Когда позвонил Цзи Цянь, Су Янь без всякой надежды смотрел на чёрный экран телефона, и слушал монотонный механический голос, сообщавший о входящем вызове. От злости ему хотелось кого-нибудь ударить.
Десять минут назад в него со спины врезались два малолетних сорванца*. Они носились друг за другом, толкались и выбили у него из рук телефон. Тот ударился углом о шершавую каменную плиту. Су Янь никогда не любил чехлы, поэтому экран тут же покрылся паутиной трещин.
*Малолетние сорванцы (熊孩子 / xióng háizi / сюн хайцзы), буквально «медвежьи дети», — распространённое разговорное выражение для шумных, невоспитанных детей, доставляющих окружающим неприятности.
Дети даже не заметили, что натворили. Продолжая с визгом гоняться друг за другом, они вскоре скрылись за поворотом. Родителей поблизости тоже не оказалось.
Подняв телефон, Су Янь вспомнил слова Су Юйчунь, сказанные чуть больше двух недель назад, когда та листала книгу по астрологии:
— В следующем месяце через твой знак зодиака будет проходить ретроградный Меркурий. Будь осторожнее: можешь потерять деньги и нарваться на неприятности.
Возможные денежные потери Су Яня никогда особенно не беспокоили. Куда сильнее его раздражали неприятности — особенно если они начинали мешать самым обычным повседневным делам.
Выйдя из отеля, он хотел найти аптеку и купить лекарство. Но даже обойдя три аптеки подряд, ему так и не удалось найти ту самую мазь, которую дал ему Цзи Цянь, и пришлось взять первое попавшееся средство для повреждённой кожи. Оно немного помогло. До ужина оставалось ещё полно времени, и Су Янь решил прогуляться по старому городу, но не успел пройти и двух улиц, как на него снова налетели те же самые неугомонные дети.
Ему не хотелось объясняться с незнакомцами жестами, поэтому Су Янь пошёл дальше, надеясь найти мастерскую, где можно починить телефон. В поисках мастерской он пробродил до самого заката. Постепенно улицы опустели, а магазины и лавки почти перестали попадаться на пути.
Он решил вернуться в отель, но, пытаясь выйти обратно той же дорогой, каким-то образом лишь ещё глубже забрёл в лабиринт переулков. Как Су Янь ни старался, у него не получалось выбраться на широкую улицу, а туристы встречались всё реже.
Закатные облака постепенно потускнели, и дневной свет уже почти угас. У Су Яня не осталось другого выхода, кроме как остановить шедшую навстречу молодую пару и показать им ключ-карту от гостиничного номера. Девушка непонимающе посмотрела на него, а стоило Су Яню попытаться объясниться жестами, как её парень тут же потянул её прочь.
Су Янь сталкивался с такими ситуациями уже столько раз, что давно перестал считать. Кому-то другому такая ситуация могла бы показаться унизительной или неловкой, но он давно привык и почти ничего не чувствовал.
Прислонившись к высокой каменной стене, Су Янь заставил себя не вспоминать брезгливый взгляд того мужчины и вместо этого постарался сосредоточиться на лице Цзи Цяня. Когда ему наконец удалось успокоиться, Су Янь выбрал другое направление и пошёл вслед за той парой.
Он держался от них на значительном расстоянии, но через некоторое время его всё-равно заметили. Мужчина взял девушку за руку и ускорил шаг. Продолжать идти за ними Су Янь уже не мог, поэтому остановился и проводил их взглядом, пока они не исчезли вдали.
По крайней мере, благодаря им он смог продвинулся немного дальше. Пусть людей вокруг по-прежнему почти не встречалось, зато стали попадаться уличные фонари. Су Янь двинулся дальше и, уже почти выбившись из сил, наконец увидел впереди перекрёсток, где время от времени проходили люди.
На длинной каменной скамье неподалёку сидели и разговаривали двое молодых парней. Су Янь подошёл к ним и присел с другого края.
