С тех пор как Юй Сю попал под публичную отмену, Линь Юйшу давно его не видел. Хотя Юй Сю и старался скрыть лицо, оставив на виду лишь глаза, но, в конце концов, он был актёром, щедро одарённым природой, и его стройная, высокая фигура с первого взгляда выдавала в нём непростого человека. Рост у обоих был за метр восемьдесят, но если рядом с Lamborghini высотой в метр двадцать стоял кто-то другой, машина не выглядела такой уж низкой. Когда же рядом вставал Юй Сю, казалось, что крыша автомобиля начинается ниже его бедра.
— Он ищет босса, — прошептал кто-то, с любопытством поглядывая в сторону пит-бокса. По этим взглядам Юй Сю, видимо, понял, куда идти, и уже собирался направиться туда, но Линь Юйшу сделал шаг вперёд, преграждив ему путь.
— Зачем тебе Сун Цимин? — спросил Линь Юйшу. Он был ростом всего метр семьдесят восемь, на полголовы ниже Юй Сю, но по силе духа ничуть ему не уступал. К тому же здесь он находился на своей территории.
— Ты его друг? — Юй Сю опустил взгляд, смерив Линь Юйшу неприветливым взглядом. — Проводи меня к нему.
Линь Юйшу не сдвинулся с места:
— Можешь сказать мне, в чём дело.
— Тебе? — Юй Сю вскинул бровь, в его глазах промелькнуло нетерпение. — А ты кто?
Если Линь Юйшу правильно понял, Юй Сю хотел спросить: «А ты ещё что за фрукт?» Однако Линь Юйшу не рассердился и невозмутимо ответил:
— Неважно, кто я. Зато я знаю, кто ты.
Услышав это, зеваки тут же начали перешёптываться: «Кто это?», «Почему он кажется таким знакомым?». Юй Сю нахмурился, обвёл взглядом толпу и сказал Линь Юйшу:
— Поговорим в другом месте.
Линь Юйшу и не собирался разговаривать с ним при всех. Вспоминая об этом позже, он понял, что в тот момент вышел вперёд, поддавшись какой-то странной жадности. Ему казалось, что если Юй Сю хочет поговорить с его парнем, он должен сначала получить на это его разрешение. Странное, непонятное чувство собственничества.
В итоге Линь Юйшу всё же отвёл Юй Сю в пит-бокс. Сун Цимин как раз тестировал мощность Civic. Увидев вошедшего Линь Юйшу, он хотел было что-то сказать, но, заметив за его спиной Юй Сю, осёкся.
— Юй Сю приехал к тебе, — лаконично бросил Линь Юйшу. Сказав это, он прислонился к столу с инструментами, вовсе не собираясь уходить.
Юй Сю бросил на него взгляд, явно не желая присутствия посторонних, и обратился к Сун Цимину:
— Мне нужно тебя кое о чём спросить.
— Спрашивай, — Сун Цимин отошёл от динамометрического стенда, подошёл к компьютерному столу и, взяв бутылку минералки, сделал глоток.
Однако Юй Сю молчал, очевидно, ожидая, что Линь Юйшу проявит такт и уйдёт. Заметив это, Сун Цимин поставил бутылку, подошёл к Линь Юйшу и сказал:
— Если хочешь спросить о том, кто тебя отменил, — да, я в этом участвовал. А если хочешь спросить о предложении работы за границей... — тут Сун Цимин обнял Линь Юйшу за плечи и, кивнув в его сторону, добавил: — ...то это была идея господина Линя.
Линь Юйшу удивлённо посмотрел на Сун Цимина с выражением «С чего ты это взял? Когда это я предлагал ему работу?», но быстро сообразил, что это очередная тайная проделка Сун Цимина.
— И что это значит? — Юй Сю сорвал маску. По сравнению с тем, каким он был в рекламе несколько недель назад, он заметно похудел, линия подбородка стала острее, во взгляде появилась жёсткость. — Это что получается? Сначала кнут, потом пряник?
— Кнут был не от меня, тебе стоит поговорить с отцом, — Сун Цимин убрал руку с плеча Линь Юйшу и скрестил руки на груди. — Что до работы за границей, я просто не хотел перегибать палку.
