однобоких встреч другая сторона, скорее всего, тоже бы отказалась, придя сюда, возможно, под давлением со стороны семьи, как и он сам. Так что всё может закончиться проще, чем ожидалось, подумал Чонхён, наконец завязав галстук и войдя в здание, где остановился перед лифтом. Он нажал кнопку «Вверх».

— В любом случае я успею, так что приготовь свиную грудинку.

— Ого, тебе не стыдно? Ты думаешь, в такое время ещё осталась свиная грудинка? Ты хоть знаешь, какой сегодня день? А? Сегодня у «Слонов Ханджу» игра за выход в плей-офф! Наша команда впервые за 12 лет может выйти в плей-офф!

Из-за спины Ён У, который возбуждённо кричал о важности игры, доносились возгласы «Долой «Красных дьяволов»!» и «Мы выйдем в плей-офф!» под ритмичные удары в барабаны. Сегодня был день второго матча за выход в плей-офф между «Слонами Ханджу» и «Красными дьяволами Хэвон». Заняв пятое место в лиге, они начали с поражения в первом матче за выход в плей-офф, но после крупной победы их боевой дух возрос. Вот почему он использовал все возможные средства, даже спрашивал перекупщиков, чтобы раздобыть труднодоступные билеты, и был полон решимости во что бы то ни стало занять своё место на стадионе к 14:00.

— Сейчас же положи трубку. Мне нужно подняться. Я быстро поднимусь, быстро получу отказ и вернусь, так что запаситесь едой для меня.

Когда лифт подъехал и он снова поправил галстук, Ён У торопливо заговорил:

— Нет, подожди минутку!

— Что?

Он вошёл в лифт, который приехал с невероятной скоростью, и посмотрел на панель, чтобы нажать кнопку, и вдруг осознал один очень важный факт. Он не знал, где именно назначена встреча. Он точно запомнил время и название отеля, но не запомнил название ресторана. Если подумать, он даже не знал, как зовут и как выглядит тот, с кем он сегодня встречался. Хотя последнее не имело особого значения, незнание места — было проблемой. По крайней мере, он должен был хотя бы прийти вовремя…

Попытавшись вспомнить, сколько ресторанов было в этом здании, и отказавшись от этой затеи из-за лени, он решил просто спросить у дяди.

— Эй, пока отбой. Мне нужно кое о чём спросить своего дядю.

— Нет, подожди. Сегодня мне звонил Джунён хён.

— ...Кто такой Джунён хён?

Уже собираясь спросить, знал ли он этого человека, двери лифта закрылись. И тут же он услышал, как Ён У щёлкнул языком.

— Сколько ты выпил, чтобы забыть этого хёна? Помнишь, тех хёнов, которые пили с нами в тот день, когда тебя бросили. Один из них сказал, что в тот день его тоже бросили.

Услышав это конкретное объяснение о людях, которые заплатили за их напитки, он наконец вспомнил, о ком шла речь.

— А~ те хёны, которые пьют только лучший алкоголь?

— Да, те хёны, которые предпочитают только лучший алкоголь. Не тот, которого бросили, а хён адвокат, которому ты очень понравился.

Теперь он точно вспомнил. Оба были любителями выпить, но тот, кого отвергли, был S-ранга, а тот, кто пригласил их за свой столик, был его другом, А-ранга. Хотя его воспоминания были туманными, потому что в ту ночь он был очень пьян, он отчётливо помнил, что А-ранг был очень тронут его историями отказов на свиданиях вслепую.

— Но почему этот хён?..

— Он связался со мной сегодня утром, и знаешь, что самое интересное?

— Интересное?

— Да.

— ...Откуда мне знать?

— Этот хён сказал, что ты ответишь, если я спрошу тебя.

—Меня?

— Да.

— Как могу я ответить, если я даже не знаю, как зовут этого хёна?

Пока он недоумевал, откуда ему знать о чём-то «интересном», упомянутом человеком, имени которого он даже не знал и с которым встречался всего один раз, будучи пьяным, лифт остановился. Первый этаж. Увидев кого-то за медленно открывающимися дверями, Чонхён быстро завершил разговор.

— Все, пока. Мне нужно узнать, где назначена моя встреча.

Пока он шептал, что пора повесить трубку, и поворачивался к стене, чтобы проверить сообщения, в лифт вошёл высокий мужчина. Внезапно он почувствовал сильный запах — знакомый, прохладный, но в то же время сладкий. По спине Чонхёна пробежал холодок, и в этот момент Ён У громко закричал.

— Эй, ты пошел на свидание, даже не узнав, где будет проходить встреча?

— Дядя назвал мне только название отеля. Повесь уже трубку.

Не теряя времени, Чонхён быстро нажал кнопку завершения вызова и открыл приложение для обмена сообщениями, чтобы написать дяде.

[Где именно находится ресторан, в котором назначена встреча?]

Задаваясь вопросом, на каком этаже находится ресторан, он посмотрел на панель управления и вдруг кое-что понял. Лифт всё ещё стоял на первом этаже. Он загородил панель.

— Прошу прощения. Какой этаж?..

Обернувшись, чтобы спросить, куда направлялся вошедший мужчина, Чонхён невольно прикрыл рот рукой.

— А?..

Перед ним определённо было знакомое лицо. То есть...

http://bllate.org/book/13514/1200069