После долгой ходьбы пот и постоянное трение сделали своё дело: травмированное место болело так, будто кожу исполосовали ножом. Стоило Су Яню сесть, как он почувствовал, что у него совершенно не осталось сил идти дальше. Возможно, из-за того, что он слишком устал, он очень тяжело дышал, и даже после долгой передышки ему никак не удавалось выровнять дыхание.
Обоим сидевшим рядом парням было чуть за двадцать. Они играли во что-то на своих телефонах. Мучаясь от жажды, Су Янь дождался, пока закончится очередная партия, и осторожно коснулся руки парня, сидевшего ближе.
Парень поднял голову. Су Янь отвёл взгляд, достал свой телефон, указал сначала на разбитый экран, потом на чужой мобильник и показал жестом, будто подносит телефон к уху.
Тот, кажется, понял, чего от него хотят, и спросил:
— Ты не можешь говорить?
Су Янь не стал кивать, а лишь постарался улыбнуться как можно дружелюбнее.
Увидев это, парень протянул ему телефон:
— Хочешь связаться с другом?
Только теперь он заметил, как тяжело дышит Су Янь, и обеспокоенно спросил:
— Ты вообще нормально себя чувствуешь? Выглядишь неважно.
Су Янь покачал головой, с трудом подавляя подступившее к горлу неприятное жжение, и набрал номер, который помнил наизусть.
*** *** ***
Цзи Цянь вышел из ванной, вытирая полотенцем мокрые волосы. Едва он открыл мини-бар, как на столе завибрировал телефон.
Подойдя ближе, Цзи Цянь посмотрел на экран: там высветился незнакомый номер с пометкой «Лишуй, Чжэцзян».
Цзи Цянь принял вызов и поднёс телефон к уху. В трубке слышалось только лишь частое дыхание.
— Кто это?
Ответа не последовало. Вместо него раздался тихий стук — будто кто-то несколько раз постучал кончиками пальцев рядом с микрофоном.
Цзи Цянь слегка отстранил телефон от уха и снова посмотрел на номер. Решив, что это может быть чей-то розыгрыш или ошибочный звонок, он уже хотел отключиться, как из динамика неожиданно раздался незнакомый мужской голос:
— Алло, здравствуйте?
— Здравствуйте, — ответил Цзи Цянь. — С кем я говорю?
Заметив, как Су Янь взволнованно жестикулирует рядом, парень спросил:
— Подождите… У вас случайно нет друга, который не может говорить?
Цзи Цянь тут же вспомнил частое дыхание и тихий стук, раздавшиеся в начале звонка, и нахмурился.
— Есть. Что-то случилось?
— Вроде ничего серьёзного, — парень помедлил, подбирая слова. — Похоже, ваш друг разбил телефон, поэтому попросил у меня телефон, чтобы связаться с вами. Сам он не может говорить, но выглядит очень встревоженным. Вы сможете за ним приехать?
Цзи Цянь снял с плеч полотенце, бросил его на журнальный столик и по пути к шкафу развязал пояс халата.
— Я сейчас приеду. Пожалуйста, пришлите мне точное местоположение.
Цзи Цянь бывал в Учжэне несколько раз, но найти человека ночью среди улиц старого города оказалось не так-то просто. К счастью, парень, одолживший Су Яню телефон, оказался довольно отзывчивым. Чтобы Цзи Цяню было проще их найти, он вместе с другом проводил Су Яня ещё немного и довёл до ближайшего арочного моста, который мог послужить ориентиром.
Когда Цзи Цянь наконец добрался туда, Су Янь уже сидел один на каменных ступенях моста. Он вытянул длинные ноги вдоль ступеней, голову прислонил к каменному парапету и от усталости закрыл глаза.
К тому времени вокруг сгустился полумрак. Ветер шевелил ветви деревьев, и их тени беспокойно колыхались на земле. Цзи Цянь не заметил на Су Яне никаких явных внешних повреждений, хотя звонивший ему парень сказал, что Су Янь плохо себя чувствует.