— Мне это не нужно, — Юй Сю шагнул вперёд и резко схватил Сун Цимина за воротник. — Перед кем ты тут лицемеришь? Для кого разыгрываешь этот спектакль?
Они были почти одного роста. Хотя Сун Цимин был крепче сложён, на тыльной стороне ладони Юй Сю вздулись вены, он не выглядел слабым противником. Видя, что вот-вот вспыхнет конфликт, Линь Юйшу выпрямился, собираясь остановить Юй Сю, но Сун Цимин жестом показал, что всё в порядке.
— Уж точно не перед тобой, — Сун Цимин отцепил руку Юй Сю, с силой отбросил её в сторону, поправил смятый воротник и сказал: — Не знаю, как ты узнал, что я здесь, но, делая всё это, я не собирался ставить тебя в известность и уж тем более не рассчитывал, что ты будешь рыдать от благодарности.
— Я бы и не стал, — Юй Сю криво усмехнулся. — Да вы, Шао, все такие. Не спросив, нужно ли это другим, силой навязываете свои благодеяния. Как вас только не записали в «Душевные люди Китая» [2]?
[2] 感动中国 (Gǎndòng Zhōngguó) — название известной в Китае телевизионной программы, выбирающей и награждающей самых душевных людей года, совершивших добрые и самоотверженные поступки.
Линь Юйшу впервые общался с Юй Сю и до этого не знал, какой у того ядовитый язык. Однако на Сун Цимина этот роскошный в своей язвительности выпад не произвёл никакого впечатления. Он с недоумением посмотрел на Линь Юйшу и спросил:
— Что такое «Душевные люди Китая»?
Линь Юйшу: «Ссоришься — ссорься нормально, зачем задавать такие вопросы?»
— Он тебя хвалит, — ответил Линь Юйшу и, перехватив инициативу, обратился к Юй Сю: — Что касается твоего попадания под публичную отмену, мне тоже очень жаль…
— Да кто ты вообще такой? — грубо прервал его Юй Сю, больше не сдерживая своего дурного нрава. Он нахмурился и спросил: — Какое тебе до этого дело?
— Эй. — Когда Юй Сю схватил его за воротник, Сун Цимин и бровью не повёл, но увидев, как невежливо тот обратился к Линь Юйшу, он тут же шагнул вперёд с предупреждением: — Следи за тоном.
— Всё в порядке, — Линь Юйшу не нуждался в заступничестве Сун Цимина. Он оттащил его назад и намеренно сказал то, что Юй Сю было неприятнее всего слышать: — Каждая выплата неустойки, которую ты получил, проходила через мои руки. Если бы я захотел, итоговая сумма была бы минимум на порядок меньше.
Разве увеличение суммы неустойки не тот самый «пряник», который Линь Юйшу дал Юй Сю? Такой гордый и высокомерный человек, как Юй Сю, определённо не оценил бы подобной помощи. Линь Юйшу не собирался об этом упоминать, но раз Юй Сю так невежлив, то и ему нет никакого резона заботиться о его чувствах.
— Ха, — усмехнулся Юй Сю, но в его глазах не было и тени веселья. — Да вы одного поля ягоды.
— Пришёл, чтобы потребовать ответа? — Линь Юйшу снова прислонился к столу с инструментами, уперев руки в бёдра. — Если хочешь с кем-то свести счёты, то вряд ли с нами, верно?
Главным виновником был отец Юй Сю, Шао Хэсюй, и Линь Юйшу прозрачно намекал, что разбираться следует именно с ним.
— Я от этого подонка ничего и не ждал. То, что он способен на такое, меня ничуть не удивляет, — Юй Сю холодно посмотрел на них, и в его голосе прозвучало предупреждение. — А вот вы не лезьте больше в мои дела. Оставьте своё лицемерие при себе, мне оно не нужно.
Бросив эту фразу, Юй Сю снова надел маску и покинул пит-бокс. Через мгновение снаружи послышался удаляющийся рёв двигателя. Судя по всему, Юй Сю жал на педаль как последний раз, вымещая весь гнев на акселераторе. Сун Цимин отвёл взгляд от ворот и с недоумением спросил Линь Юйшу:
— Почему он так разозлился?
Линь Юйшу вскинул бровь:
— Что ты опять натворил за моей спиной?
Из-за Сун Цимина и ему досталось ни с того ни с сего.
— У меня же есть знакомые в европейских и американских кругах, — с самым невинным видом ответил Сун Цимин. — Я просто рекомендовал его нескольким режиссёрам.
Линь Юйшу не удивился обширным связям Сун Цимина — в конце концов, среди его предполагаемых бывших были и кинозвёзды. Он с любопытством спросил:
— С чего ты вдруг стал таким добрым? Когда Юй Сю отменили, ты говорил, что в бизнесе невозможно избежать ущерба для чужих интересов.
— Да. Но, — Сун Цимин подошёл к Линь Юйшу, тоже прислонился к столу и глубоко вздохнул, — я не хочу, чтобы ты считал меня страшным человеком.
Линь Юйшу на мгновение замер, прежде чем понял, что это была его собственная оценка Сун Цимина, данная им ранее.
— Ты сказал, что, борясь за выгоду, не стоит видеть только выгоду, — продолжил Сун Цимин. — Эта ситуация и правда была несправедливой по отношению к Юй Сю, вот я и решил немного ему компенсировать. Но, похоже, моя попытка оказалась неуклюжей.
Линь Юйшу и не ожидал, что его большой хитрый волк может быть таким милым.
— Если хотел помочь, не мог сделать это незаметнее? — он скривился. — На месте Юй Сю я бы тоже разозлился.
Но идея Сун Цимина была верной. Юй Сю уже получил звание лучшего актёра в стране, выход на международный уровень был для него отличным вариантом. Тогда ни Фан Лань, ни даже Шао Хэсюй ничего не смогли бы с ним поделать.
— Я просто хотел помочь, — непонимающе пожал плечами Сун Цимин.
— Вот это он и назвал лицемерием, — Линь Юйшу беспомощно вздохнул, повернулся и, встав перед Сун Цимином, посмотрел на него. — Сун Цимин, не меняйся ради меня. Просто делай то, что у тебя хорошо получается. Решительность и стратегический ум — твои сильные стороны. Не становись нерешительным из-за одной моей случайной фразы, это на тебя не похоже.
— Тогда… — Сун Цимин склонил голову набок, очевидно, пытаясь понять, считает Линь Юйшу его страшным в хорошем смысле или в плохом.
— А то, что у тебя не получается, доверь мне, — сказал Линь Юйшу. — Если бы я помогал Юй Сю, сделал бы это не так неуклюже, как ты.
— Хорошо, как скажешь, — сказал Сун Цимин и заключил Линь Юйшу в объятия. — Кстати, у меня как раз есть одно дело, в котором я не силён.
— Какое? — спросил Линь Юйшу.
— Написание речи для экономического форума, — с жаллобным видом посмотрел на него Сун Цимин. — Я не хочу её писать.
«Стоило похвалить его расчётливость — и он тут же обратил её против меня». На лбу Линь Юйшу вздулись вены. Он хотел было наотрез отказаться, но вспомнив, как Сун Цимин его слушается, не устоял и смягчился:
— Давай тему.
На губах Сун Цимина заиграла улыбка. Не дав Линь Юйшу опомниться, он потянулся за поцелуем, но тут у пит-бокса раздался голос Лу Цзыбо:
— Боссы, вы уже закончили?
Линь Юйшу оттолкнул Сун Цимина и отскочил на два метра, словно желая провести между ними чёткую границу.
— Тебя спрашивают, закончил?
Сун Цимин без выражения глянул на Лу Цзыбо и сказал:
— Готово. Садись в машину, протестируй.
***
Линь Юйшу давно не писал речей для выступлений. Обычно, когда ему требовалось где-то выступить, текст готовили сотрудники секретариата. Сун Цимин, конечно, тоже мог бы обратиться к ним. В конце концов, экономический форум — не презентация S-Power, не такое уж важное событие, можно обойтись дежурными фразами. Но деликатность ситуации заключалась в том, что на этом же форуме должен был выступать и Шао Гуанцзе. Поэтому не удивительно, что никто из секретариата не осмелился взяться за речь для Сун Цимина.
Изначально Линь Юйшу согласился, поддавшись минутной слабости, и вполне мог пойти на попятную. Но Civic, который Сун Цимин превратил в мощную пушку на 550 лошадиных сил, вызвал жгучую зависть всех его друзей из автомобильных кругов. Теперь очень трудно посмотреть в лицо Сун Цимину и произнести слово «передумал». Впрочем, благодаря этому случаю Линь Юйшу окончательно понял: самый большой талант Сун Цимина не в умении строить козни, а в способности виртуозно управлять им самим.