Цзи Цянь быстро подошёл, присел рядом и, отведя с виска растрепавшиеся пряди, коснулся ладонью его щеки.
Похоже, Су Янь задремал, потому что он никак не отреагировал на прикосновение, к тому же его кожа оказалась ненормально горячей.
Цзи Цянь тут же приложил ладонь ко лбу. Лоб тоже был горячим и влажным от пота. Поняв, что у Су Яня, скорее всего, температура, Цзи Цянь осторожно потряс его за плечо.
Спустя несколько секунд Су Янь медленно открыл глаза. Увидев перед собой Цзи Цяня, он едва заметно улыбнулся, затем опёрся рукой о каменную ступень и выпрямился.
Отряхнув с руки пыль, он показал жестами:
«Ты пришёл».
Жест был простым, и Цзи Цянь без труда его понял.
Увидев, каким слабым выглядит Су Янь, и заметив, как сильно у него пересохли губы, Цзи Цянь обхватил его руку чуть выше локтя:
— Для начала встань. Я отведу тебя обратно.
Опираясь на Цзи Цяня, Су Янь кое-как поднялся, но стоило ему сделать первый шаг, как он болезненно поморщился и тут же покачал головой, отказываясь идти дальше.
Цзи Цянь разблокировал свой телефон и протянул ему.
Дрожащими пальцами Су Янь напечатал:
[«Там» очень болит.]
Цзи Цянь тут же вспомнил о мази, которую так и не вернул Су Яню, нахмурился ещё сильнее и мысленно выругался. Су Янь был очень бледным, а его губы потеряли всякий цвет.
Цзи Цянь развернулся к нему спиной и опустился перед ним на корточки:
— Забирайся.
Су Янь обхватил его за плечи и устроился у него на спине. Цзи Цянь завёл руки назад, обхватил его за бёдра и осторожно подтянул повыше.
В тот же момент пальцы Су Яня на его плече резко сжались.
Цзи Цянь повернул голову:
— Даже так больно?
Су Янь кивнул. Горячее частое дыхание коснулось уха Цзи Цяня.
— Тогда я постараюсь быть осторожнее. Потерпи немного.
Цзи Цянь медленно поднялся и двинулся обратно, стараясь ступать как можно осторожнее.
На улицах почти никого не осталось. Пройдя с Су Янем на спине две улицы, Цзи Цянь нашёл круглосуточную аптеку и, зайдя внутрь, объяснил дежурному врачу, что произошло.
У Су Яня измерили температуру — 38,2. Затем врач попросил Цзи Цяня отнести его в смотровую, чтобы осмотреть пострадавшее место.
Поскольку Су Янь не мог говорить, Цзи Цянь остался рядом. Когда врач снял с Су Яня брюки, чтобы осмотреть повреждённое место, Цзи Цянь тоже впервые увидел всё своими глазами.
Из-за долгого трения, пота и жары кожа вокруг травмированного места сильно покраснела и была раздражена. Врач надел напальчник и осторожно приступил к осмотру.
Су Янь стиснул зубы от боли и растерянно посмотрел на Цзи Цяня, а его пальцы снова задрожали. Он вцепился в руку Цзи Цяня, и тот тут же крепко сжал его пальцы в ответ, пытаясь успокоить, а потом попросил врача быть осторожнее.
Закончив осмотр, врач снял напальчник.
— Ничего особенно серьёзного, но ему нужен хороший отдых. В ближайшие несколько дней пусть постарается как можно меньше ходить.
— А почему у него поднялась температура? — спросил Цзи Цянь. — Из-за этих повреждений?
— Да.
Врач подошёл к раковине и, моя руки, продолжил уже спиной к ним:
— Молодые люди легко увлекаются и теряют голову, но всё равно нельзя пренебрегать. Иначе потом сами же и мучаются.