Провозившись всё утро, Линь Юйшу наконец нашёл время, создал новый документ и напечатал начало речи: «Добрый день, я Сун Цимин, руководитель S-Power компании "Юнсин"». И что дальше? Он давно ничего не писал, в голове было пусто.
В поисках вдохновения Линь Юйшу запросил в поисковике репортажи с прошлогоднего экономического форума, но тут его внимание привлёк раздел популярных запросов справа на странице. «Юй Сю снова появился: ночная встреча с молодым господином из "Юнсин"?»
Линь Юйшу никогда не интересовался сплетнями, но сегодня он, словно чёрт попутал, кликнул по ссылке и увидел фотографии Юй Сю и Сун Цимина, снятые папарацци. Фотографии были сделаны в тот самый вечер. Линь Юйшу тоже был там, но из-за ракурса в кадр попала лишь половина его тела, да и та была замазана — видимо, его просто сочли неважным.
Подпись под фото гласила: «По слухам, Юй Сю нашёл нового покровителя. Им оказался внук главы корпорации "Шао" — Сун Цимин, восходящая звезда в мире инвестиций». Комментарии под постом были ещё более дикими. Кто-то писал, что теперь сексуальная ориентация Юй Сю окончательно подтвердилась, ведь Сун Цимин уже давно совершил каминг-аут. Другие же сосредоточились на Сун Цимине, обсуждая, что он «опять, опять и опять» нашёл себе нового парня.
Линь Юйшу глубоко вздохнул, уговаривая себя не злиться. Но как назло в дверях его кабинета появилась Чжань Тин. Она постучала и спросила:
— Видел, как взорвались тренды?
— Ты о Юй Сю и Сун Цимине? — Линь Юйшу сохранял внешнее спокойствие и с напускным безразличием ответил: — Это неправда.
— Я бы не была так уверена, — подошла другая коллега с чашкой кофе. — Вам не кажется, что они идеально подходят друг другу?
Чашка кофе в руке — непременный атрибут сплетен. Линь Юйшу понял, что так просто эта тема не иссякнет, и подыграл:
— А когда это Юй Сю стал интересоваться мужчинами?
— Ты что, не видел тот фильм про геев? — Чжань Тин сделала большие глаза. — Слухи о том, что он гей, ходят уже много лет, просто до сих пор не было железных доказательств.
— То, что он одинок, — лучшее доказательство, — вставила другая коллега.
— Вы видели, чтобы у него был хоть один роман с какой-нибудь актрисой?
— Всё это неважно, — подошёл ещё один сотрудник, тоже с чашкой. — Главное — наш директор Сун. Его ориентация — точно мужчины. А раз он встречается с Юй Сю поздно ночью, тут явно что-то нечисто. Это была не встреча, а ссора.
— Не стоит распространять такие слухи, — прохладно заметил Линь Юйшу. — Не забывайте, директор Сун — тоже наш начальник.
— И то верно, лучше помалкивать, — внезапно опомнилась Чжань Тин. — Будет нехорошо, если это дойдёт до ушей начальства.
Коллеги быстро разошлись, но гнев Линь Юйшу так и не утих. Сун Цимин и Юй Сю — двоюродные братья! Что это за бредовые домыслы? И ещё: почему его замазали?! Он ведь и есть официальный парень, ясно? Они с Сун Цимином не раз появлялись вместе на публике, так почему ни одна жёлтая газетёнка не предположила, что он — тайный любовник Сун Цимина? Неужели он недостаточно хорош? Чем больше Линь Юйшу думал об этом, тем сильнее злился. Он отправил Сун Цимину тот черновик речи, над которым просидел целую минуту.
Линь Юйшу: «Я написал начало, дальше сам».
Сун Цимин, очевидно, ещё не понял, что произошло, и прислал в ответ милый стикер.
Сун Цимин: «Во-Во принял».
Через секунду в диалоговом окне появилось ещё два сообщения.
Сун Цимин: «?»
Сун Цимин: «Дорогой? Жёнушка?»
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://bllate.org/book/13504/1200008