Цзи Цянь опустил глаза и встретился взглядом с Су Янем. Тот уже пережил самый болезненный момент осмотра и теперь, заметив, что Цзи Цянь смотрит на него, несколько раз моргнул, а затем чуть приподнял уголки губ, показав маленький клык.
Цзи Цянь совершенно не понимал, откуда у Су Яня в таком состоянии ещё брались силы шутить.
К счастью, после обработки повреждённого места и приёма лекарства Су Янь выглядел гораздо лучше, чем раньше, и больше не обливался холодным потом.
Цзи Цянь передал ему пакет с лекарствами, затем снова посадил его себе на спину и вышел из аптеки, направляясь к отелю.
К тому времени уже почти наступила полночь. На узких улицах старого города не осталось прохожих. Тишину нарушали лишь редкие порывы ветра, мерные шаги Цзи Цяня по каменным плитам да шуршание пластикового пакета с лекарствами, висевшего на запястье Су Яня.
Пройдя примерно половину улицы, Су Янь похлопал Цзи Цяня по плечу.
Когда тот повернул голову, Су Янь опустил руку и через ткань брюк нащупал телефон у него в кармане.
Цзи Цянь посмотрел вниз.
— Хочешь что-то сказать?
Су Янь кивнул.
— Доставай. Пароль — 746597.
Су Янь достал телефон, разблокировал экран и начал печатать. Он держал телефон обеими руками прямо перед грудью Цзи Цяня, так что тот видел каждое появлявшееся на экране слово.
[Спасибо тебе за сегодня. Ты заботишься обо мне гораздо лучше, чем мой брат.]
Белый свет экрана отражался в глазах Цзи Цяня. Он продолжал идти вперёд и лишь после того, как они свернули за угол, ответил:
— На самом деле твой брат тоже очень о тебе беспокоится. Раньше он несколько раз рассказывал мне о тебе.
[Что он говорил?] — тут же напечатал Су Янь.
Они прошли под кронами нескольких растущих рядом раскидистых деревьев, и лунный свет струился на них сверху, словно вода. Цзи Цянь взглянул на тонкий серебряный серп луны и вспомнил, как Су Сюнь всякий раз вздыхал, стоило разговору зайти о младшем брате.
Разница в возрасте между Су Сюнем и Су Янем составляла шесть лет. Один рос с отцом, другой — с матерью, и с самого детства они жили в разных местах. Пока Су Яню не исполнилось десять, братья виделись несколько раз в год. Потом Су Яня отправили за границу, и с тех пор они виделись лишь однажды — после смерти матери.
Су Сюнь говорил, что всегда чувствовал вину перед младшим братом, но не объяснял почему. Он даже начал учить язык жестов в надежде, что, когда Су Янь закончит учёбу и вернётся в Китай, они смогут нормально общаться и понемногу наладят отношения.
— Он редко рассказывал о вашей семье, поэтому я не знаю подробностей, — тихо произнёс Цзи Цянь, обходя лужу впереди.
Су Янь продолжил печатать:
[Я правда так думаю. Ты относишься ко мне лучше, чем мой брат. После смерти мамы обо мне больше никто не заботился.]
[Если бы сегодня тебя здесь не было, мне пришлось бы обращаться за помощью в полицию.]
Закончив печатать последнюю фразу, Су Янь замер, держа пальцы над клавиатурой, но в итоге так и не коснулся ни одной клавиши.
Через мгновение Су Янь опустил телефон и уткнулся лицом Цзи Цяню в шею. Волосы защекотали ему подбородок, и на миг Цзи Цяню показалось, будто маленький шпиц ласково трётся мордочкой о его лицо.
Цзи Цянь снова перевёл взгляд на дорогу. Неподалёку, у края улицы, светился торговый автомат с напитками. Он подошёл ближе, окинул взглядом ряды бутылок и спросил сидевшего у него на спине Су Яня:
— Хочешь колу?
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13512/3281988
